Песня «Drowning» — третий трек с альбома The Bigger Artist (2017) и по сути, визитная карточка музыканта A Boogie wit da Hoodie. В типичной для рэперов всех времен песне «Drowning» Boogie и Kodak поют о драгоценностях и богатстве, которые они заработали «с нуля» и теперь являются двумя самыми популярными рэперами.
A BOOGIE WIT DA HOODIE рассказывает о написании трека в таких словах:
У меня был концерт в Миннеаполисе или Денвере. Где-то там. Я находился в гостиничном номере вместе со своим корешем, Джаханом (Jahan), продюсером Келани (Kehlani), и мы услышали этот бит. Он был просто убойным. «Нет, этот бит — само совершенство». Я легко состыковал все что надо и начал создавать мелодию. Я начал подпевать, типа: «Не, не, не, не», и продолжил словами. Я повторял: «Drowning» (Утопающий) — и все, хит готов. Я сказал тогда: «Нет, эта песня зажжет. Я с ней платину получу.
Я не буду лгать. Весь процесс занял у меня около 20 минут. В это верится с трудом, но для меня это было слишком просто!
Музыканта довольно часто спрашивают об использовании авто-тюна в этой песне. A BOOGIE WIT DA HOODIE не скрывает используемых инструментов и всегда открыто рассказывает о том, что применял в песне:
Да, в этом треке я использовал Auto-Tune. Слышите, как я говорю: «I’m drowning?». Я использовал звуковой эффект, чтобы выглядело так, как будто мой голос действительно звучит из-под воды. Наложил на бит небольшой фильтр. Хотя на самом деле я не слишком сильно обработал эту песню. Мой голос проделал всю работу. Мой голос большую часть времени будет выполнять всю работу. Только когда я не хочу этим ограничиваться, я дополнительно использую Auto-Tune. В большинстве случаев мне это совсем не нужно и многие люди спрашивают: «Зачем ты вообще используешь Auto-Tune?». Но мне просто нравится эта смесь, понимаете? Сейчас это делается только для того, чтобы придать звучанию пикантности. Подросткам нравится Auto-Tune. Эта штука хорошо звучит. Она и правда приятна слуху.
Перейдем к разбору текста и перевода на русский язык песни «Drowning»
| Drowning | Утопающий |
| [Intro: A Boogie Wit Da Hoodie] | |
| I’m drownin’ | Я тону |
| I’m drownin’ | Я тону |
| I’m drownin’ | Я тону |
| I’m drownin’ | Я тону |
| [Chorus: A Boogie Wit Da Hoodie] | |
| Wrist so icy, wonder why she like me, bitch I’m drownin’ | Запястье в драгоценностях, интересно, почему я ей нравлюсь, сука, я тону [1] |
| In water, I just bought a Cuban, dipped it in a fountain | В воде, я только что купил «кубинку», обрызгал ее в фонтане [2] |
| Everywhere that I go it’s a light show, I’m surrounded | Везде, куда бы я ни шел, я окружен свечением [3] |
| Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin’ | Цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, сука, я тону [4] |
| I just bought a Cuban ring and dipped it in a fountain | Я только что купил кубинское кольцо и обрызгал его в фонтане |
| Chain so heavy I feel like I’m holdin’ up a mountain | Цепь такая тяжелая, что ощущение, будто я поднимаю гору [5] |
| Everywhere that I go it’s a light show, I’m surrounded | Везде, куда бы я ни шел, я окружен свечением |
| Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin’ | Цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, сука, я тону |
| [Verse 1: A Boogie Wit Da Hoodie] | |
| I’m with all my niggas, I don’t go nowhere without ’em | Я со всеми своими братками, я никуда без них не хожу |
| If they don’t let us in they might throw shots at the bouncer | Если перед нами закроют двери, то вышибала улетит, как бильярдный шар |
| Actavis medicine, got it straight from out the doctor’s | Получаем Актавис прямо у доктора [6] |
| I’m with RJ but I call him Wayne ’cause he’s a shotta | Я с RJ, но я зову его Уэйн, потому что он стрелок [7] |
| Pick up the ladder, put it in the gun, make the 9 stretch | Подними «лестницу», вставь ее в пистолет, вставь 9 патронов [8] |
| Niggas with attitude, but we come straight out of Highbridge | Пацаны с характером, мы вышли прямо из Хайбриджа [9] |
| I’m gon’ make her panties wet when she see the way I flex | Когда она увидит, как я понтуюсь, ее трусики станут влажными |
| I’m gon’ win a Grammy, move my family out the projects | Я собираюсь получить Грэмми, перевезти свою семью из трущоб [10] |
| We went from chillin’ in the projects to makin’ projects | Мы перешли от мечтаний в подворотнях к осуществлению своих мечт [11] |
| We was tryna get to the top, and they tried to stop us | Мы пытались добраться до вершины, хотя нас и пытались остановить [12] |
| I talk for myself, bitch I don’t need no fucking voucher | Я говорю за себя, сука, мне не нужны чертовы поручители [13] |
| She looked at my wrist and she looked at a hundred thousand | Она посмотрела на мое запястье, будто посмотрела на сто тысяч [14] |
| [Chorus: A Boogie Wit Da Hoodie] | |
| Wrist so icy, wonder why she like me, bitch I’m drownin’ | Запястье в драгоценностях, интересно, почему я ей нравлюсь, сука, я тону |
| In water, I just bought a Cuban, dipped it in a fountain | В воде, я только что купил «кубинку», обрызгал ее в фонтане |
| Everywhere that I go it’s a light show, I’m surrounded | Везде, куда бы я ни шел, я окружен свечением |
| Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin’ | Цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, сука, я тону |
| I just bought a Cuban ring and dipped it in a fountain | Я только что купил кубинское кольцо и обрызгал его в фонтане |
| Chain so heavy I feel like I’m holdin’ up a mountain | Цепь такая тяжелая, что ощущение, будто я поднимаю гору |
| Everywhere that I go it’s a light show, I’m surrounded | Везде, куда бы я ни шел, я окружен свечением |
| Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin’ | Цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, сука, я тону |
| [Verse 2: Kodak Black] | |
| Just bought a brand new chain from Avianne | Только что купил новую цепь от Avianne [15] |
| Nigga with attitude but I ain’t from Compton | Пацан с характером, но я не из Комптона [16] |
| Lil Kodak, bitch, I’m Polo’d down like Carlton | Малыш Кодак, сука, я ношу поло, как Карлтон [17] |
| Sniper Gang I put a nigga on a carton | Sniper Gang, я нанесу чувака на картонную коробку [18] |
| I’m the shit I’m fartin’, I don’t know how to potty | Я лоботряс, я бездельник, я не знаю, как на горшок сходить |
| Pull up in a ‘Rari, I’m in the Yo like Gotti | Тормознул свою Феррари, я в студии, как Готти |
| A Boogie, I’m goin Scottie, nigga drop my deposit | A Boogie пускает все по ветру, чувак спустил мой задаток |
| I ain’t Jamaican, bitch I’m Haitian, but I got them shottas | Я не ямаец, сука, я гаитянин, но я завалил их стрелков [19] |
| Harley Davidson every day, I’m ridin’ with the chopper | Каждый день я катаюсь на чоппере Харлей-Дэвидсон [20] |
| They hatin’, I know they don’t wanna see a nigga prosper | Меня ненавидят, я знаю, никто не хочет видеть процветающего чернокожего пацана |
| I ain’t doing trims, I’m in the cut like I’m a barber | Я не хожу стричься, я сам как парикмахер [21] |
| She call me daddy, but I ain’t her motherfucking father | Она зовет меня папочкой, но я не ее чертов отец |
| [Chorus: A Boogie Wit Da Hoodie] | |
| Wrist so icy, wonder why she like me, bitch I’m drownin’ | Запястье в драгоценностях, интересно, почему я ей нравлюсь, сука, я тону |
| In water, I just bought a Cuban, dipped it in a fountain | В воде, я только что купил «кубинку», обрызгал ее в фонтане |
| Everywhere that I go it’s a light show, I’m surrounded | Везде, куда бы я ни шел, я окружен свечением |
| Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin’ | Цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, сука, я тону |
| I just bought a Cuban ring and dipped it in a fountain | Я только что купил кубинское кольцо и обрызгал его в фонтане |
| Chain so heavy I feel like I’m holdin’ up a mountain | Цепь такая тяжелая, что ощущение, будто я поднимаю гору |
| Everywhere that I go it’s a light show, I’m surrounded | Везде, куда бы я ни шел, я окружен свечением |
| Bust down, bust down, bust down, bust down, bust down, bitch I’m drownin’ | Цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, цацки с брюликами, сука, я тону |
| [Outro: A Boogie Wit Da Hoodie] | |
| Bitch, I’m drownin’ | Сука, я тону |
| Bitch, I’m drownin’ | Сука, я тону |
| I’m drownin’ | Я тону |
| Drownin’ | Тону |
| I’m drownin’ | Я тону |
Несколько комментариев по тексту песни, некоторые, кстати даны самими музыкантами A Boogie wit da Hoodie и Kodak Black
1. Лед или покрытый льдом — это жаргонный термин, который используется рэперами для сравнения украшенных бриллиантами ювелирных изделий с тем, как блестит лед. Многие рэперы покрывают себя украшениями, чтобы показать свое богатство и выглядеть привлекательно. Этот термин использовался в культуре хип-хопа многими рэперами, включая Дрейка, Ники Минаж и Гуччи Мэйна.
2. «Кубинка» — кубинская звеньевая цепь, и когда музыкант говорит «окунул ее в фонтан», он имеет в виду, что украсил звенья цепи бриллиантами. Многие рэперы называют бриллианты на ювелирных изделиях «брызгами» или «водой» из-за их прозрачности, отсюда, кстати, и название песни — «Утопающий», т.е. буквально, «утопающий в драгоценностях»
3. A Boogie Wit Da Hoodie: Я понимаю, что цепей слишком много, когда из-за них не могу быстро передвигаться. Они причиняют боль и путаются на моей шее. Вот когда ты начинаешь понимать, что их слишком много.
4. A Boogie Wit Da Hoodie : Допустим, у меня есть золото, и на нем нет «льда». Вставишь туда «лед», вот и получатся «цацки с брюликами». Все мои драгоценности раньше были просто золотыми. Теперь они покрыты бриллиантами. Цацки с брюликами. Когда ты сам такой крутой, твоя цепь не может быть просто золотой, это уже не круто.
5. A Boogie Wit Da Hoodie : Все это не выглядит таким тяжелым, каковым является на самом деле — здесь целых 400 грамм. А «кубинка» — настоящая «кубинка». Она сейчас делается для меня на заказ, делается правильно. Она весит около 300 грамм. Я должен сделать ее еще тяжелее. Это будет огонь. Я собираюсь настроить ее под себя. Сделаю ее еще тяжелее. Фактически, она не станет тяжелее, когда я добавлю алмазов. Здесь нужно золото, понимаешь? Но все же она будет тяжелой. Я не могу носить ее целый день. Я могу носить ее в течение всего лишь нескольких часов.
6. Актавис (Actavis) — производитель лекарств. Компания прославилась своим одноимпенным сиропом от кашля с прометазином\кодеином. В смеси с содовой водой этот препарат используется для производства «purple drank», или «лина». В наше время этот напиток очень распространен в хип-хоп сообществе. Свободная продажа этого сиропа от кашля была прекращена в 2014 году и сейчас его отпускают по мдицинским рецептам или незаконно ввозят из Мексики. A Boogie wit da Hoodie намекает, что он настолько крут, что закупает запрещенный препарат прямо у своего доктора.
7. RJ – юный приятель музыканта с юга Луизианы. С детства Буги был для него кумиром. Теперь, когда RJ сам читает рэп, Буги нравится его музыка. Так что с некоторых пор они вместе делают музыку.
A Boogie Wit Da Hoodie : «Стрельба» — один из моих любимых фильмов. Это ямайский фильм. Они начали съемки на Ямайке, потом место действия перенеслось в Америку, и так далее. А потом появился он, Rj Wayne (Рональд Уэйн Джонсон-младший), он там беспредельничал. Он там клинья подбивал.
8. «Лестница» — это сленговое слово для обозначения дополнительной, или патронной обоймы для огнестрельного оружия. «9» или 9 мм — мощный патрон для пистолета. В 2013 году это был самый популярный патрон на рынке огнестрельного оружия.
9. A Boogie Wit Da Hoodie : Конечно, эта строка пришла мне на ум, когда я смотрел фильм и просто слушал их музыку и все такое прочее. Мне кажется, что все мы в некотором роде имеем отношение к Хайбриджу. То, как мы сейчас пробиваемся. Несмотря на то, что это не настолько реально, типа, эпизоды с полицией и все такое, все же это реальность. Мои друзья сейчас уехали из-за проблем с этой полицией, понимаешь? Надолго. Мы ничего не можем с этим поделать.
10. A Boogie Wit Da Hoodie : У меня хорошая семья. Мы давно переехали из гетто. Я должен был сделать это для своей мамочки, я должен был обеспечить ей крышу над головой. Это было первое, что я сделал.
Сейчас моя цель — получить Грэмми. Сейчас у меня пять главных целей. Даже когда я получу Грэмми, я должен получить еще одну. Я не планирую останавливаться, просто одной награды мне мало. Мне не миллион нужен, у меня должен быть миллиард. Но мне мало и миллиарда, я должен иметь два миллиарда и продолжать двигаться дальше.
11. В этой строке рассказывается о пути A Boogie wit da Hoodie от бедности к славе. При дословном переводе, можно заметить, как музыкант играет со словом «проект». «Социальные проекты» — это жилье, субсидируемое правительством и предназначенное для малоимущих. Также «проекты», на которые ссылается Буги — это его песни, альбомы и его цели в карьере рэп-исполнителя.
12. A Boogie Wit Da Hoodie : В Нью-Йорке выходцу из Бронкса трудно ужиться с выходцами из других районов. Как будто все соревнуются друг с другом. Бронкс сейчас конкурирующий за лидерство район. Та же ситуация наблюдается в целом с Нью-Йорком. Просто для уроженца успешного Нью-Йорка — эта конкуренция не так очевидна. В целом, одни пытаются добраться до вершины а другие просто пытаются их остановить, поэтому всегда следует остерегаться окружающих и двигаться дальше, рассчитывая исключительно на себя. Я двигался дальше. Я сейчас наверху.
13. В данном случае «поручитель» — это тот, кто готов поддержать тебя либо доказательствами (в юридической терминологии), либо действиями. Хотя Буги любит своих друзей, его текущие достижения позволяют двигаться вверх без посторонней поддержки.
14. A Boogie Wit Da Hoodie : Да, так и было. Эта строчка пришла мне на ум, когда я услышал, как люди говорили: «Сколько стоит это. Сколько стоит то». Сейчас я не говорю об этом во всеуслышание, но раньше я был таким же, черт возьми. Да, так было раньше. А сейчас у меня драгоценностей больше чем на 100 тыс. Раньше все просто говорили о стоимости моих украшений. Теперь у меня есть возможность показать их. «Да, это стоит 100 тыс. Это – 100 тыс. Это — 50 тыс.» Понимаете? Я даже не знаю точно, что сколько стоит. С ума можно сойти…
15. Avianne & Co Jewellers — флагманский магазин ювелирных изделий для представителей хип-хоп и поп-культуры, специализирующийся на продаже бриллиантов и часов. Кодак купил новую цепь в этом магазине, расположенном в Нью-Йорке, который славится тем, что разные знаменитости покупают там ювелирные украшения.
16. Эта строка — очевидная ссылка на легендарную хип-хоп группу NWA (Niggaz Wit Attitudess), которая состояла из Ice Cube, Dr. Dre, Eazy E, MC Ren и DJ Yella. Эта культовая рэп-банда из Комптона, Калифорния.
17. Карлтон — персонаж американского ситкома 1990-х годов «Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air). В телесериале он всегда был хорошо одет и большую часть времени носил футболки-поло.
18. Sniper Gang — это лейбл Кодака. Он говорит, что собирается нанести кого-то на картонную коробку, подразумевая, что убьет его, заставляя людей задуматься, куда тот пропал. Контекст здесь такой. Обычно, когда люди пропадают без вести, их фотографии печатают на картонных упаковках с молоком как своего рода объявление о пропавшем без вести человеке. На эту традицию ссылается Кодак.
19. Ссылка на ямайский криминальный фильм «Стрельба», в котором рассказывается о двух молодых людях, состоящих в организованной преступной группировке в Кингстоне, Ямайка. Чуть выше на этот же фильм ссылался и A Boogie wit da Hoodie.
Кодак играет словом «стрелки». Несмотря на то, что он не ямайского происхождения, у него есть оружие, которым он готов уничтожить своих врагов.
20. Харлей-Дэвидсон (Harley Davidson) — известный производитель мотоциклов. Специализируется на производстве чопперов — это мотоциклы, оригинальные заводские рамы которых заменены на кастомные детали.
«Чоппер» — также сленговое обозначение автоматического огнестрельного оружия; Говоря проще — у Кодака всегда есть при себе пистолет.
21. То, что Kodak Black выделяется своей прической всегда было хорошо заметно. Теперь мы знаем причину этого 🙂
Как-то так…
Слушаем этот шедевр от двух талантливых парней.
Невозможно остановиться и перестать нажимать на повтор… A Boogie wit da Hoodie творит какую-то магию… музыкант явно недооценен. В 2019 он еще взорвет музыкальный мир. Как говорят в соц.сетях, «можно скринить».
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий