Трек «One Mic, One Gun» увидел свет 29 ноября 2022 года. Это довольно неожиданная коллаборация легендарных рэперов Nas и 21 Savage, цель которой — утвердить взаимоуважение двух рэперов. Данная песня вышла на фоне полемики об актуальности музыки Наса в современном мире, начатой после следующих слов Сэведжа:
Я не чувствую, его актуальность. Он просто имеет преданную фан-базу, и продолжает делать хорошую музыку.
Так или иначе между артистами возникло недопонимание, в ходе которого они вступили в публичную словесную перепалку. Все вы знаете, чем обычно заканчиваются подобные бифы… Но в этот раз все пошло иначе и вместо стрельбы и обливания друг друга грязью, конфликт вылился в песню. «One Mic, One Gun» — отличный пример того, как правильно мириться, а не пускать подобные вещи на самотёк и доводить пустяковые ссоры до ожесточённых конфликтов.
Другим играющим на руку обстоятельством стало совпадение в датах релизов: 4 ноября 2022 года вышел совместный альбом Drake и 21 Savage – Her Loss, а уже через неделю 11 ноября – Nas выпустил свой альбом King’s Disease III. Первый проект стал одним из самых продаваемых в 2022-ом, второй многими фанатами рэпа назван одним из лучших альбомов этого же года. Таким образом, 21 Savage и Nas стали одними из самых обсуждаемых рэперов в ноябре 2022 года. Кто бы мог подумать, что после таких, невероятно сильных релизов, музыканты продолжат радовать нас впечатляющим материалом?
21 Savage и Nas воспользовались удачным моментом, чтобы обратить на себя ещё большее внимание песней «One Mic, One Gun» несет в себе важное сообщение, которое Nas написал и в своём инстаграме в день выхода трека:
Мы движемся вместе, по законам любви, взаимоуважения и единства. Это основы хип-хопа. Было восхитительно сделать коллаборацию с моим младшим братком, надеюсь, что больше артистов будут пользоваться такими бурными моментами и использовать своё время на совместное создание новых композиций. Ведь в этом есть смысл!
А теперь давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни One Mic, One Gun.
| One Mic, One Gun | Один микрофон, один ствол |
| [Verse 1: 21 Savage] | |
| Ain’t no back and forth, ain’t no left or right (21, 21) | Нет никаких взад-вперед, нет никаких влево-вправо (21, 21) [1] |
| I got King’s Disease but I move like a knight (21, 21) | У меня болезнь короля, но я двигаюсь как шахматный конь (21, 21) [2] |
| Rappers bandwagon tryna get some likes (21, 21) | Рэперы сражаются за несколько лайков (21, 21) [3] |
| I do it for the fam’, never for the hype (21, 21) | Я делаю это ради семьи, а не для шумихи (21, 21) |
| When you turn to legend, no such thing as relevance (21, 21) | Когда ты становишься легендой, пропадает такое понятие, как актуальность (21, 21) [4] |
| They must’ve forgot that I’m a new rapper that got integrity (21, 21) | Должно быть, все забыли, что я новый рэпер, обладающий цельной личностью (21, 21) |
| All of the media and blogs, that’s just a place I don’t care to be (21, 21) | Все СМИ и блоги, это место не для меня, я там не хочу быть (21, 21) |
| Most of these niggas wouldn’t say shit if they was ahead of me (Hit-Boy) | Все эти чуваки ни хрена бы не сказали, если бы высказывались до меня (Hit-Boy) |
| [Chorus: Nas] | |
| No back and forth, I did it back then, I do it right now (Woo) | Никаких туда-сюда, я делал свою работу тогда, я делаю ее прямо сейчас [5] |
| I opened a lane for my era, I’m goated, they gave me the crown | Я проложил дорогу для своего поколения, я в восторге, они меня короновали |
| G.O.A.T. with all the success, the negative press, I’m watchin’ it pile (Uh) | ЛУЧШИЙ, пришел к успеху, наперекор негативной прессе, где накапливается ненависть |
| They sayin’ that black music dyin’, I’m sayin’, «They wipin’ us out» | Нам говорят, что черная музыка умирает, а я заявляю: «Нас просто уничтожают» [6] |
| But look at me now, damn, y’all, look at me now | Но посмотрите на меня сейчас, черт возьми, вы все, посмотрите на меня сейчас |
| Whatever I do is N.Y., I’m keepin’ it Queens ’cause that’s my side (What up?) | Что бы я ни делал, это все про Нью-Йорк, это про Квинс, потому что это мой дом (Что?) [7] |
| I shook up the town, I shook up the city, I shook up the state | Я встряхнул свой район, я встряхнул город, я встряхнул весь штат |
| I’m with 21 on my second run, this shit come with age | Мы с 21 открыли у себя второе дыхание, это дерьмо приходит с возрастом |
| [Verse 2: Nas & 21 Savage] | |
| It’s a conversation (Woo), it’s determination (Yeah) | Это разговор (Ууу), это базар за который отвечают (Да) |
| Your interpretation, I just shocked the nation (Oh) | Ваша интерпретация (моих слов), просто шокировала нацию |
| Did my tour with The Wu’, I came back and I set the pace (Woah) | Отыграл свой тур с The Wu’, я вернулся домой и задал темп [8] |
| They just ran in one of my cribs and took what? I replaced it (Haha) | Черти ворвались в дом и вынесли мою хату, что я сделал? Я обновил барахло (Ха-ха) |
| Two caucasians up out of their faces | Двое белых, судя по их рожам |
| Most of y’all assumed that they was black, it’s exploitation (Black Caesar) | Многие хотели считать, что они были черные, но это эксплуатация (Черный Цезарь) [9] |
| They ain’t know that I see everything, invested in Ring | Кое кто не знает, что я вижу все, я инвестировал в Ring [10] |
| It’s cool to be mainstream, I’d rather be timeless | Круто быть на гребне волны, но я бы предпочел быть вне времени [11] |
| That’s if we keepin’ it P, 21 (21, 21) | Так и будет, если мы продолжим в том же духе, 21 |
| [Verse 3: 21 Savage] | |
| I’m on that same trajectory | Я не отклоняюсь от своей траектории |
| Bullet wounds and jail cells couldn’t stop me, this my destiny | Пулевые ранения и тюремные камеры не могли остановить меня, это моя судьба [12] |
| Never controversial, I’m mad the fans expected less from me | Никогда не участвовал в бифах, я злюсь, что фанаты ожидали от меня меньшего |
| Nigga sneezed around me, wipe his nose, won’t get no bless from me | Если чувак чихнул рядом со мной, вместо «будь здоров», посоветую ему вытереть нос |
| Fuck the jewelry, I rather buy land and invest successfully | К черту драгоценности, я лучше куплю землю и успешно инвестирую бабло [13] |
| I got all type of stocks and bonds, Kehinde Wiley on my wall | У меня есть любые акции и облигации, Кьянде Уайли висит на моей стене [14] |
| And I’ma pass it to my son | И я передам все это своему сыну |
| If Savage like the capo that mean Escobar the don, one mic’, one gun | Если Savage похож на барона, то на дона Эскобара, один микрофон, один ствол [15] |
| My net worth like eight figures, I’m workin’ on gettin’ me nine | Мой капитал исчисляется восьмизначной цифрой, я работаю над тем, чтобы перейти на девять знаков [16] |
| You know that I’m one of them niggas, I ain’t doin’ no cappin’ or lyin’ | Ты знаешь, что я один из тех пацанов, что не любят ни капризничать, ни лгать |
| You rappers be chasin’ the hype, I do it and I don’t be tryin’ | Вы, рэперы, гоняетесь за признанием, я даже не пытаюсь хайповать |
| I ain’t goin’ against no legend, nigga, I’m tryna be next in line | Я не буду наезжать на легенду, чувак, я пытаюсь стать следующей легендой |
| They actin’ like I just popped, I was platinum before I signed | Кое-кто хочет видеть во мне самозванца, но я был платиновым уже до того, как подписал контракт [17] |
| I went platinum without no features, I put platinum on your mind | Я записал платиновый альбом без звездных фитов, я поместил платину в твой разум [18] |
| This Glock I got two-tone, and this bitch don’t bust no rhyme | Мой «Глок» — двухцветный, и из ствола этой суки вылетают совсем не рифмы |
| They wanna see me fucked so they could deport me like I’m Shyne | Кое-кто ждет, когда я облажаюсь, чтобы депортировать меня, как будто я Шайна [19] |
| [Chorus: Nas] | |
| No back and forth, I did it back then, I do it right now (Woo) | Никаких туда-сюда, я делал свою работу тогда, я делаю ее прямо сейчас |
| They tellin’ me that I’m the G-O-A-T, I been here for a while | Мне говорят что я Л-У-Ч-Ш-И-Й, я не даю о себе забывать |
| G.O.A.T., love me today, hate me tomorrow, no switchin’ my style | ЛУЧШИЙ, ты любишь меня сегодня, возненавидишь завтра, но я не изменю свой стиль |
| 21, Yak’, y’all get together, be big for the South (The globe) | 21, Кодак, соберитесь вместе, прославьте своим творчеством Юг (И весь земной шар) [20] |
| But look at me now, damn, y’all, look at me now (Uh) | Но посмотрите на меня сейчас, черт возьми, вы все, посмотрите на меня сейчас (Ух) |
| Whatever I do is New York, you hear that shit all in my vowels (Grrt) | Что бы я ни делал, все во славу Нью-Йорка, я воспеваю это дерьмо в каждой рифме (Гррт) |
| I shook up the town, I shook up the city, I shook up the state | Я встряхнул свой район, я встряхнул город, я встряхнул весь штат |
| I’m one of them ones, on my second run, I’m on a new wave (Wave) | Я один из них, у меня открылось второе дыхание, я на новой волне (На волне) |
| [Outro: Nas] | |
| Two kings | Два короля |
| We’re sendin’ love to the whole culture | Мы посылаем любовь всей культуре |
| 21, Esco, Mass Appeal, Slaughter Gang | 21, Esco, Mass Appeal, Slaughter Gang |
| This shit too easy, king | Это слишком простое дерьмо, король |
А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Nas & 21 Savage в этой песне.
1. Изначальный замысел данной коллаборации – скрепить отношения Наса и 21 Сэведжа, которые пошатнулись, после того как 21 Savage высказался о музыке Наса. Из его слов легко можно было сделать ошибочный вывод, что он заявляет о “неактуальности музыки Наса”. Чтобы и в этот раз не возникло разночтений, 21 Savage в первых строчках заявляет о том, что сейчас собирается говорить предельно прямо, без намеков и недосказанностей.
2. Также 21 Savage умело обыгрывает название трилогии альбомов Наса под названием King’s Disease (“Королевская болезнь”), делая отсылку на шахматные фигуры (англ. “knight” – “конь”).
Кроме того, фанаты предполагают, что Сэведж сделал отсылку на родго сына Наса по имени Найт (англ. Knight), чтобы намекнуть на то, что Насир как отец самому Дикарю в рэпе.
3. Учитывая, что наиболее активная аудитория приходит из социальных сетей, не удивительно, что музыканты оценивают качество фидбека на свое творчество именно по количеству лайков и комментариев. Однако 21 Savage относит себя к немногочисленной группе артистов, для которых уважение небольшой, но думающей аудитории гораздо важнее, чем популярность в массовой культуре.
4. И вот мы подошли к центральной теме данной песни. 13 ноября в интервью Clubhouse, 21 Savage сказал о Насе следующее:
Я не чувствую, что он актуален… […] Он просто имеет преданную фан-базу, и по-прежнему делает хорошую музыку.
Несмотря на то, что в этих словах не не было ни агрессии, ни элементов неуважения, они вызвали бурную реакцию у всего хип-хопа сообщества, поскольку Nas считается общепризнанной легендой рэпа, и своими последними альбомами музыкант этот статус только подтверждает. 21 Savage очень быстро увидел, что его слова были истолкованы неправильно и уже на следующий день высказался по поводу поднятой шумихи в своём Твиттере:
Я бы в жизни не стал принижать Наса и любую другую легенду, которая проложила для меня путь. Вы просто цепляетесь за что можете и раздуваете это
Nas в свою очередь отреагировал на этот твит следующим постом в Инстаграме:
😂 ЛЮБЛЮ
Судя по всему, оба музыканта понимают, что несмотря на объяснения, их поклонники могут продолжить раздувать вражду на пустом месте и решили продемонстрировать всему хип-хоп сообществу, что они премного уважают друг друга, и никакого конфликта нет и быть не может. Все склоки — лишь домыслы СМИ. Nas выложил в своем аккаунте в день выхода песни, 29 ноября следующий пост:
Мы движемся вместе, по законам любви, взаимоуважения и единства. Это основы хип-хопа. Было восхитительно создать коллаборацию с моим младшим братком, надеюсь, что больше артистов будут пользоваться такими бурными моментами и использовать своё время на совместное создание новых композиций. Ведь в этом и смысл
5. В этих словах скрывается секрет успеха музыканта. Погоня за популярностью и стремление угодить большинству редко приводит к успеху. В то же время, артисты, которые просто «делают свое дело» (с) — достойны уважения и восхваления.
6. Откровенно говоря, идея, что черная музыка умирает — не более, чем стереотип. Если говорить о хип-хопе, то внутри тусовки гораздо чаще можно услышать мнение, что наоборот, белым здесь не место. Причина этих высказываний проста и очевидно. Люди в большинстве своем не хотят признавать собственную ответственность за провалы и неудачи, — гораздо проще все списать на внешние причины, и цвет кожи в данном случае — отличная возможность. Причем делать это можно всем, вне зависимости от того, какого цвета у тебя кожа. 😉
7. В детском возрасте семья Насира переезжает из Нью-Йорка в Куинсбридж (Лонг-Айленд-Сити), где и произошло становление юного Наса, как личности и как музыканта. Несмотря на трудности подросткового возраста, Нас всегда с теплотой отзывается о том времени и местах, где вырос.
8. Летом и осенью 2022 года Нас и весь Ву-Танг Клан организовали совместный концертный тур “N.Y. State of Mind” по городам США.
Через месяц после завершения тура Нас выпустил альбом King’s Disease III, который был многими назван лучшим из всей серии, а также получил наивысшие оценки критиков по сравнению со всеми остальными хип-хопа альбомами 2022 года. Поразительно и то, что на этом альбоме из 17 треков нет ни одного приглашённого артиста, поэтому Нас действительно “задал высокий темп”.
9. 12 ноября 2022 года, через день после выхода King’s Disease III, поместье Наса в Калабасасе было ограблено, пока рэпер находился в Нью-Йорке на вечеринке по случаю выпуска пластинки. Сообщается, что грабители вынесли не меньше двух мешков имущества Насира.
Некоторые СМИ предполагали, что за этим стоят чернокожие, однако данные утверждения не имели под собой обоснований, и Нас сравнивает такие заявления со стереотипами об афро-американцах, делая отсылку на кино времён “эксплуатации чёрных” (blaxploitation) – фильм под названием Black Caesar (“Чёрный Цезарь”).
10. Несколько лет назад Нас инвестировал 4,5 миллиона долларов в компанию Ring, производящую дверные звонки. Согласно некоторым источникам, музыкант мог получить около 40 миллионов долларов, после того как Ring был выкуплен компанией Amazon.
11. Нас открытым текстом говорит, что у музыканта есть два пути — мейнстрим, где можно заработать большие деньги и огромную аудиторию или андеграунд, где слушателей меньше, но любовь поклонников более искренна. Притягательность первого пути обманчива, поскльку в популярной культуре кумиры меняются крайне быстро, в то время, как истинное искусство, обычно не пользующееся успехом у широких масс, наоборот, остается в веках!
Эти слова также подчеркивают, что музыкант прекрасно понимает, что хотел высказать 21 Savage, когда говорил о его «неактуальности» и что он не держит обиды на своего коллегу по цеху, поскольку полностью разделяет его взгляды.
12. Наверняка вы знаете, что в 2013 году в свой 21-й день рождения 21 Savage подвергся нападению вооружённых грабителей, во время потасовки один из его друзей был убит, а сам музыкант получил шесть огнестрельных ранений. Именно после этого инцидента он переосмыслил свою жизнь и начал серьезно заниматься музыкой. Несмотря на сомнительную пользу от шести ранений, позже он неоднократно признавался: «Если бы тогда в меня не выпустили 6 пуль, сейчас я был бы либо мертв, либо сидел бы в тюрьме».
13. 21 Savage дает понять, что он уже перерос юношеский максимализм и любовь к блестящим погремушкам осталась там. Сейчас он охотнее вкладывает деньги в акции и недвижимость, чем в драгоценности и запрещенные вещества.
14. Кьянде Уайли – современный американский художник, сочетающий стили 17-19 столетия и уличных граффити, знаменитый своими выразительными изображениями чернокожих людей в своих работах. Нам доподлинно не известно, висит ли у Сэваджа его картина, но и причин ему не верить на слово, у нас тоже нет 😉
15. Эскобар (Escobar) – один из псевдонимов Наса, который он начал использовать в середине 1990-х годов, отдавая дань уважения колумбийскому наркобарону Пабло Эскобару.
16. Согласно изданию Celebrity Net Worth на конец 2022 года 21 Savage имеет состояние, которое оценивается в 12 миллионов долларов, или $12 000 000 — это если вам хотелось собственноручно пересчитать колличество знаки 😉 В то время, как Nas владеет капиталом почти в шесть раз больше — примерно 70 миллионов долларов. С другой стороны, Нас на 19 лет старше Сэваджа… так что у последнего есть все шансы догнать и обогнать товарища.
17. Речь идёт о дебютном альбоме 21 Savage – Issa Album, записанным совместно с известным музыкальным продюсером Metro Boomin и действительно получевшим платиновый статус. И лишь через полгода, зимой 2017-го, музыкант заявил о своём присоединении к звукозаписывающей компании Epic Records.
18. Да, это факт — на дебютном альбоме музыканта из 14 треков не было ни единого приглашенного музыканта. Если для случайного слушателя это ничего не значит, то для истинных знатоков музыкальной индустрии это говорит прежде всего о вере артиста в собственные силы. И это достойно уважения.
19. Ямал Барроу (Jamal Barrow), известный как Shyne, является рэпером из Белиза, в 1998 году он подписал контракт с Diddy и его лейблом Bad Boy Entertainment. (самый левый на фото)
После выпуска своего дебютного альбома Shyne был задержан на одной из клубных потасовок и получил 10 лет тюрьмы за побои. Во время своего заключения ему всё же удавалось поработать со своим лейблом, и в 2000-х годах музыкант выпустил несколько коммерчески успешных пластинок.
Через девять лет тюремного заключения Шайна выслали в родной Белиз. Рэпер продолжил работать над новой музыкой, однако новые проекты уже не имели былого успеха.
21 Savage также имел проблемы с миграционными органами в США в 2019 году, и неудивительно, что музыкант опасается повторения участи Шайна.
20. После высказывания Сэведжа о “неактуальности” Наса, Kodak Black провёл трансляцию в инстаграме, призванную поддержать Насира и поспорить с Дикарём. Конфликта между Кодаком и Сэведжем явно не намечается, зато ситуацию можно рассматривать, как мотивацию к совместному творчеству, на благо, разумеется, развития Южного Рэпа (рэпа южного побережья).
А теперь самое время послушать как это звучит.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
Мы движемся вместе, по законам любви, взаимоуважения и единства. Это основы хип-хопа. Было восхитительно сделать коллаборацию с моим младшим братком, надеюсь, что больше артистов будут пользоваться такими бурными моментами и использовать своё время на совместное создание новых композиций. Ведь в этом есть смысл!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий