A Boogie wit da Hoodie: My Shit — перевод песни

Песня My Shit была выпущена 17 января 2016 года и появилась в качестве третьего трека на альбоме Artist (2016).

Сам музыкант рассказывает о создании песни следующее:

Я первый раз написал такой ритм. Это энергичная песня, поэтому я пел: «сейчас я погружен в себя, сейчас я погружен в себя». Я просто продолжал это петь. На самом деле это не белиберда, хотя некоторые слова и не имели для меня никакого смысла. Я просто дурачился. Вот так и появилась эта песня. Просто развлекался. У меня было хорошее настроение – я был на хате у моего другана T Diddy. Он сыграл мне ритм, и я сразу же написал на него песню. Я даже не начинал писать, а сразу же начал записывать песню. Так что эта песня был написана за 30 минут.
И я просто сошел с ума, потому что написал эту песню, зная, что это будет клубный хит. Еще до того, как я записал этот трек, я говорил: «Смотри, как я пишу эту клубную песню». Братки говорят: «Нет, ты не можешь так просто написать клубную песню». Я говорю: «Смотри, чувак». И посмотрите на это дерьмо.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни My Shit

My Shit	Мое дерьмо
In my bag now, In my bag now (Bag now)	Сейчас я погружен в себя, сейчас я погружен в себя (погружен в себя) [1]
What the fuck is that sound? (That sound)	Что это за чертов звук? (Этот звук)
What the fuck is that sound? (That sound)	Что это за чертов звук? (Этот звук)

Brought the MAC out, niggas sat down	Притащил MAC, братки присели [2]
I got shit I never had now, I could brag now	У меня никогда не было такого дерьма
Got my bitch a Louis bag now, she could brag now	Я подарил своей телке сумку Луи, она теперь может хвастаться [3]
Bought my bitch a Birkin bag now, she a brat now	Я купил своей телке сумку «Биркин», сейчас я ее балую [4]
Now I’m sittin’ in the club in a different bag now	Теперь я сижу в клубе, теперь я другой
Baby when I pick it up you gon put that ass down	Детка, когда я ускорюсь, ты присядешь
Tell ’em you don’t give a fuck, baby spin that ass ’round	Скажи им, что тебе похрен, детка, покрути задницей
Tell the DJ turn it up, what the fuck is that sound?	Скажи диджею заглохнуть, что это за звук?
A Boogie Wit Da Hoodie and it’s always foreign	A Boogie Wit Da Hoodie всегда чужой [5]
Yeah I know she like my style, them other niggas borin’	Да, я знаю, что ей нравится мой стиль, а другие чуваки скучные
When I pull up it go skrrt skrrt, that’s a foreign	Когда я останавливаюсь, раздается скррт скррт, это необычно
When I pull up on a red light, they don’t want it	Когда я останавливаюсь на красный свет, им это не нравится
Yeah I came up from the mud and my baby know that	Да, я поднялся из грязи, и моя детка это знает
Introduced her to my plug, now she think she all that	Познакомил ее со своей затычкой, теперь она думает, что она клевая
When I first hit her up, no she never wrote back	Когда я впервые ее набрал, нет, она никогда не отвечала
Then I saw her at the club so I got up on that	Потом я увидел ее в клубе, поэтому я и увлекся [6]

Now every time they play this song she say “This is my shit” (This is my shit)	Теперь каждый раз, когда они играют эту песню, она говорит: «Это мое дерьмо» (это мое дерьмо)
See the flick of my wrist (Flick of my wrist)	Посмотри на мое запястье (на мое запястье
And I know she know wassup, baby this is my shit (This is my shit)	И я знаю, что она знает, как идут дела, детка, это мое дерьмо (это мое дерьмо)
See the flick of my wrist (Flick of my wrist)	Посмотри на мое запястье (на мое запястье) [7]

They know that’s my bitch, that’s a fact and she stuck with me	Они знают, что это моя телка, это факт, и она — со мной
When you in my section, fill it up when my cup empty	Когда вы в моем районе, заполните его, когда моя чашка опустеет
I can’t fuck with rats, that’s a fact, that’s a dub nigga	Я не связываюсь с крысами, это факт, это даб, чувак [8]
All about my F, can’t put water over blood nigga	Все о моей Ф, не могу ценить воду выше крови, чувак [9]
Trust me, it get ugly	Поверь мне, это стремно
If I wasn’t gettin’ money would you still want me?	Если бы у меня не было денег, ты бы все еще хотела меня? [10]
If I told you I was broke would you start actin’ funny?	Если бы я сказал тебе, что меня разорили, развеселило ли бы это тебя?
This is all I ever wanted, you can’t take it from me	Это все, что я когда-либо хотел, ты не можешь забрать это у меня [11]

Now every time they play this song she say “This is my shit” (This is my shit)	Теперь каждый раз, когда они играют эту песню, она говорит: «Это мое дерьмо» (это мое дерьмо)
See the flick of my wrist (Flick of my wrist)	Посмотри на мое запястье (на мое запястье
And I know she know wassup, baby this is my shit (This is my shit)	И я знаю, что она знает, как идут дела, детка, это мое дерьмо (это мое дерьмо)
See the flick of my wrist (Flick of my wrist)	Посмотри на мое запястье (на мое запястье)

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл слов, дает сам A Boogie wit da Hoodie.

1. «Я погружен в себя», в основном, означает: «Я сейчас занимаюсь фигней». Даже не фигней. На самом деле, позвольте мне развалиться. На самом деле, нет этому определения. Это как если бы ты чувствовал себя собой. Типа, ты хорошо себя чувствуешь. «Погружен в себя» означает, что ты чувствуешь себя хорошо, ты чувствуешь себя собой.

2. MAC-10 – пистолет-пулемет, разработанный Военной корпорацией вооружений (Military Armament Corporation), представляет собой очень популярный у уличных банд, компактный автомат.

3. Я еще никому не дарил сумки «Биркин». Я не вру. Я дарил кому-то сумку Луи, но «Биркин» на подходе. Это следующая сумка, которую я подарю. Это следующий уровень.

4. Это распространенный стереотип, что, когда человек становится богатым, у него меняется характер и он становится высокомерным и глупым.

Буги купил своей девушке сумку Hermès Birkin, цена которой варьируется от 7 650 до 150 000 долларов США. Это в соответствии со стереотипом сделало ее избалованной.

5. Я получил свое прозвище, просто потому что постоянно носил худи. Что касается буги, то Бронкс называют «Бронксом в стиле буги-вуги», вот откуда это пошло. Буги. Меня зовут Артист, сокращенно А. А означает Артист. A Boogie Wit Da Hoodie. Так и пошло. Я там жил, а у всех в Бронксе были чудные прозвища, и мое было самым чудным.

6. Я просто рассказал о том, как ходил в клубы. Мне было около 19 лет, когда я впервые начал посещать клубы, я даже не всегда мог туда попасть. Мне нужно было придумывать всяческие ухищрения. Использовать удостоверение личности приятеля. Женщины не обращали на меня никакого внимания. Вы знаете, как это бывает в начале, когда вы на самом деле не так живете. Они не знают, кто ты, поэтому они просто молчат. А потом я начал себя проявлять, и они обратили на меня внимание.

7. Это моя первая клубная песня. Я никогда не писал клубных песен. Мой приятель сыграл ритм, и это превратилось в какое-то развлекательное дерьмо.

Когда я слышу, что люди говорят: «Это мое дерьмо», у меня появляется приятное ощущение, потому что я написал эту песню, чтобы люди говорили именно так. Таким образом, они могут говорить: «Это «Мое дерьмо» прямо сейчас играет».

8. Даб может означать 20 долларов, или вы можете использовать слово даб в следующих случаях: «ты даб, ты не здешний, или ты не подходишь, и я не хочу иметь с тобой дел». Здесь я использовал это слово во втором значении.

9. Ф означает «family» (семья). Также здесь приводится видоизмененная поговорка «кровь гуще воды».

10. Эти слова говорят сами за себя. Допустим, вы разговариваете с девушкой, это именно то, что значит. Поверь мне, это ужасно. Это прямо настоящее дерьмо. Я знаю, что если бы я не был популярным, многие девушки не хотели бы даже говорить со мной.

11. Я жил во Флориде около трех лет. Я на самом деле не хотел быть там целых три года. Некоторое время спустя я хотел вернуться в Нью-Йорк, но мне пришлось там быть. Все эти три года мне нечем было заняться, кроме музыки. Но это пошло мне на пользу. Я тренировался каждый день. Я загружал приложения на компьютер, пытаясь понять, что делать. Я пока не разбираюсь в технических деталях, но, черт возьми, я умею делать хорошую музыку. Это все, что мне действительно нужно.

Вот как-то так…

Самое время послушать как звучит песня, некоторое время бывшая визитной карточкой A Boogie wit da Hoodie.