Ed Sheeran: 1000 Nights ft Meek Mill & A Boogie wit da Hoodie — перевод

1000 Nights — песня, еще до выхода обреченная на успех. Причина, конечно, в звездном составе исполнителей. Ed Sheeran, Meek Mill и A Boogie wit da Hoodie — их совокупная аудитория, скорее всего, покрывает 90% всех людей вообще слушающих музыку.

Трек вошел в сборник Эда Ширана «No.6 Collaborations Project» который увидел свет 12 июля 2019 года.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни 1000 Nights

1000 Nights	1000 ночей
[Chorus: Ed Sheeran]
Oh, I been on for a thousand nights	Я был в игре тысячи ночей
New York to London, different city every day, yeah	От Нью-Йорка до Лондона, каждый день разные города, да
Playin’ on, playin’ on, puttin’ on 50 thousand lights	Играем, играем, зажигаем 50 тысяч огней
Oh, I’ve been gone so long, gettin’ up and gettin’ faded	О, я зашел так долго, поднимался и исчезал
So I’m on, keepin’ on, stayin’ up for a thousand nights	Так что я продолжаю, продолжаю, без сна, тысячу ночей

[Verse 1: Meek Mill]
This the type of shit we used to dream of (Yeah, yeah)	Это тот тип дерьма, о котором мы мечтали (да, да)
Bad bitch look like Mona Lisa (Mona Lisa)	Грязная сучка похожа на Мона Лизу (Mona Lisa)
Flippin’ off a yacht in Ibiza (Splash, water)	Отрываемся на яхте на Ибице (Прыгаем в воду)
Clear port, hasta la vista	Покидаем порт, «аста ла виста»
Do it all again when we touchdown, everything bust down	Сделай это снова, когда мы приземляемся, все рухнет
Teacher said I would lose, I be like, «What now?»	Учитель сказал что я проиграю, я подумал: «ну и что теперь?»
I started makin’ moves, they showin’ me love now	Я начал двигаться вверх, и вот уже они показывают мне свою любовь
Look like a light bulb ’cause, bitch, I’m the plug now	Они похожи на лампочки, сука, а я типа выключатель
And now you know we poppin’, we bubble like soda pop	И теперь ты знаешь, как мы зажигаем, мы пузыримся, как газировка
And I see it, I like it, I wake up, pull up, and go and cop it	И я вижу то что мне нравится, я просыпаюсь, подъезжаю и покупаю это
The millions get wired, them Benny hunnids still go in pocket	Транжирю миллионы, но у Бенни в карманах по-прежнему лежат пару сотен
I party with Ed Sheeran, my homies still hold the rocket	Я тусуюсь с Эдом Шираном, мои кореши все еще охреневают
‘Cause I’m so hood, it don’t make no sense	Но поскольку я такой крутой, в этом нет никакого смысла
Still remember the times I couldn’t pay my rent	Я все еще помню времена, когда я не мог заплатить за квартиру
Now, I walk in a stadium, tell ’em, «Play my shit»	Теперь я обращаюсь к стадиону, говорю им: «играйте мое дерьмо»
And they gon’ sing like this	И они будут петь вот так

[Chorus: Ed Sheeran]
Oh, I been on for a thousand nights	Я был в игре тысячи ночей
New York to London, different city every day, yeah	От Нью-Йорка до Лондона, каждый день разные города, да
Playin’ on, playin’ on, puttin’ on 50 thousand lights	Играем, играем, зажигаем 50 тысяч огней
Oh, I’ve been gone so long, gettin’ up and gettin’ faded	О, я зашел так долго, поднимался и исчезал
So I’m on, keepin’ on, stayin’ up for a thousand nights	Так что я продолжаю, продолжаю, без сна, тысячу ночей

[Verse 2: Ed Sheeran]
Last night, I played a show at a stadium in Atlanta	Вчера вечером я выступал на стадионе в Атланте
Husband and wives, daddies and daughters with the cameras	Мужья и жены, папы и дочери с фотокамерами
I never thought it would get this big, but what does it matter?	Я никогда не думал, что он стану таким популярным, но какое это имеет значение?
Everything is already part of a plan	Все это уже является частью плана
I remember, damn, me and my man inside of this Sprinter van	Я помню, черт возьми, как мы с приятелем жили в спринтерском фургоне
200 a night, end of 2010	Получали 200 за ночь, шел конец 2010 года
Stayin’ up in every city’s Holiday Inn	В каждом городе выбирали гостиницу подешевле
If it wasn’t there, then I was at the couch of a friend’s	Если дешевого жилья не было, то я ночевал на диване у друга
Weatherspoon’s was an easy option to get a cheaper lunch and	Придумывали всякие варианты, чтобы получить более дешевый обед и…
£2 pint, the waitress maybe leave her number	Выпивку за 2 фунта, если повезет, официантка оставит свой номер телефона
On to the next town, but now it’s to the next continent (Woo)	И катимся в следующий город, а теперь и на следующий континент
And I don’t think it’s gonna be stoppin’ anytime soon	И я не думаю, что это прекратится в ближайшее время
Birds eye view, pay my dues for a two-mile queue	С высоты птичьего полета, я плачу за двухмильную очередь
Don’t need to read reviews if you can’t do the things I do	Не стоит читать отзывы, если ты не можешь делать то, что я делаю
Oh, let me invite you to my world	О, позволь мне пригласить тебя в свой мир

[Chorus: Ed Sheeran]
Oh, I been on for a thousand nights	Я был в игре тысячи ночей
New York to London, different city every day, yeah	От Нью-Йорка до Лондона, каждый день разные города, да
Playin’ on, playin’ on, puttin’ on 50 thousand lights	Играем, играем, зажигаем 50 тысяч огней
Oh, I’ve been gone so long, gettin’ up and gettin’ faded	О, я зашел так долго, поднимался и исчезал
So I’m on, keepin’ on, stayin’ up for a thousand nights	Так что я продолжаю, продолжаю, без сна, тысячу ночей

[Verse 3: A Boogie wit da Hoodie]
Mmm, I’m so faded, yeah	Ммм, Я так устал, да
I don’t even know how much I made last year	Я даже не знаю, сколько я заработал в прошлом году
I’m so used to bein’ on some player shit	Я так привык играть на каком-то дерьме
Cheated on my girlfriend with a fiendish bitch	Изменял своей девушке с дьявольской сучкой
Hoodie on pull up, just like the Reaper, yeah	Натягиваю свой капюшон, я как Мрачный Жнец, да
I do this on the regular, make you seem off, yeah	Я делаю это регулярно, выводя окружающих из себя, да
St. Laurent, Gucci sweater, the red and green marklet	St. Laurent, свитер от Gucci, красные и зеленые цвета
Me and Meek and Ed Sheeran just like the Beatles, yeah	Мы с Миком и Эдом Шираном, прямо как Beatles, да
From her head to her toe, she know she be fría, yeah	С головы до пят, она знает что будет свободна, да
Everyday, I be seein’ her and Selena, yeah	Каждый день я вижу ее и Селену, да
She wanna come closer, but I don’t see us there	Она хочет подойти ближе, но мы уже пропали из той картинки
I’m not a regular person, I be low-key all year	Я не обычный человек, я упорно тружусь весь год
From New York out to London	Мотаюсь из Нью-Йорка в Лондон
She was, she was with me all the time	Она была, она была со мной все это время
And I’ve been on the road, so I know she couldn’t call my line	Я был в дороге, поэтому я знаю, что она не могла позвонить мне
And I see she got her ass and titties done for a thousand likes	И я вижу, что она накачала свою задницу и сиськи ради тысячи лайков

[Chorus: Ed Sheeran]
Oh, I been on for a thousand nights	Я был в игре тысячи ночей
New York to London, different city every day, yeah	От Нью-Йорка до Лондона, каждый день разные города, да
Playin’ on, playin’ on, puttin’ on 50 thousand lights	Играем, играем, зажигаем 50 тысяч огней
Oh, I’ve been gone so long, gettin’ up and gettin’ faded	О, я зашел так долго, поднимался и исчезал
So I’m on, keepin’ on, stayin’ up for a thousand nights	Так что я продолжаю, продолжаю, без сна, тысячу ночей

Не хорошо считать чужие деньги, но надо отдать должное Эду Ширану — он чрезвычайно успешен! Его текущий тур уже собрал почти 500 миллионов фунтов стерлингов, и скорее всего соберет еще 100 млн до конца тура (до августа 2019 года).

К концу тура Ширан будет отсутствовать дома более 260 ночей и выступит перед более чем 6,5 миллионами человек по всему миру. Это если выражаться сухими цифрами. Так что тема 1000 ночей вне дома очень актуальна для него.

Слушаем трек