Трек «a lot» открывает альбом «i am﹥i was», который 21 Savage готовил долгое время и который все поклонники его творчества ждали с нетерпением. К счастью, 21 Savage не взял пример со своих коллег по цеху и не стал переносить дату релиза, а выпустил диск 21 декабря 2018 года, как и обещал!
Первый трек, это по сути, вступление… или интроспективный обзор альбома, в котором 21 Savage рассказывает нам историю своей жизни, в которой было много «a lot» (англ.) благословений и проклятий. Это, практически, автобиографический трек, в котором музыкант размышляет о своем бурном взрослении, о выбранном опасном, но захватывающем образе жизни, о боли и потерях, которые он перенес.
В треке также можно услышать J.Cole, к которому 21 Savage обращается с просьбой помочь разобраться в превратностях жизни хип-хоп звезды. В своем куплете Коул размышляет о своей карьере, комментирует текущее состояние музыкальной индустрии и дает советы, основанные на его опыте и понимании происходящего в шоу-бизнесе.
21 Savage использовал сэмпл, позаимствованный у американской группы The Fuzz, а именно из их хита 1971 года «I Love You For All Seasons».
Если я успел вас заинтриговать, тогда вам будет интересно прочитать текст и перевод на русский язык песни «a lot»…
| a lot | много |
| [Intro: 21 Savage] | |
| I love you | Я люблю тебя |
| Turn my headphone down a little bit, yeah | Убавь немного громкость в моих наушники, да |
| For so many reasons | По многим причинам |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do), yeah, yeah yeah yeah | Да, да, да, да, да, да (да), да, да да да |
| Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah | Да, да, ах, ах, эй, эй, эй, да |
| [Pre-Chorus: 21 Savage] | |
| How much money you got? (Straight up) | Сколько у тебя денег? (В натуре) |
| How much money you got? (Straight up) | Сколько у тебя денег? (В натуре) |
| How much money you got? (Straight up) | Сколько у тебя денег? (В натуре) |
| How much money you got? (A lot) | Сколько у тебя денег? (Много) |
| [Chorus: 21 Savage] | |
| How much money you got? (A lot) | Сколько у тебя денег? (Много) |
| How many problems you got? (A lot) | А сколько у тебя проблем? (Много) |
| How many people done doubted you? (A lot) | Сколько людей сомневалось в тебе? (Много) |
| Left you out to rot? (A lot) | Сколько оставили тебя гнить? (Много) |
| How many pray that you flop? (A lot) | Сколько ты молишься, чтобы реже лажать? (Много) |
| How many lawyers you got? (A lot) | Сколько у тебя адвокатов? (Много) |
| How many times you got shot? (A lot) | Сколько раз в тебя стреляли? (Много) |
| How many niggas you shot? (A lot) | Сколько ублюдков ты сам подстрелил? (Много) |
| How many times did you ride? (A lot) | Сколько раз ты участвовал в нелетах? (Много) |
| How many niggas done died? (A lot) | Сколько чуваков погибло на твоих глазах? (Много) |
| How many times did you cheat? (A lot) | Сколько раз ты жульничал? (Много) |
| How many times did you lie? (A lot) | Сколько раз ты лгал? (Много) |
| How many times did she leave? (A lot) | Сколько раз она уходила? (Много) |
| How many times did she cry? (A lot) | Сколько раз она плакала? (Много) |
| How many chances she done gave you? | Сколько шансов она тебе дала? |
| Fuck around with these thots (A lot) | Иди на хер со своими шлюхами (Много) |
| [Verse 1: 21 Savage] | |
| Every day that I’m alive, I’ma ride with the stick | Каждый день, пока я жив, я буду ездить со стволом |
| I’d rather be broke in jail than be dead and rich | Лучше быть без копейки за решеткой, чем богатым и мертвым |
| Told my brothers take my breath if I turn to a snitch | Сказал своим браткам, чтобы придушили меня, если я превращусь в стукач |
| But I’m 21 forev’, ain’t no way I’ma switch | Но я всегда останусь «21», и ни за что не переметнусь |
| [Interlude] | |
| Break it down, I break it down | Объясни что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| [Verse 2: 21 Savage] | |
| Penitentiary chances just to make a couple bucks | Мизерные шансы заработать пару баксов |
| My heart so cold I could put it in my cup | Мое сердце так холодно, что я могу положить его в свой стакан, вместо льда |
| Gang vs. the world, me and my dawg, it was us | Банда против всего мира, я и мой кореш, это были мы |
| Then you went and wrote a statement, and that really fucked me up | Потом ты написала заявление, и это меня очень подкосило |
| My brother lost his life and it turned me to a beast | Мой брат потерял свою жизнь, и это превратило меня в зверя |
| My brother got life and it turned me to the streets | Мой брат обрел жизнь, и из-за этого я оказался на улице |
| I been through the storm and it turned me to a G | Я прошел сквозь шквал событий, и это превратило меня в гангстера |
| But the other side was sunny, I get paid to rap on beats | Но у меня есть и другая сторона, солнечная, где мне платят за чтение рэпа под биты |
| [Chorus: 21 Savage] | |
| How much money you got? (A lot) | Сколько у тебя денег? (Много) |
| How many problems you got? (A lot) | А сколько у тебя проблем? (Много) |
| How many people done doubted you? (A lot) | Сколько людей сомневалось в тебе? (Много) |
| Left you out to rot? (A lot) | Сколько оставили тебя гнить? (Много) |
| How many pray that you flop? (A lot) | Сколько ты молишься, чтобы реже лажать? (Много) |
| How many lawyers you got? (A lot) | Сколько у тебя адвокатов? (Много) |
| How many times you got shot? (A lot) | Сколько раз в тебя стреляли? (Много) |
| How many niggas you shot? (A lot) | Сколько ублюдков ты сам подстрелил? (Много) |
| How many times did you ride? (A lot) | Сколько раз ты участвовал в нелетах? (Много) |
| How many niggas done died? (A lot) | Сколько чуваков погибло на твоих глазах? (Много) |
| How many times did you cheat? (A lot) | Сколько раз ты жульничал? (Много) |
| How many times did you lie? (A lot) | Сколько раз ты лгал? (Много) |
| How many times did she leave? (A lot) | Сколько раз она уходила? (Много) |
| How many times did she cry? (A lot) | Сколько раз она плакала? (Много) |
| How many chances she done gave you? | Сколько шансов она тебе дала? |
| Fuck around with these thots (A lot) | Иди на хер со своими шлюхами (Много) |
| [Interlude: J. Cole] | |
| Break it on down, I break it on down | Объясни что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it on down, I break it on down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| Yeah, I just came from the A | Да, я только что выехал из Атланты |
| I drove back home, six hour drive, six and a half | Я добрался домой, шесть часов езды, даже шесть с половиной |
| Before I left I stopped by to see my nigga 21 in the studio | Перед отъездом, я зашел в студию, посмотреть как работает мой кореш, 21 |
| He had two of his kids with him right in the studio, that’s when I knew | Рядом с ним, прямо в студии, бегали двое детишек и тогда я понял |
| You a stand up nigga, I love seein’ shit like that | Чувак, ты крут, я безумно люблю наблюдать подобные сцены |
| [Verse 3: J. Cole] | |
| Question | Ты спрашиваешь… |
| How many faking they streams? (A lot) | Сколько вокруг фальши? (Много) |
| Getting they plays from machines (A lot) | Играет их музыка из машин (Много) |
| I can see behind the smoke and mirrors | Я вижу сквозь дым и зеркала |
| Niggas ain’t really big as they seem (Hmm) | Эти чуваки не такие большие, как кажутся (Хмм) |
| I never say anything (Nah), everybody got they thing (True) | Я никогда ничего не говорю зря (нет), у каждого своя истина (правда) |
| Some niggas make millions, other niggas make memes (Hmm) | Одни чуваки делают миллионы, другие становятся мемами (Хмм) |
| I’m on a money routine | Я поставил заработок денег на поток |
| I don’t want smoke, I want cream | Я не хочу курить, я хочу иметь тугой кошелек |
| I don’t want no more comparisons | Я больше не хочу ни на кого равняться |
| This is a marathon and I’m aware | Это марафон, и я это знаю |
| I been playing it back from a lack of promotions | Я часто проигрывал в прошлом из-за плохой раскрутки |
| I never was one for the bragging and boasting | Я никогда не гордился этим и не хвастался |
| I guess I was hoping the music would speak for itself, but the people want everything else | Наверное, я надеялся, что музыка все скажет сама за себя, но люди хотят по-другому |
| Okay, no problem, I’ll show up on everyone album | Ладно, нет проблем, я появлюсь на каждом выходящем альбоме |
| You know what the outcome will be | Ты знаешь, каков будет результат |
| I’m batting a thousand | Я в выигрыше |
| It’s got to the point that these rappers don’t even like rappin’ with me | Дошло до того, что эти рэперы даже стали сторониться меня |
| Fuck it ’cause my nigga 21 Savage just hit me | Нахер их, ведь мой кореш 21 Savage просто позвонил мне |
| And told me he saved me a spot on a new record he got | И сказал, что у него есть место в новом треке, который он записывает |
| He call it «a lot,» I open my book and I jot | Он назвал трек «a lot», я открыл свой еженедельник и сделал заметку |
| Pray for Tekashi, they want him to rot | Я молюсь за Tekashi, они хотят, чтобы он сгнил в тюрьме |
| I picture him inside a cell on a cot | Я представляю его в камере на тюремной койке |
| ‘Flectin’ on how he made it to the top | Вспоминающего о том, как он покорил все топы |
| Wondering if it was worth it or not | Интересно, стоит оно того или нет |
| I pray for Markelle ’cause they fucked up his shot | Я молюсь за Markelle, ведь они облажались с его ударом |
| Just want you to know that you got it, my nigga | Просто хочу, чтобы ты знал об этом, и делал выводы, приятель |
| Though I never met you, I know that you special | Хотя я никогда не встречал тебя, я знаю, что ты особенный |
| And that the Lord blessed you, don’t doubt it, my nigga | И что Господь благословил тебя, не сомневайся в это, чувак |
| Dennis Smith, Jr., stay solid, my nigga | Dennis Smith, Jr., держись, братишка |
| I’m on a tangent, not how I planned it | Я говорю сейчас, не так, как планировал |
| I had some fans that hopped and abandoned ship | У меня были фанаты, которые слились и покинули «мой тонующий корабль» |
| When they thought that I wasn’t gone pan out, I got a plan | Когда все думали, что моя карьера закончена, у меня созрел план |
| They say that success is the greatest revenge, tell all your friends | Говорят, что успех — самая большая месть, расскажи это всем своим друзьям |
| Cole on a mission, cementin’ the spot as the greatest who did it | Коул идет к цели, остаться в истории как величайший, среди равных |
| Before it all ends, nigga | Прежде чем все это закончится, чувак |
| [Chorus: 21 Savage] | |
| How much money you got? (A lot) | Сколько у тебя денег? (Много) |
| How many problems you got? (A lot) | А сколько у тебя проблем? (Много) |
| How many people done doubted you? (A lot) | Сколько людей сомневалось в тебе? (Много) |
| Left you out to rot? (A lot) | Сколько оставили тебя гнить? (Много) |
| How many pray that you flop? (A lot) | Сколько ты молишься, чтобы реже лажать? (Много) |
| How many lawyers you got? (A lot) | Сколько у тебя адвокатов? (Много) |
| How many times you got shot? (A lot) | Сколько раз в тебя стреляли? (Много) |
| How many niggas you shot? (A lot) | Сколько ублюдков ты сам подстрелил? (Много) |
| How many times did you ride? (A lot) | Сколько раз ты участвовал в нелетах? (Много) |
| How many niggas done died? (A lot) | Сколько чуваков погибло на твоих глазах? (Много) |
| How many times did you cheat? (A lot) | Сколько раз ты жульничал? (Много) |
| How many times did you lie? (A lot) | Сколько раз ты лгал? (Много) |
| How many times did she leave? (A lot) | Сколько раз она уходила? (Много) |
| How many times did she cry? (A lot) | Сколько раз она плакала? (Много) |
| How many chances she done gave you? | Сколько шансов она тебе дала? |
| Fuck around with these thots (A lot) | Иди на хер со своими шлюхами (Много) |
| [Outro] | |
| Break it on down, I break it on down | Объясни что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it on down, I break it on down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it on down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down, I br- | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит, я… |
Совсем недавно 21 Savage выпустил на трек очень душевное видео, в котором отсутствуют тачки, телочки и раскидывание долларов. Уже только из-за этого его стоит внимательно посмотреть. 😉 Слушаем эту трогательную исповедь и не забываем оставлять комментарии…
Как по вашему, будет этот трек звучать в ближайшее время из каждого утюга или нет?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
ииоо
Я молюсь за Markelle, ведь они облажались с его ударом — Не правильно перевел.
Markel Fultz — баскетболист который раньше был rising star,но он получил травму и потерял хороший бросок.
Я молюсь за Markell’a, ведь он проебал свой бросок. Что-то типо этого.
А так крутой перевод.
Нет слова «гучи» прям до слез песня и клип…
Спасибо за перевод и объяснение контекста!
Спасибо за статью,братик, и за перевод,интересно было почитать