MAMA — один из самых ожидаемых треков с нового альбома Tekashi 6ix9ine, DUMMY BOY и дело здесь, конечно, в первую очередь в приглашенных звездах. В записи песни участвовали Kanye West и Nicki Minaj.
Наверное, и сам 6ix9ine, когда писал эту песню, на вопросы приятелей, чем занят, отвечал: «Да вот, пишу хит #1» 🙂 По крайней мере, на Genius.com трек уже заскочил на верхнюю строчку и слезать с нее не собирается!
К работе любого другого музыканта могла бы привлечь внимание информация, что во время работы над треком артисты были обстреляны неизвестными… но в контексте жизни Текаши, можно лишь отметить: работа над треком проходила в обычной обстановке. (даже не знаю, какой смайл тут уместен)
Благо, никто из музыкантов при обстреле не пострадал.
Давайте разберем слова песни и перевод текста на русский язык. О взаимоотношениях Tekashi и Nicki Minaj мы уже знаем из предыдущей из совместки FEFE, поэтому особый интерес здесь вызывает куплет Канье… Итак, перевод!
| MAMA | МАМА |
| [Intro: 6ix9ine & Baka Not Nice] | |
| Uh | Uh |
| Murda on the beat so it’s not nice! | Murda на битах, так что мало не покажется [1] |
| [Chorus: 6ix9ine] | |
| Tiki Taki, Spanish mami, she a hot tamale (Hot) | Тики-Таки, испанская красотка, горячая как тамале (горячая) [2] |
| Make her spend that money, dummy, go retarded for me (Pop it) | Заставь ее потратить эти деньги, тупица, тормозни ее для меня (потряси задницей) [3] |
| Pop it, pop it, she get started, she won’t ever stop it | Потряси задницей, потряси, только она начнет, ее уже не остановить |
| Little thottie, got her rowdy, choosing everybody | Маленькая сучка, сводит всех с ума, понравится любому |
| [Verse 1: 6ix9ine] | |
| Splish, splash, Apple Bottoms make that ass fat | Шлеп-шлем, округлые формы делают ее задницу привлекательной [4] |
| She got that wet wet, got me blowing through this whole bag (bag) | Она вся течет, глядя на нее я спустил все свои бабки, весь лопатник |
| She got Bs, spend some cheese, now they double Ds | У нее был B-размер, она потратила немного денег и теперь ее размер двойной D [5] |
| Thought I had to free, kick her out, my mama coming home at three | Наверное, я должен выпроводить ее, моя мамаша вернется домой в три |
| Ho thicker (Thicker, thicker), thicker than a fuckin’ Snicker | Шлюха толще (толще, толще)… толще чем гребаный Snickers [6] |
| Drug dealer, professional pot whipper | Драг-дилер, профессиональный барыга |
| In the winter, buy your ho a chinchilla (Grrr) | К зиме купит свой шлюхе шиншилловую шубу [7] |
| I just bought my bitch them Kylie Jenner lip fillers | Я только что купил своей сучке наполнитель для губ от Kylie Jenner [8] |
| [Verse 2: Kanye West] | |
| Man, oh my god | Боже мой! Чувак! |
| She Instagram famous but she can’t keep a job (Ooh) | Она звезда инстаграма, но не может устроиться на работу |
| Man, oh my god | Боже мой! Чувак! |
| Swipe her 30-inch weave on her sugar daddy car (Ooh) | Поглаживаю ее 30-дюймовые накладные дреды в тачке сладенького папика [9] |
| Man, oh my god | Боже мой! Чувак! |
| Her doctor got her busting out her motherfuckin’ bra (Mmm) | Ее доктор разорился на ее гребаных бюстгальтерах |
| Man, oh my god | Боже мой! Чувак! |
| She Uber to a nigga with no car (Car car car) | Она прикатила на Убере к чуваку без тачки (тачка, тачка, тачка) |
| Talking about the relish, I do not embellish | Рассказывая об удовольствии, я ничуть не приукрашиваю |
| Jacket got wings, True’s got propellers | Досье с крыльями, как Истина с пропеллером [10] |
| Gave all my old Margielas, to my boy Marcellas | Отдал свои старые шмотки от Margielas этому странноватому парню [11] |
| Pulled up with no laces, had the whole block jealous | Когда он подкатил в шузах без шнурков, весь квартал ему завидовал [12] |
| Oh, Jesus Christ, I don’t need advice | О, Господи, мне не нужны советы |
| Wild nigga life, tell ’em read my rights | Дикая пацанская жизнь, зачитай им мои правила |
| Man it hot tonight, look out with my ice | Парень, сегодня жарко, береги свои блестяшки [13] |
| 15 in the game, baby girl, I got stripes (man) | 15 лет в игре, малышка, успел наделать полосок [14] |
| [Bridge: Nicki Minaj] | |
| Ka-Ka-Kanye dress me up like a doll | Ка-ка-Канье одень меня как куклу [15] |
| Then I hit 6ix9ine, tell him give me the ball | Затем я толкну 6ix9ine, скажу ему, чтоб отдал мне мяч [16] |
| Bitch, this the dream team, magic as I recall | Сука, это команда мечты, напоминает мне волшебство |
| Whole squad on point, bunch of Chris Pauls (Chris Pauls) | Вся банда на точке, бригада Криса Паулса (Chris Pauls) [17] |
| [Verse 3: Nicki Minaj] | |
| I was out in Spain rockin’ a Medusa head | Я была в Испании, качала головой Медузы [18] |
| I ain’t never have to give a rap producer head | Мне никогда не стоит терять голову рэп-продюсера |
| If I do though, I’ma write a book like Supahead | Если это произойдет, я напишу книгу, типа как Supahead [19] |
| This ain’t wonder that I’m making, this that super bread | Это не удивительно, ведь то, что я делаю, лучше чем любая еда |
| Splish, splash, fuck him in a hurry, quick fast | Шлеп-шлеп, трахни его впопыхах, по-быстрому [20] |
| Still a pink wig, thick ass, whiplash | По-прежнему, розовый парик, толстый зад, щелчок хлыста [21] |
| Got him cummin’, cummin’, Roger over dispatch | Дам ему кончить, кончить, перед тем, как прогнать [22] |
| Said my box is the best, he met his match | Скажи, что мое тело лучше всех, он нашел свою пару |
| I got all these bitches wantin’ to be Barbie dolls | Возле меня полно сучек, которые мечтают стать куклами Барби |
| Barbie dreamhouse, pink and purple marble walls | Дом мечты Барби, розовые и фиолетовые мраморные стены |
| Pull-Pull up in that Barbie ‘Rari, finna bury y’all | Откинь-откинь верх у Барби в Феррари, пока не сдох там [23] |
| She threw dirt on my name ended up at her own burial | Она полила грязью мое имя и приблизила свои похороны [24] |
| [Bridge: Nicki Minaj] | |
| Kanye dress me up like a doll | Канье одень меня как куклу |
| Then I hit 6ix9ine, tell him give me the ball | Затем я толкну 6ix9ine, скажу ему, чтоб дал мне мяч |
| Bitch, this the dream team, magic as I recall | Сука, это команда мечты, напоминает мне волшебство |
| Whole squad on point, bunch of Chris Pauls (Chris Pauls) | Вся банда на точке, бригада Криса Паулса (Chris Pauls) |
| Ka-Ka-Kanye dress me up like a doll | Ка-ка-Канье одень меня как куклу |
| Then I hit 6ix9ine, tell him give me the ball | Затем я толкну 6ix9ine, скажу ему, чтоб дал мне мяч |
| Bitch, this the dream team, magic as I recall | Сука, это команда мечты, напоминает мне волшебство |
| Whole squad on point, bunch of Chris Pauls (Chris Pauls) | Вся банда на точке, бригада Криса Паулса (Chris Pauls) |
| [Chorus: 6ix9ine] | |
| Tiki Taki, Spanish mami, she a hot tamale (Hot) | Тики-Таки, испанская мамаша, горячая как тамале (горячая) |
| Make her spend that money, dummy, go retarded for me (Pop it) | Заставь ее потратить эти деньги, тупица, тормозни ее для меня (потряси задницей) |
| Pop it, pop it, she get started, she won’t ever stop it | Потряси задницей, потряси, только она начнет, ее уже не остановить |
| Little thottie, got her rowdy, choosing everybody | Маленькая сучка, сводит всех с ума, понравится любому |
А теперь несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл трека.
1. Murda Beatz выступил в качестве продюсера на этом треке. Чтобы понять, что это фигура, гляньте на некоторые другие работы этого чувака — FEFE (6ix9ine, Nicki Minaj), MotorSport (Migos, Nicki Minaj & Cardi B), Nice for What (Drake), Kept Back (Gucci Mane ft Lil Pump) и т.д.
2. Тамале — острое мексиканское блюдо, которое готовится на пару и подается очень горячим. Считается, что именно тамале гостеприимные индейцы предлагали попробовать прибывшим на запад конкистадорам — захватчикам. 😉
3. Слово «Pop it» — означает движение, когда девушка (крайне редко это делают парни, но о них мы не будем даже упоминать) прогибаются и оттопыривают свою задницу (и, разумеется, губы) перед тем, как сделать фото для инстаграма. На любом пляже девчонками в подобных нелепых позах усеено все побережье. В ночных клубах этот прогиб сопровождается еще и потрясыванием.
4. Apple Bottoms — модный бренд женской одежды, созданный в 2003 году Nelly, Yomi Marin и Ian Kelly. Компания Apple Bottoms изначально работали только с джинсовой тканью, а позже переключились и на другие продукты. Отличительная черта джинсов Apple Bottoms в том, что они усиливают изгибы тела.
С позиции исследователя женских форм :)))) интересно наблюдать, что в России «аппетитная» женская фигура, (аля Карди Би или Ники Минаж) называется «грушевидной» и считается недостатком, а за океаном, носит название «форма яблока» и расценивается, как достоинство. Все-таки, мы очень разные…
5. В Штатах размеры груди обозначаются не цифрами, как в России, а буквами. Вот вам картинка для наглядности. 🙂
6. Помните рекламу? «…и толстый, толстый слой шоколада!» 🙂
7. Мех шиншиллы — один из самых дорогих и престижных. Соответственно, изделия отличаются огромными ценами и подчеркивают высокий статус обладательницы (ну или ее кавалера).
8. Kylie Jenner — не только жена Трэвиса Скотта, но и владелица косметического брэнда «Kylie Cosmetics» производящего дорогую косметику.
9. Такой вот новый тренд с накладными кудрями захлестнул Америку…
10. Аналог русской поговорки «Закон что дышло — куда повернул туда и вышло!» — что означает стандартную неоднозначность большинства определений и формулировок и способность при наличии заинтересованности (обычно материальной) одной из сторон, повернуть все в нужную ему сторону.
11. Margielas — французский торговый дом. В данном случае используется, как синоним понятия «авангард». Одна из коллекций Margielas была основана на современном прочтении их же коллекции десятилетней давности… говоря проще, ребята сделали из старой повседневной одежды, современную авангардную коллекцию.
12. Вы ведь знаете, что обувь без шнурков — это хит сезона?
13. Слово Ice (лед) на уличном сленге означает драгоценности. Поэтому, вырисовываются два подтекста: 1) Будет жаркая погода, береги свои ледышки, чтобы они не растаяли 2) Будет бандитская публика (будет жарко), поэтому береги свои украшения.
14. Канье хвастается длиной своей рэперской карьеры. Его первый альбом вышел 10 февраля 2004 года, так что он, действительно, без малого 15 лет в игре. Говоря о «полосках», Канье намекает на свой проект с Adidas «Yeezy Boost», поскольку Adidas традиционно ассоциируется с полосками.
15. Nicki Minaj с самого начала своей карьеры ассоциирует себя с хип-хоп Барби. Она посвятила этой теме немало песен («Barbie Tingz», «Barbie Dreams», «Black Barbies»…).
16. Также Nicki Minaj показывает, что ей не чужд и баскетбол (часто называемый пятой составной частью хип-хопа).
17. Chris Paul — разыгрывающий защитник (по сути, лидер команды) Houston Rockets. Упоминание его имени, а также использование нескольких баскетбольных терминов, да и само сравнение их компании с баскетбольной командой показывает, что эта игра является близкой для Nicki Minaj. Это однозначно характеризует ее как «свою в доску» в мужской рэп-тусовке.
18. Итальянский элитный дом моды Versace широко использует «голову Медузы» как часть своего бренда. На церемонии вручения European Music Awards — 2018 в Бильбао (Испания), Ники была одета в платье Versace с маской Медузы на голове.
Медуза также является ключевой фигурой в греческой мифологии. Согласно легенде, Медуза была змееподобным монстром (женского пола), который превращал в камень любого, кто осмеливался посмотреть на нее.
19. Karrine «Supahead» Steffans — бывшая девушка Лил Уэйна (Lil Wayne), которая снялась в сотнях клипов рэп-исполнителей (то-то мне всегда казалось, что трясущие жопами мулатки в рэп клипах все на одно лицо). Однако известность ей принесла автобиографическая книга, выпущенная в 2012 году, в которой она рассказывала о сексе с несколькими ведущими фигурами в шоу-бизнесе.
20. «Splish, splash» — это звук, издаваемый увлажненным влагалищем, в момент когда девушка сгорает от сексуального вожделения. Красиво сказал? 😉
В интервью 2018 года на шоу Эллен, Ники Минаж призналась, что у нее не так много времени для секса, о чем она уже упоминала в песне «Barbie Dreams». Поэтому, когда она решает посвятить время сексу, она должна быть быстрой, чтобы успеть кончить по крайней мере три раза за ночь.
21. Nicki Minaj ссылается на строчку из их фита с Канье — трека «Monster» 2010 года. «Розовый парик, толстый зад, щелчок хлыста».
22. Вы не поверите, но в этой строчке описываются отношения Ники Минаж с пилотом «Формулы 1» Льюисом Хэмилтоном, которого она не так давно назвала «своим новым мальчиком». Не хочется посвящать описанию этой истории страницу текста… просто поверьте 🙂
23. Harajuku Barbie — один из псевдонимов Nicki Minaj. И да, у нее действительно есть матовая, светло розовая Ferrari! Не удивительно, что все хотят стать такой, как Ники Минаж.
24. Да, вы правы, это отсылка к одному из бифов Ники… и нет, это не про Карди Би. Здесь говорится про историю 2017 года с рэпершей Remy Ma. Тогда Реми нарядилась в траурную одежду во время интервью с Венди Уильямс, и на вопрос, почему она так сделала, ответила, что она хоронит карьеру Nicki Minaj которая скорее всего закончится после выхода ее дисса на Ники, «ShETHER».
Как видим, время все расставляет по своим местам, и Remy Ma практически пропала из сферы нашего внимания, а вот карьера Nicki Minaj, наоборот, на взлете!
Вот как-то так…
Слушаем трек? Поехали!
Вот такая коллаборация у нас сегодня. Интересно услышать вашем мнение о результате. Анализ настроений в интернете показывает, что количество отзывов в стиле «Молодец, Текаши… поднялся!» и «Бедняга, Канье… совсем опустился!» — примерно одинаково. А вы как считаете?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий