A Boogie wit da Hoodie: Jungle — перевод песни

Jungle — трек № 6 c дебютного микстейпа A Boogie Wit Da Hoodie, вышедшего под названием Artist. Трек вышел 1 января 2016 года, что довольно символично — когда все отдыхают и празднуют, музыкант продолжает работать и выпускать хиты.

Песня «Джунгли» — о Хайбридже, районе в Бронксе, где вырос A Boogie Wit Da Hoodie. На протяжении всей песни музыкант сравнивает этот район с джунглями – эта метафора пришла ему в голову, когда он размышлял о проблемах района: «Однажды я понял, что наш район — самые настоящие джунгли. Когда я писал эту песню, там творилось черт те что».

В песне музыкант также рассказывает о трудностях, с которыми он сталкивался в жизни, и о том, как он рад, что выбрался из гетто, несмотря на то, что все было против него.

Текст и перевод на русский язык песни Jungle перед вами.

Несколько комментариев по тексту песни, проясняющие о чем на самом деле поет A Boogie wit da Hoodie

1. Чем ближе ты к славе, тем больше у тебя завистников — таков закон природы.

2. Итальянский модный бренд Ferragamo часто упоминается в рэп-песнях с целью продемонстрировать богатство музыканта. Буги закладывает в эту строку двойной смысл, давая понять, что, хотя враги и кладут его в могилу, но он все же «имеет превосходство», потому что похоронен в модном костюме.

3. Один из близких друзей Буги был убит членами конкурирующей преступной группировки. Это очень сильно отразилось на эмоциональном состоянии A Boogie. Ему все еще трудно признать тот факт, что его друга больше нет, поэтому он закрывает глаза, говоря это.

4. «Джон Доу» — так называют в больницах пациентов или трупы, которые не могут быть опознаны ни врачами, ни полицией. Смерть Куадо заставила Буги отвернуться от всех остальных; относиться к ним так, как будто он понятия не имел, кем они были.
Также он представляет, как мстит за смерть друга. Он изрешетил бы убийцу своего друга из 9-мм пистолета с такой яростью, что даже медики не смогли бы опознать тело.
Рэджон Рондо – игрок НБА, разыгрывающий защитник, выступает под номером 9.

5. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Хайбридж находится в Бронксе, недалеко от стадиона Янки. Хайбридж, это типа самый старый мост в Нью-Йорке. Люди из Хайбриджа никогда даже не были на стадионе Янки, но мы видим это дерьмо каждый день и не рассматриваем его, как стадион Янки. Это все джунгли для нас».

6. A BOOGIE WIT DA HOODIE: «Артист – это мое настоящее имя. Мой папа назвал меня так. Искусство — страсть всей моей жизни».

7. «Menage» — французское слово, означающее «половой акт с участием трёх партнёров»

8. A Boogie wit da Hoodie никогда не уклонялся от конфликтов. Если кто-то хочет драться — без проблем, Буги не из пугливых.

9. Существует стереотип, что жители Нью-Йорка – а Буги вырос в окрестностях Бронкса — носят ботинки Timberland («Тимберленд»), или «Timbs» («Тимбы»). Буги поддерживает этот стереотип во время своей унылой прогулки под дождем.

10. Balmain («Бальмен») – французский дом высокой моды, под этим же лейблом выпускаются швейцарские наручные часы.

Слушаем сам трек.

Как вы считаете, скоро Буги возглавит мировые чарты?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉