21 Savage, в своих социальных сетях неоднократно рассказывал, что в скором времени на одном из треков его нового альбома «i am > i was» появится и Travis Scott. Но вышел «i am > i was» , а La Flame на пластинке так и не появился. Однако Travis Scott сам объяснил ситуацию, что это был именно его косяк, и он просто не успел передать Сэведжу свой парт для одной из песен, а тот не захотел задерживать выпуск пластинки. Но Трэвис обещал исправиться, и вот, не прошло и нескольких дней, как мы можем видеть новую версию трека »out for the night, pt. 2″
Здесь мы можем наблюдать, как история творится на наших глазах — Travis Scott начинает свой куплет с извинений за задержку… и конечно, мы его прощаем, ведь он в данный момент не сидит на месте, а находится в концертном туре в поддержку альбома Astroworld. Это кстати, уже пятая совместная работа музыкантов и снова у них родился хит!
Перед вами текст и перевод на русский язык песни out for the night, pt. 2. Хотя злые языки и говорят, что на самом деле, это просто две песни, не связанные ни темой, ни даже единым битом (кроме звука клинка, вытаскиваемого из ножен)… Но, как говорится, музыкантам виднее. Итак, перевод.
| out for the night, pt. 2 | на ночь, часть 2 |
| [Verse 1: 21 Savage] | |
| Give her back shots ’til her back hurt (Back shots) | Отстреливайся от нее, пока не ранишь ее (Отстреливайся) |
| Thumb through the money ’til my hands hurt (Cash out) | Большой палец вверх, пока есть деньги, и пока не заболят руки (Обналичь) |
| Wanna go on a date? You gotta dance first (Yah, yah) | Хочешь пойти на свидание? Тогда сначала потанцуй (Да, да) |
| Take it to the paint, I gotta slam first (Yah, yah) | Возьми с собой порошок, я должен сначала ширнуться (Да, да) |
| She be actin’ stiff with the booty (On God) | Она вытворяет жесткие вещи своей задницей (Это правда) |
| Feelin’ like I’m Biggie rockin’ Coogi (On God) | Чувствую себя как Biggie одетый в Coogi (Это правда) |
| Draco make you put up that lil’ Uzi (On God) | Драко заставляет тебя поработать с Lil Uzi Vert (Это правда) |
| I don’t want no features, niggas groupies (Straight up) | Я не хочу никаких фитов, никаких чужих поклонниц (В натуре) |
| Pass her to the gang, quarterback sneak (Quarterback sneak) | Отдай ее бандитам, змею подколодную (Змею подколодную) |
| I was in my feelings, now it’s, «Fuck Kiki» (Worried ’bout) | Только я успокоился, и вот эта «Fuck Kiki» (Взбудоражила меня) |
| Let lil’ Tip hit that bitch, on GP (Straight up) | Пусть Lil Tip трахнет эту суку, по справедливости (В натуре) |
| Smokin’ gas, nigga, I re-up at the BP | Дым травы повсюду, чувак я снова на BP |
| [Chorus: 21 Savage] | |
| Five foot five (Five), she my ride or die (Die) | Пять футов, пять (Пять), добьюсь ее или умру (Или умру) |
| Never tell a lie (Lie), we like Bonnie and Clyde (Clyde) | Никогда не лги (Не лги), нам нравятся Бонни и Клайд (Клайд) |
| Lookin’ at her thigh (Thigh), like, «Do it come with rice?» (Rice) | Посмотри на ее бедра (Бедра), типа «А не съесть ли мне их с рисом?» (С рисом) |
| She don’t like FaceTime, she would rather Skype | Она не любит FaceTime, ей больше нравится Skype |
| But I’m out for the night (Straight up) | Но я ухожу на ночь (В натуре) |
| Out for the night (Straight up) | Ухожу на ночь (В натуре) |
| Out for the night (Straight up) | Ухожу на ночь (В натуре) |
| Out for the night (Straight up) | Ухожу на ночь (В натуре) |
| Yeah, I’m out for the night (On God) | Да, я ухожу на ночь (Это правда) |
| Out for the night (On God) | Ухожу на ночь (Это правда) |
| Out for the night (On God) | Ухожу на ночь (Это правда) |
| Out for the night (On God) | Ухожу на ночь (Это правда) |
| [Verse 2: 21 Savage] | |
| Yeah, you workin’ hard (Hard) | Да, ты много работаешь (Усердно) |
| And I see you (I do) | И я вижу это (Я вижу) |
| And your bills late (Late) | И твои счета просрочены (Просрочены) |
| And your rent due (Yeah) | Как и плата за жилье (Да) |
| And you never need a man to defend you (Straight up) | И тебе совсем не нужен мужчина, чтобы защищать тебя (В натуре) |
| You already pissed off, on your menstrual (Straight up) | Ты уже разозлились, будто у тебя месячные (В натуре) |
| And you been through (Yeah) | И ты прошла через это (Да) |
| ‘Cause he been through (Yeah) | Ведь и он прошел через это (Да) |
| You a star player (Yeah) | Ты звездный игрок (Да) |
| And he benched you (Yeah) | И он обыграл тебя (Да) |
| In your corner, I’d never go against you (On God) | В твоем доме я бы никогда не пошел против тебя (Клянусь) |
| Bought a foreign, now it’s friends wanna text you (Straight up) | Купил иномарку, и старые друзья стали писать смс-ки (В натуре) |
| You got off late (Late) | Но было поздно (Поздно) |
| And you worked out (Worked) | И твоя работа окончена (Окончена) |
| You ain’t stunt his baby mama ’cause she burnt out (Burnt) | Ты не обманываешь мать его ребенка, ведь что она сгорела (Дотла) |
| You got rid of him and made sure that we worked out (Facts) | Ты избавилась от него и убедились, что мы сработаемся (По факту) |
| So I put a hunnid racks in your purse now (Racks) | И теперь я кладу сотни тысяч в твои карманы (Пачки денег) |
| [Chorus: 21 Savage] | |
| Five foot five (Five), she my ride or die (Die) | Пять футов, пять (Пять), добьюсь ее или умру (Или умру) |
| Never tell a lie (Lie), we like Bonnie and Clyde (Clyde) | Никогда не лги (Не лги), нам нравятся Бонни и Клайд (Клайд) |
| Lookin’ at her thigh (Thigh), like, «Do it come with rice?» (Rice) | Посмотри на ее бедра (Бедра), типа «А не съесть ли мне их с рисом?» (С рисом) |
| She don’t like FaceTime, she would rather Skype | Она не любит FaceTime, ей больше нравится Skype |
| But I’m out for the night (Straight up) | Но я ухожу на ночь (В натуре) |
| Out for the night (Straight up) | Ухожу на ночь (В натуре) |
| Out for the night (Straight up) | Ухожу на ночь (В натуре) |
| Out for the night (Straight up) | Ухожу на ночь (В натуре) |
| Yeah, I’m out for the night (On God) | Да, я ухожу на ночь (Это правда) |
| Out for the night (On God) | Ухожу на ночь (Это правда) |
| Out for the night (On God) | Ухожу на ночь (Это правда) |
| Out for the night (On God) | Ухожу на ночь (Это правда) |
| [Interlude: Travis Scott] | |
| Damn… | Черт… |
| Damn… | Черт… |
| Ooh (Huh) | О (Ох) |
| [Verse 3: Travis Scott] | |
| P-pardon my lateness, this beat hittin’, slap | П-простите за опоздание, бит очень клевый, мои аплодисменты |
| After take one, then just run this shit back | Стоит сделать это один раз, и трудно отбросить это дерьмо, и вернуться назад |
| Say La Flame hot, no, I’m hotter than that (Yeah) | Говоришь, La Flame горячий, нет, я гораздо горячее его (Да) |
| Told you before, know this deeper than rap | Уже говорил раньше, я знаю это глубже, чем рэп |
| We been up-up in the cap, ain’t no cap (Uh) | Мы понадеялись, и зря это сделали (Эх) |
| Just bought the block where they didn’t want me at | Я просто купил квартал, в котором меня не хотели видеть |
| Just threw a fest right across from the tracks | Просто устроил праздник прямо напротив, через дорогу |
| Tried take my world, but I got that bitch back | Кто пытался отнять у меня мир, получит эту хрень обратно |
| My heart in this ’til I heart attack | Пока мое сердце бьется, я буду следить за этим |
| Runnin’ this shit ’til cardiac | Прочь из сердца все это дерьмо |
| Not far from this shit where they find me at | Но я всегда неподалеку от этого дельма |
| Flame, Flame, La Flame | Flame, Flame, La Flame |
| Walk in my closet, she tryin’ on pieces | Зайди ко мне в гримерку, она попробует одеть тебя |
| She wanna bling blaow for the evenin’ | Она хочет надеть свои побрякушки на праздник |
| Up at the top it’s still plottin’ and schemin’ | Наверху еще строят свои планы и плетут интриги |
| City of Angels, we watch for the demons | Город ангелов, а мы наблюдаем за демонами |
| Out of the window, we countin’ in seasons | Смотрим из окна, как времена года сменяют друг друга |
| Three nights in The Forum for the kids, gotta feed ’em | Три ночи на детском празднике, надо бы их покормить |
| They open pits up without even speakin’ | Они решают задачи, даже без нашей помощи |
| It’s been some tension, but can’t rock the wave | Это довольно странно, но не стоит напрягаться |
| Let the coupe roller coast, get the fuck out my way (Yeah, yeah) | Пусть катит на своем крутом авто, прочь с моей дороги (Да, да) |
| It will start makin’ sense, I guess, when I get older | Думаю, что обращу на это внимание, когда стану старше |
| For now ’cause they cold, I got ice to get colder | А сейчас, я достаю украшения, чтобы стать холодным, ведь вокруг холодно |
| I run through the H, keep an eighth when I go there | Еду через Хьюстон, беру травы, раз уж я тут |
| Don’t break out Moët ’cause I’m lit if I’m sober | Мне не нужен алкоголь, ведь я зажигаю, даже когда трезв |
| Don’t mean that I’m slippin’ and slidin’ on this | Не подумай, что я качусь вниз, я просто катаюсь в удовольствие |
| She wanna go out for the night, I’m with it | Она хочет уйти на ночь, и я тоже с ней |
| Yeah | Да |
А вот и сам трек. Если вы уже слушали первую часть, что вам он покажется знакомым, не удивляйтесь ;)))
Как считаете, стоило ждать Трэвиса? Или достаточно было первой версии без него?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий