Who I Am — вышел 4 января 2024 года, как обычно Alan Walker выпускает релизы без лишней шумихи и ярких тизеров.
Интересно, есть ли где-нибудь рейтинг самых популярных названий песен. 🙂 Если есть, то «Who I Am», наверняка занимает видное место в топ-10. И даже без вышедшего пару месяцев назад трека Инстасамки я точно знаю 3-4 одноименных песни у разных исполнителей…
Надо признаться, что ценители творчества Алана Уокера получают слишком много подарков… Напомню что в конце прошлого года вышел “Fire”, а новый, 2024-й мы начинаем с “Who I Am”. Трек, как и положено новогодней песне переполнен оптимизмом, это гимн самоутверждения, который побуждает слушателей рвать ограничения, выходить за рамки и поступать так, как им хочется.
Вот что сам Alan Walker сказал об этой песне:
Когда я только начал выпускать музыку, я редко выпускал ее из своей студии. Делиться своими песнями с другими было пугающе, и я боялся «не вписаться в толпу» со своим стилем музыки. Но мама и папа всегда учили меня быть верным себе и следовать зову сердца. Даже если иногда это означало идти против течения. Вместе с несколькими удивительными людьми я решил написать песню об этом. О том, кто я такой и что означает мое одиночество.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Who I Am
| Who I Am | Тот, кто я есть |
| [Verse: Peder Elias] | |
| Don’t say this, don’t say that | Не говори этого, не говори того |
| I’m not playing by the rules | Я не играю по правилам |
| If they were made by you | Если они придуманы тобой |
| I won’t break just like that | Но я не буду нарушать их просто так |
| I’ll make my own mistakes | Я буду совершать свои собственные ошибки |
| ‘Till I’m wrong in all the right ways | До тех пор, пока не окажусь полностью неправ |
| [Chorus: Peder Elias] | |
| Save all your tears | Прибереги свои слезы |
| You don’t wanna waste them on me | Тебе не стоит тратить их на меня |
| I’m not gonna be just like them | Я не собираюсь быть похожим на других |
| This is just the way that I am | Я такой, какой я есть |
| Head in the clouds | Витаю в облаках |
| I do not fit in to the crowd | Я не вписываюсь в толпу |
| Baby, it’s all making perfect sense | Детка, все это имеет смысл |
| ‘Cause this is who I am | Потому что я тот, кто я есть |
| Who I am | Тот, кто я есть |
| [Verse: Putri Ariani] | |
| Don’t say this, don’t say that | Не говори этого, не говори того |
| I’m not playing by the rules | Я не играю по правилам |
| If they were made by you | Если они придуманы тобой |
| I won’t break just like that | Но я не буду нарушать их просто так |
| I’ll make my own mistakes | Я буду совершать свои собственные ошибки |
| ‘Till I’m wrong in all the right ways | До тех пор, пока не окажусь полностью неправ |
| [Chorus: Putri Ariani, Peder Elias & Putri Ariani] | |
| Save all your tears | Прибереги свои слезы |
| You don’t wanna waste them on me | Тебе не стоит тратить их на меня |
| I’m not gonna be just like them | Я не собираюсь быть похожим на других |
| This is just the way that I am | Я такой, какой я есть |
| Head in the clouds | Витаю в облаках |
| I do not fit in to the crowd | Я не вписываюсь в толпу |
| Baby, it’s all making perfect sense | Детка, все это имеет смысл |
| ‘Cause this is who I am | Потому что я тот, кто я есть |
| Who I am | Тот, кто я есть |
| [Bridge: Peder Elias & Putri Ariani] | |
| If only I was wide awake | Если я бы вернулся в реальность, я бы понял… |
| There’s more than I can take | Это больше, чем я смогу вынести |
| And when you dive into the blue | И когда тебе станет грустно, знай… |
| I’ll be right next to you | Я буду рядом с тобой |
| I never wanna miss a thing | Я не хочу ничего упускать |
| We fall in love again | Между нами снова разгораются чувства |
| You know I may hold on to June | Знаешь, я смогу продержаться до июня |
| ‘Cause all that you go through | Потому что все, через что ты проходишь |
| I’m with you | Я прохожу вместе с тобой |
| [Outro: Putri Ariani, Peder Elias & Putri Ariani, Peder Elias] | |
| Eh-eh-eh-eh | Е-е-е-е |
| Eh-eh-eh-eh | Е-е-е-е |
| Eh-eh-eh-eh | Е-е-е-е |
| ‘Cause all that you go through, I’m— | Потому что все, через что ты проходишь… |
| Eh-eh-eh-eh | Е-е-е-е |
| Eh-eh-eh-eh (Oh woah) | Е-е-е-е |
| Eh-eh-eh-eh | Е-е-е-е |
| ‘Cause all that you go through | Потому что все, через что ты проходишь… |
| I’m with you | Я прохожу вместе с тобой |
Музыкальная составляющая треке, как всегда бесподобна… Основная тема подчеркивает глубокое послание песни, оставаясь при этом достаточно яркой, чтобы любой слушатель сразу понял — над треком работал Alan Walker. А текст песни вселяет в нас стойкость, и непоколебимую веру в себя, — ощущения, которые нам нужно чувствовать, чтобы хотя бы попытаться вырваться из-под контроля общества.
Слушаем песню.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
Если вы интересовались личностью автора трека, то наверняка знаете, что с самого начала своей карьеры Alan Walker часто рассуждал о значении слова «одиночество» и о том, как от одиночества перейти к «единству», в котором, по версии Алана, есть сила. Просто собственная версия «единства» Уокера слегка отличается от общепризнанной, она означает поиск людей, которые разделяют те же цели, что и вы, и готовы помочь вам на пути к осуществлению вашей мечты.
Стоит ли упоминать, что основной принцип, который лежит в основе мастерства норвежского диджея и продюсера, — это сотрудничество.
Вы все знаете, как сильно я ценю сотрудничество и волшебство, которое происходит, когда люди собираются вместе, чтобы создавать музыку и делиться опытом. Быть частью этого путешествия всегда абсолютное счастье для меня.
Так Alan Walker сказал во время выхода своего последнего студийного альбома Walkerworld.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий