Трек Billy впервые появился 14 февраля 2018 года, в инстаграме 6ix9ine, а затем 23 февраля, был выложен на SoundCloud и за первые же сутки набрал почти 1 млн. прослушиваний. За сутки, Карл!!!

Billy входит в дебютный микстейп Текаши69 «Day69» и занимает там почетное первое место! Не просто так…

6ix9ine: Billy - перевод

5 марта на трек выше клип, и песня, о которой стали уже подзабывать, снова взлетела в хитпарадах. Как всегда, не обошлось без инцидентов. Во время съемок клипа, наблюдающие за процессом копы приняли решение остановить творческий процесс, ибо испугались, что команда 6ix9ine разнесет нахрен половину Бруклина. Так что некоторые кадры в клипе совсем не постановочные.

С другой стороны, ничего нового 6ix9ine нам не показал, и если отключить звук, то клип как две капли воды похож на своих предшественников. А по большому счету, если звук не отключать, — тоже не много поменяется… Поскольку новых музыкальных ходов, отличающих этот трек от других песен Текаши69 вы здесь тоже не услышите.

Само название Billy — это отсыл к банде «9 Trey Bloods», о которой 6ix9ine сообщает нам во вступлении.

Без лишних слов перейду сразу к тексту и переводу песни Billy, а особо интересные моменты будут, как обычно, прокомментированы.

Billy Билли
That’s my word, get up in they face Я сказал, встань с ними лицом к лицу
Talk your shit, let your nuts drag, nigga Твои слова — дерьмо собачье, расслабься [1], чувак [2]
These niggas just runnin’ out they fuckin’ mouth, man Эти мерзавцы просто не могут закрыть свои поганый рот, пацан
Follow protocol, Blood, get in they fuckin’ chest, nigga Согласно правилам Кровавых, твое место в гробу, чувак [3]
(Scum Gang!) (Мразь Бандитская!) [4]
We the fuckin’ M.O.B., nigga Мы чертовы МОВ, чувак [5]
These niggas bleed different Эти чуваки все в крови
We don’t bleed, nigga А мы не в крови
We make niggas bleed, Blood Мы пускаем кровь пацанам. Кровь
TR3YWAY TR3YWAY [6]
These niggas say they heard of me, I ain’t heard of you Пацаны говорят, что они слышали обо мне, а я не слышал о вас
Get the fuck up out my fuckin’ face, ‘fore I murder you Убирайся нахер с моих глаз, пока я не замочил тебя [7]
Bitch niggas always jackin’ blood, but I know they fools Эти суки всегда жаждут крови, но я знаю, что они тупорылые
Whole squad full of fuckin’ killers, I’m a killer too Целая шайка гребаных убийц, я тоже убийца [8]
Sending shots, shots, shots, shots, shots, nigga Раздающие пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф, чувак
Everybody gettin’ pop, pop, popped, nigga Каждый получит свое, чувак
The thing go rrrah, rrrah, rrrah, rrrah, rrrah, nigga Такие дела, чувак
We send shots, shots, shots, shots, shots, nigga Мы раздаем во все стороны, пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф, чувак
It’s always 6ix9ine this and 6ix9ine that 6ix9ine всегда здесь и 6ix9ine всегда там
Niggas on my dick and on my yack Чуваки на моем члене в моей блевотине [9]
These niggas lookin’ for me, you could hit my jack Эти пацаны ищут меня, но я и не шифруюсь [10]
I done dropped my address, y’all know where 6ix9ine at Я оставил свой адрес, все знают, где найти 6ix9ine [11]
I don’t flock, six nine to his back like Ibaka Я не собираюсь вырезать 69 на его спине, как Ибака [12]
Baka, not nice, with the fuckin’ top up Вака с дружками были не правы [13]
Pop ’em, scope on the nigga, who shot ya? Возьми на мушку чувака, который стрелял [14]
Dropped him, somebody call the fuckin’ doctor! Уронил его, кто-нибудь, позовите доктора!
Dick up in the pussy, bet that shit get gushy, gushy Вставил ей по самый гланды, это так трогательно
She want the whole gang bussin’ all in her lil pussy Она хочет, чтобы ее отымела вся наша банда
I want the drip, drip while I get my dick licked Я хочу кончить ей внутрь
Lil’ sick bitch, lickin’ on my dick tip Сучка вертится на моем члене
She a freak ho, fuck her, she on beast mode Она звереет, если ее хорошо оттрахать
Arch your back, put your hands on your knees, ho Выгни спину, положи руки на колени [15]
I’m on beast mode, shoot you through your peep-hole Я тоже озверевший, стреляю прямо в твою дырку
Said he want smoke, I don’t really see it though Говорит, что хочет покурить, но я его уже не вижу
These niggas say they heard of me, I ain’t heard of you Пацаны говорят, что они слышали обо мне, а я не слышал о вас
Get the fuck up out my fuckin’ face, ‘fore I murder you Убирайся нахер с моих глаз, пока я не замочил тебя
Bitch niggas always jackin’ blood, but I know they fools Эти суки всегда жаждут крови, но я знаю, что они тупорылые
Whole squad full of fuckin’ killers, I’m a killer too Целая шайка гребаных убийц, я тоже убийца
Sending shots, shots, shots, shots, shots, nigga Раздающие пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф, чувак
Everybody gettin’ pop, pop, popped, nigga Каждый получит свое, чувак
The thing go rrrah, rrrah, rrrah, rrrah, rrrah, nigga Такие дела, чувак
We send shots, shots, shots, shots, shots, nigga Мы раздаем во все стороны, пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф, чувак

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает 6ix9ine в песне Billy, да и клип к этому треку, возможно станет более понятным.

1. Дословно выражение звучит как «позволь своим яйцам расслабиться», и в данном контексте имеет следующий смысл: «когда ты впервые вступаешь в разговор с крутыми парнями из банды, ты должен собраться и подтянуть свои яички… пацаны тебя оценят, и сделают свои выводы, насколько ты «ровный пацанчик». Как ты показал себя в первый раз, так к тебе и будут относиться и когда пацаны поняли, кто ты такой, ты можешь расслабиться… ибо дальнейшие понты бессмысленны».

Эта фраза ссылается на слова из песни Geto Boys 1991 года «Gotta Let Your Nuts Hang», где первая строка песни гласит:

Вы должны позволить своим яйцам расслабиться…

2. Здесь и далее… Nigga, вопреки расхожему убеждению, вовсе не переводится как «негр» или «ниггер». Это обычное обращение в гетто одного чернокожего чувака к другому. Разумеется, из уст белого человека оно звучит совсем по другому и тут уже приобретается унизительный оттенок… но когда один чернокожий (или латинос) обращается к другому — nigga — это приятельское обращение, типа братишка, пацан или чувак. Не путайте…

3. Во всех уличных бандах, не исключая и TR3YWAY (относящихся к Blood gangs), установлены жесткие правила поведения при встрече с членами враждующих банд, своеобразный протокол. Здесь речь об этом.

4. Scum Gang — это аббревиатура, которая означает фразу «Общество не может понять меня» (Society Can’t Understand Me). Это имя одной из банд Бруклина, в которую входит 6ix9ine, кстати и Trippie Redd (которыми у него недавно был биф) тоже является членом этой банды.

6ix9ine рассказал о Scum Gang в интервью «Mass Appeal» в 2017 году и неоднократно ссылался на него в своей лирике, например, в своей песне 2015 года «Scum Life».

5. MOB — это тоже аббревиатура (ненавижу это слово), означающая Member Of the Bloods, что гласит: «Член Банды Кровавых». Многие достаточно уважаемые личности носят этот знак, например Судж Найт (Suge Knight), основатель лейбла «Death Row» носит печатку с этими буквами.

6. Все, что нам нужно знать, это что «TR3YWAY» является подразделением банды «Nine Trey Bloods» (которых часто упоминают, как Billy), которые, в свою очередь относятся к групперовке «Blood gangs» (Кровавых), которые действует на Восточном побережье в таких штатах, как Вирджиния, Мэриленд и Нью-Йорк (где и живет 6ix9ine).

Хотя 6ix9ine ни разу напрямую не заявлял, что он является членом банды (как это делает, например, Cardi B), он часто почти всегда находится в окружении ребят из Nine Trey Bloods. Они появились в его музыкальных клипах «GUMMO» и «KEKE» и в клипе «BILLY» тоже именно они. Да и в его историях в Instagram, тоже ребят из Bloods более чем достаточно.

7. Эти строки являются ссылкой на песню RondoNumbaNine 2013 года «Hang Wit Me», где Rondo зачитывает:

Вы, чувки, говорите, что слышали обо мне, но о вас не слышали
Сгинь с глаз моих, пока я не сделал с тобой чего-нибудь.

8. Teka$hi часто получал в свой адрес обвинения в том, что он «фальшивый член Кровавых», на что он с улыбкой отвечал «я не отношу себя ни к Blood, ни к Crip… я хорош сам по себе»! 😉

9. Это устоявшееся выражение означает, что когда 6ix9ine стал популярен, появились чуваки, которые увлечены им и готовы «запрыгнуть к нему на член», но его от них уже тошнит.

10. hit my jack — еще одно устоявшееся выражение, означающее что для совершения чего-либо (в данном случае, для встречи с 6ix9ine) достаточно всего лишь… «Щелкнуть пальцами» — говорим мы в русском языке. 😉

11. Пару месяцев назад, Tekashi, в интервью для «No Jumper», сказал, что он всегда готов к встрече со своими хейтерами, поскольку не скрывает своего настоящего имени и адреса.

12. Серж Ибака (Serge Ibaka) — баскетболист, играющий за Toronto Raptors. 6ix9ine упоминает его в контексте 9 номера, под которым выходит на площадку Серж. На самом деле, речь идет о другой «девятке» — о 9-ти миллиметровом пистолете.

13. Baka, также известный под именем «Baka Not Nice» (нехороший Бака) — чувак с прикольной биографией. Он отсидел 13 лет в тюрьме за нападения и торговлю людьми! Когда вышел, устроился в телохранители к Дрейку (Drake). А сейчас уже выступает самостоятельно 🙂

14. Это отсылка к хип-хоп легенде Бруклина, пресловутому B.I.G. и его песне «Who Shot Ya?» с его альбома 1994 года «Ready To Die».

15. Явная отсылка к рэперу из Нью-Йорка, Speaker Knockerz и его песни «Freak Hoe» (2013):

Я бросаю эти деньги, будто выполняю свободный бросок
Согните спину, поставьте руки на колени, хо

А режим зверя (Beast mode) — отсылка к синглу группы Boogie Wit Da Hoodie с таким же названием — Beast Mode (2017).

Клип, на трек Billy в первый же день набрал 3 млн. просмотров. Одно это способно заинтересовать и заставить посмотреть его.

Энергетика, конечно чувствуется бешеная, этого у 6ix9ine не отнять. Однако присутствует ощущение, что все это мы уже видели. Весьма вероятно, что еще один-два аналогичных клипа поклонники стерпят, а затем зададут вопрос — «новое что-то будет, не?» 🙂

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉