Uncle Murda — Get The Strap ft 50 Cent & Casanova & 6ix9ine - перевод

В принципе, как анонс данного трека, можно просто перечислить участников коллаборации. Uncle Murda, 50 Cent, 6ix9ine и Casanova — все эти имена говорят сами за себя — трек просто обязан быть «улетным». Так, собственно и произошло.

Трек «Get The Strap» вышел одновременно с клипом, 26 августа и многие ценители рэпа сразу же назвали данный релиз главным событием лета. Успех песни был предсказуем, а после публикации информации о стрельбе во время съемок клипа за выходом новинки стали следить даже люди, далекие от хип-хопа. Главная причина популярности данной совместки — удачная попытка объединения аудитории олд-скульного рэпа начала 2000-х с молодой аудиторией, слушающей исключительно фрешменов.


Пару слов о названии трека. «Get The Strap» — это коронная фразочка 50 Cent, которая, по-сути является его визитной карточкой (как, например эщкере-е-е является визитной карточкой Лил Пампа). Причем фраза настолько считается неотъемлемой собственностью полтинника, что совсем недавно он продал права на ее использование компании Viacom, владельцу Bellator. Сумма сделки составила 1 млн. долларов. 50 Cent, похоже сам был удивлен как легко у него получилось заработать этот миллион, о чем даже поделился в соцсетях. Так что очень скоро мы увидим «Get The Strap» на линейке одежды от Bellator.

Но вернемся к песне. Перед вами текст и перевод культового трека «Get The Strap», который еще долго будет звучать из всех радиоприемников.

Get The Strap Хватай ствол
[Intro]
Trilogy Трилогия
[Chorus: 50 Cent & Casanova]
Grrr, rah Grrr, rah
Yap, yap, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол
Grrr, rah Grrr, rah
Yap, yap, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол
Grrr, rah Grrr, rah
Yap, yap, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол
Go get the strap Давай, хватай ствол
Nigga, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол
[Post-Chorus: Casanova]
Fuck that, niggas out here active blood Мать твою, чувак, здесь кровавая бойня
What’s brackin’? You’ll never catch us lackin’, blood Что не так? Ты никогда не поймаешь нас, недоносок
You stupid, you think we ain’t packin’, ‘blood Глупец, ты думаешь, мы сторонимся крови
Fuck wrong with you? I don’t like the way you actin’, blood Что за херня с тобой? Мне не нравится, как ты себя ведешь
(Get up off me) (Пошел вон от меня)
[Verse 1: Uncle Murda]
Get the grip, find an opp, give him the whole clip (bang) Возьми себя в руки, найди поставщика оружия, давай всадим в него всю обойму
That’s his car pulling up, shoot up the whole whip Вот, подъехала его тачка, расстреляем ее нахер
That’s his man, hit him too, that nigga down with him Это его кореш, убей его тоже, это чувак умрет вместе с ним
Check his Gram, see who else be hanging around with him (yeah) Проверь его Инстаграм, погляди, с кем еще он обычно зависает
He could get it (uh huh), him too, nigga go get the strap Он получит свое, и его кореша тоже, чувак, хватай ствол
Load it up, spin the block, I know where them niggas at (where?) Заряжай, крутани барабан, я знаю, где найти этих чуваков (где?)
Where they at? Who they with? Them niggas gettin’ smoked Где они? С кем они? Все эти чуваки огребут
Line ’em up; they ain’t hard to find, all them niggas broke (stupid!) Возьми на заметку, их не трудно будет найти, все эти чуваки из бедных кварталов (глупцы)
Old dog, Nino Brown, Michael Jordan, what? Old dog, Nino Brown, Michael Jordan, чего?
Be like Mike, yeah right, I wanted to be like Tut (woah!) Будь как Майк, да точно, я хотел быть как Tut
Big cuban, flooded Rollie, I see ya eyin’ it (I see ya) Большие сигары, прокачанный Ролекс, я вижу тебя таким
Get ya clapped if I think you think about trying it Мои аплодисменты, если ты думаешь попробовать
[Verse 2: 6ix9ine]
A’ight, so boom, first up all y’all niggas suck my dick Короче, прежде всего скажу, что все вы, чуваки сосите мой хер
Matter of fact, suck my dick with your mother’s lips (stupid) На самом деле, сосите мой хер губами своей матери (тупицы)
Ah, ah, ah, niggas runnin’ out they mouth Ах, ах, ах, чуваки могут только болтать своими языками
Y’all dead-ass, like I won’t punch you in your fucking mouth Вы все толстозадые, надеетесь, не получить от меня по вашим гребаным щам
Matter of fact, I’ma smack fire out you, boy На самом деле, я вышвырну тебя отсюда, чувачок
Are you dumb? I’ma beat the brakes off you, boy Ты что, тупой? Я раздавлю тебя, парень
You some «gas what I smoke, nigga» (bang bang) Ты типа «трава, что я курю, чувак»
Nah, on this dick your mother choke, nigga Нет, на моем члене задыхается твоя мать, чувак
[Chorus: 50 Cent & Casanova]
Grrr, rah Grrr, rah
Yap, yap, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол
Grrr, rah Grrr, rah
Yap, yap, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол
Grrr, rah Grrr, rah
Yap, yap, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол
Go get the strap Давай, хватай ствол
Nigga, go get the strap Чувак, давай, хватай ствол
[Post-Chorus: Casanova]
Man fuck that, my niggas ’bout that action blood Нет, парень, мои чуваки в этой кровавой бойне
Catch one frame, my niggas got that strap in blood Засекай, у моих парней оружие в крови
They scrapping, my niggas get to clappin’, blood Противники облажались, мои чуваки срывают аплодисменты
Fuck wrong with you? I don’t like how you actin’, blood Что с тобой не так? Мне не нравится, как ты себя ведешь
(Get up off me) (Пошел вон от меня)
[Verse 3: 50 Cent]
I am not gang-gang, I do not gang bang Я не играю в казаки-разбойники, я не изображаю крутого бандита
Don’t play me like I’m pussy, I will pull up and bang-bang Не играй со мной, будто я девка, я подъеду и сделаю пиф-паф
Niggas get knocked out, then say they gon’ pop out Чуваки получили по полной, они хотят соскочить с темы
Hop out, ooh, wop out, and air the whole block out Только попробуй и об этом узнает весь квартал
Blow the whole stock out, and I’m ’bout what I’m ’bout Взорву все, что имею, я отвечаю за свои слова
I’m a one-man band, I bring the drum out and dump it Я человек-оркестр, я выношу барабан и разбиваю его вдребезги
Bend your block, one o’clock, blowing the trumpet Огибаю твой квартал, целый час играю на трубе
I’m with the shits, my niggas still hit the licks У меня есть все, мои кореша молча завидуют
I’m stupid rich, still doing some stupid shit Я безумно богат, продолжаю творить всякое дерьмо
You niggas know the vibes, scared to come outside Ты чувак, знаешь то чувство, когда страшно выйти из дома
That’s the third time you’ve been got, second time you was shot Ты уже трижды прилично отхватил и дважды был подстрелен
Your man just ain’t your man, he saw us first and fucking ran Твой приятель — плохой приятель, он едва увидел нас и свалил
We on a different type of time, you on some different shit У нас разное время, у вас разные проблемы
Now nigga, don’t you play with me, play with a bitch Так что, чувак, не играй со мной, лучше играй с сучками
I ain’t ran into a problem that I can’t fix Я не ввязываюсь в проблемы, которые не могу решить
Hit your ass upside the head with a full stick Задери свою задницу выше головы
[Chorus: 50 Cent & Casanova]
Grrr, rah Grrr, rah
Yap, yap, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол
Grrr, rah Grrr, rah
Yap, yap, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол
Grrr, rah Grrr, rah
Yap, yap, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол
Go get the strap Давай, хватай ствол
Nigga, go get the strap Яп, яп, давай, хватай ствол

Пришло время оценить и сам трек, а также клип к нему. Готовы? Поехали…

Мне кажется, это отличное и крайне полезное произведение и вот почему: юные приверженцы новой школы знакомятся с классикой рэпа, а солидные мужики из 90-х узнают о существовании фрешменов, вроде Текаши и тоже расширяют свой кругозор. Замечательный терапевтический эффект! :)))


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉