Tekashi 6ix9ine: KANGA ft Kanye West — перевод

KANGA — еще одна работа к которой приложил руку Kanye West. Это девятый трек на долгожданном (хочется написать «многострадальном») альбоме DUMMY BOY, который Tekashi 6ix9ine вынужден был выложить 28 ноября, после того как он (альбом, конечно) был слит в сеть, на следующий день, после обещанной даты релиза, которая была перенесена по причине отсутствия Текаши на свободе.

Напомню, вдруг вы пропустили, что на этом альбоме есть еще один трек, записанный в сотрудничестве с Канье, это хит MAMA, на котором, помимо Канье, засветилась и Ники Минаж, в результате чего, трек попал в Топ-10 ресурса Genius.com, еще до своего официального выхода.

За бит отвечает Murda Beatz, тоже гарантирующий качество саунда — молодой, но уже успевший поработать с большинством звезд первой величины, продюсер. Если говорить про Dummy Boy, то это уже второй трек, где мы слышим Murda Beatz, первым был хит FEFE.

Давайте, посмотрим о чем поют Текаши и Канье в этой песне. Перед вами слова песни и ее перевод на русский язык. Поехали…

KANGA	KANGA
[Intro]
M-M-M-Murda	M-M-M-Murda

[Chorus: 6ix9ine]
She want me, I ain’t want her, ooh	Она хочет меня, а я не хочу ее, ох
She want me to be her boo	Она хочет, чтобы я был ее «бу» [1]
You so silly, don’t get it confused	Ты такая глупая, не морочься по этому поводу
Now turn around, drop it low, pick it up, ooh	А теперь повернись, опустись, поднимись, ох
Big bank, we gettin’ paid over here	Большой банк, мы получаем здесь бабки [2]
Broke niggas, go stand over there	Нищие чуваки, пошли вон отсюда
Fake ass hoes, go meet ’em over there	Шлюхи с поддельными жопами, ждут вас там
Little booties, they ain’t matter over here	Маленькие жопы, здесь такими не интересуются [3]
Now stop	Без остановки

[Verse 1: 6ix9ine]
Wait a minute, now I’m back at it	Подожди минутку, я сейчас вернусь
Back at it like a motherfucking crack addict	Вернусь, как конченый наркоман
Sex addict, I’m a motherfuckin’ sex addict	Сексуально озабоченный, я гребаный секс-наркоман
Hit shorty from the back, got her back crackin’	Трахнул красотку в задницу, заставил ее расколоться
Back crackin’, b-back crackin’	Расколол ее задницу, расколол
I love hoe bitches, that’s my fuckin’ problem	Мне нравятся грязные потаскухи, это мои хреновы проблемы
Yeah, I like to fuck hoes, I got a fuckin’ problem	Да, мне нравится трахать шлюх, такие у меня хреновы проблемы [4]
Bang, bang, bang and a chicken wing, bitch	Бах, бах, бах и куриное крылышко, сучка
Yeah, I know you love how I put it down, bitch	Да, я знаю, тебе нравится, как я дрючу тебя, сучка
Drop down and pick your weave up, girl	Вниз и вверх, качайся, девочка
Drop down and get your Eagle on, girl	Опустись, затем взмахни крыльями, девочка [5]
Head downtown and pick the eaters up, girl	Поезжай в город и привези чего-нибудь пожрать, девочка
You know them chicken-heads eat it up, girl	Ты ведь знаешь, где найти отличные куриные головы, девочка

She want me, I ain’t want her, ooh	Она хочет меня, а я не хочу ее, ох
She want me to be her boo	Она хочет, чтобы я был ее «бу»
You so silly, don’t get it confused	Ты такая глупая, не морочься по этому поводу
Now turn around, drop it low, pick it up, ooh	А теперь повернись, опустись, поднимись, ох
Big bank, we gettin’ paid over here	Большой банк, мы получаем здесь бабки
Broke niggas, go stand over there	Нищие чуваки, пошли вон отсюда
Fake ass hoes, go meet ’em over there	Шлюхи с поддельными жопами, ждут вас там
Little booties, they ain’t matter over here	Маленькие жопы, здесь такими не интересуются

[Verse 2: Kanye West, 6ix9ine]
That pussy get wetter than yours	Эта киска более влажная, чем твоя
That head is better than yours	Эта головка лучше, чем твоя [6]
I flew her out so I could fuck on tour	Я взял ее с собой в самолет, чтобы трахать в туре
Flew her back, ’cause my girlfriend’s sore	Отправил ее обратно, когда моя подруга начала возмущаться
They tried to say I wasn’t black no more	Они хотели сказать, что больше не черный [7]
About as black as Macklemore	Не такой черный, как Маклемор [8]
They don’t like me ’cause I’m Mexican	Они не любят меня, за то что я Мексиканец [9]
Sent me back, now I’m back again	Отсылают меня, но я возвращаюсь снова
Uh, just bought a piece of Fashion Nova	Прикупил вот немного шмоток от «Fashion Nova»
Your girlfriend look like a ogre	Твоя подружка похожа на людоеда
Nigga, fat bitches need love too	Чувак, толстые суки тоже нуждаются в любви
My fault, Ye, I wasn’t sober	Мой косяк, Ye, я не протрезвел
Who the fuck gon’ listen to Ebro? (Ebro)	Кто хочет послушать про засранца Ебро? (Ebro) [10]
All these niggas so emo	Все эти чуваки, такие нытики
Fuck that nigga, I’m the motherfucking shit	Нахер этих уродов, я сам — чертов выродок
Another old nigga on a young nigga dick	Всяких старых мудаков, Текаши крутит на молодом хере
N-N-Niggas tried to say that I was canceled (canceled)	Чувак пытался сказать, что моя карьера закончена (закончена)
When I asked them questions, couldn’t answer	Когда я переспросил его, не смог ничего ответить
How Ye? How Ye? How, Sway? Nigga it’s fucking-	Как там Ye? Как там Ye? Как там Sway? [11] Чувак, это гребаный… [12]

[Interlude: TrifeDrew]
Yo, chill, chill, chill, chill, chill, whoa, whoa, whoa	Эй, успокойся, успокойся, успокойся, успокойся, успокойся
You cannot say that, bro, c’mon	Ты не можешь так говорить, братан

[Chorus: 6ix9ine]
She want me, I ain’t want her, ooh	Она хочет меня, а я не хочу ее, ох
She want me to be her boo	Она хочет, чтобы я был ее «бу»
You so silly, don’t get it confused	Ты такая глупая, не морочься по этому поводу
Now turn around, drop it low, pick it up, ooh	А теперь повернись, опустись, поднимись, ох
Big bank, we gettin’ paid over here	Большой банк, мы получаем здесь бабки
Broke niggas, go stand over there	Нищие чуваки, пошли вон отсюда
Fake ass hoes, go meet ’em over there	Шлюхи с поддельными жопами, ждут вас там
Little booties, they ain’t matter over here	Маленькие жопы, здесь такими не интересуются
Now stop	Без остановки

А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл трека KANGA.

1. Горячий привет в адрес Big Baby Tape, если вы понимаете, о чем я ;)))

2. Этот камень в огород рэпера YG, с которым 6ix9ine тоже успел поцапаться. В данном случае, Текаши упоминает его трек «Big Bank».

3. Возможно, это особенность менталитета, но общеизвестно, что в афро-культуре особо ценятся настоящие, округлые и пышные задницы. Гляньте любой хип-хоп клип с телочками и вы поймете о чем я. Маленькие и фейковые (накачанные силиконом) жопы в черных кварталах не ценятся.

4. Конечно, это отсылка к треку «Fuckin’ Problem» (2012 года) от A$AP Rocky. Даже скорее, не отсылка, а полная цитата.

5. А эта строчка — почти точное цитирование Nelly — трек Flap Your Wings с альбома Sweat (2004).

6. И снова отсылка. На этот раз к творчеству Kelis и треку Milkshake (2003).

7. Канье в последнее время получает кучу критики из-за своих близких отношений с Дональдом Трампом и выражения ему некоторой поддержки. В частности, когда в интервью изданию TMZ, Канье не смог отвертеться и ему пришлось объяснить свою позицию по 13-й поправке американской конституции. Не буду пересказывать суть его выступления, лишь уточню, что именно после него большая часть афроамериканского населения Америки отвернулось от Канье, сказав, что он не испытал на себе жизни черного населения США и вряд ли может называть себя черным. Об это он и говорит в этих строках.

8. Маклемор — белый американский рэпер из Сиэтла, штат Вашингтон. Один из немногих белых в хип-хопе. Именно на это и обращает внимание Канье.

9. Существует очень распространенное мнение, что хип-хоп создан исключительно для афро-американцев, и что людям не только с белой кожей, но и латиносам, как Текаши, там делать нечего.

10. На Эбро (Ebro Darden) у Текаши давно имеется зуб, после того, как тот не пустил его на фестиваль Summer Jam — 2018, обвинив в агрессивности и отсутствии музыкальной ценности в его треках.

11. Kanye West говорит о нескольких своих неудачными интервью, когда он неудачно отвечал на вопросы интервьюеров, в том числе Sway Calloway и Jimmy Kimmel.

12. Разумеется, здесь должно звучать: Nigga it’s fucking TR3YWAY! Однако судья запретил Текаши упоминать в своих трека Bloods и TR3YWAY. Отсюда такие недоговорки… Особенно прикольно обыгрывают этот запрет Tekashi и Tory Lanez в треке KIKA. Этому посвящен целых пять строчек в конце песни. Обязательно посмотрите…

А вот и сам трек. Слушаем и делаем свои предположения, дорос Текаши до Канье или нет 😉