Lil AK & 6ix9ine: Lanes — перевод песни

13 февраля 2019 года вышел еще один трек с участием Tekashi 6ix9ine, в данный момент находящегося за решеткой. Еще один повод для толпы «интернет-юмористов» загадить музыкальные форумы комментариями в стиле «Трек вышел, а Текаши нет»

Песня Lanes записана при участии рэпера по имени Lil AK. Держу пари, вы первый раз слышите это имя, хотя человека, скрывающегося за ним, наверняка знаете (если, конечно, интересуетесь хип-хоп новостями). Кто такой Lil AK, задаете вы себе вопрос… На самом деле, Lil AK это альтер-эго популярного музыкального обозревателя и блогера, известного под ником DJ Akademiks. Да, да, это именно он пробует голос на фитах с 6ix9ine.

Прикольно звучит и сама история создания песни, которую DJ Akademiks рассказал за день до выхода «Lanes»:

Это был мой день рождения, я был в студии, 6ix9ine пришел, чтобы поздравить меня с праздником. Он сказал: «Йоу, у меня нет никакого дерьма для тебя, чувак, но давай споем песню. Ок?” И мы сделали песню. Конечно, вы все знаете что мы были вынуждены выкинуть из нее крики «TR3YWA-A-A-AY», автоматные очереди, вообще любые звуки, напоминающие выстрелы, или что-то про жесткий секс… Конечно, этого здесь нет, вы ведь знаете, почему, да? Так что мы сделали небольшой танцевальный трек. Это что-то вроде попсовой танцевальной песни для клубных вечеринок, и Tekashi сделал эту запись для меня. Я долго думал, когда мне стоит выпустить этот трек, и будет ли правильно выпускать его сейчас, когда Tekashi находится за решеткой. Сейчас я решил, что для релиза пришло время. Я назвал его «LANES» и он выходит сегодня вечером!

Перед вами текст и перевод на русский язык песни «Lanes»

Lanes	Дорожки
[Verse 1: 6ix9ine]
Front line, back line, side to side	Линия фронта, линия тыла, из крайности в крайность
You want it? You can get it, we can do this all night	Ты хочешь этого? Ты можешь получить это, мы можем заниматься этим всю ночь
We can do this, Rosa (Rosa), don’t tell your mani (Mani)	Мы можем делать это, Роза (Роза), только не говори своему Мани (Мани)
You know I Gotti (Gotti), with the Mulignane (Mulignane)	Ты же знаешь, я Готти (Gotti) с Малигнайн (Mulignane)
I’m on yo’ body (Body), don’t tell nobody (Body)	Я залез на твое тело (Тело), никому не рассказывай (Тело)
Bitch, don’t be cocky (Cocky), I’m on yo’ body (Body)	Сучка, не наглей (не наглей), я поверх твоего тела (Тела)
I got this Henny in my cup (Cup), I just wanna make love (Love)	В моей кружке плещется Хеннесси, я лишь хочу замутить любовь (Любовь)
Don’t tell your boyfriend (Nah), he don’t know nothing	Не говори своему парню (не надо), он не знает ничего

[Pre-Chorus: 6ix9ine]
Baby, I don’t really wanna fight right now	Детка, я реально не хочу скандалить сейчас
I just really want you on top right now	Все, что я сейчас хочу лишь получить минет от тебя
Why you really wanna run your mouth right now?	Почему бы тебе не поработать язычком прямо сейчас?
I just really want top right now, yeah	Все, что я сейчас хочу лишь минет от тебя, да

[Chorus: 6ix9ine]
So move it closer (Move it closer)	Так что двигайся ближе (двигайся ближе)
Let me control ‘ya (Let me control ‘ya)	Положись на меня (положись на меня)
Just let me hold ‘ya (Just let me hold ‘ya)	Позволь мне обнять тебя (Позволь мне обнять тебя)
‘Till this beat is over (‘Til the beat is over)	Пока звучит этот бит (Пока звучит этот бит)

[Verse 2: Lil Ak]
Just my type, I been sippin’ Henny all night	Я в своем репертуаре, потягивал Хеннесси ночь напролет
Henny got me feelin’ real nice	От Хеннесси я шикарно себя чувствую
Got it on ice, beat the pussy pretty, no lies	Покупаю драгоценности, иногда колочу свою киску, врать не буду
Fuck around and make you my wife	Может надумаю, и женюсь на тебе
Change your life, I could really change your life	Изменю твою жизнь, я реально могу изменить твою жизнь
Put you in a brand new mind, heels real high	Взглянешь на мир другими глазами, с высоких каблуков
Girl, them Hollywood hills high, put you on a private flight	Девочка, холмы Голливуда высокие, но я посажу тебя на частный самолет
I could put you in the sky, I could get ya real high	Я смогу поднять тебя в небеса, помогу достичь вершин
Put you on a private flight, no more Spirit Airlines	Посажу тебя на частный самолет, забудь про бюджетные авиарейсы
I like the way you move your hips	Мне нравится, как ты двигаешь бедрами
Down to the way you bite your lips	Обожаю смотреть, как ты покусываешь свои губы
I got the Henny in my cup, you know I don’t give a fuck	В моей чашке еще есть Хеннесси, и знаешь, мне похеру
Go and tell your boyfriend that I’m still fuckin’	Иди и расскажи своему парню, что я тебя по-прежнему трахаю

[Pre-Chorus: 6ix9ine]
Baby, I don’t really wanna fight right now	Детка, я реально не хочу скандалить сейчас
I just really want you on top right now	Все, что я сейчас хочу лишь получить минет от тебя
Why you really wanna run your mouth right now?	Почему бы тебе не поработать язычком прямо сейчас?
I just really want top right now, yeah	Все, что я сейчас хочу лишь минет от тебя, да

[Chorus: 6ix9ine]
So move it closer (Move it closer)	Так что двигайся ближе (двигайся ближе)
Let me control ‘ya (Let me control ‘ya)	Положись на меня (положись на меня)
Just let me hold ‘ya (Just let me hold ‘ya)	Позволь мне обнять тебя (Позволь мне обнять тебя)
‘Till this beat is over (‘Til the beat is over)	Пока звучит этот бит (Пока звучит этот бит)

Трек «Lanes» был записан 17 мая 2018 года, когда DJ Akademiks праздновал 27 лет. Песня была записана в тот же день, что и съемки клипа «Тати«, на студии Feet 1st в Нью-Йорке.

Кстати, когда в первых строках песни Текаши упоминает Розу, речь идет о Розе Фидилио (Rosa Fidilio), которую можно видеть в клипе на трек Tati (ссылка чуть выше).

Чуть далее идет ссылка на трек Gotti (Gotti with the Mulignane), а сам термин Mulignane переводится приблизительно, как довольно фамильярное обращение, «чувак», «пацан» или «парниша».

А вот и сам трек.