Alan Walker & Noah Cyrus & Digital Farm Animals ft Juliander: All Falls Down — перевод

«All Falls Down» – популярный сингл норвежского продюсера и ди-джея Алана Уокера (Alan Walker), с участием американской певицы Ноа Сайрус (Noah Cyrus) и британского ди-джея Digital Farm Animals. Также на фитах в треке указан Juliander. Трек и видео вышли уже год назад, в октябре 2017 и сопровождались хорошей интригой в соцсетях, когда почти одновременно появилось несколько разных видео, которые показывали, что песня будет содержать любовь, похищение, таинственные культовые захоронения и капсулу времени под брендом Алана Уокера, которая подозрительно напоминает гроб.

Позже оказалось, что «All Falls Down», «Darkside» и «Diamond Heart» — это вообще трилогия с общей концепцией и общей сюжетной линией, объединенная под заголовком «World of Walker».

Однако со временем видение музыкантом этой затеи изменилось и вместо World of Walker мы получили Different World.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни All Falls Down и попытаемся из этих песчинок собрать целостную картину, а возможно и понять, почему Alan Walker отказался от идеи «World of Walker».

All Falls Down	Всё катится вниз
[Verse 1: Noah Cyrus]
What’s the trick? I wish I knew	В чем прикол? Хотела бы я знать
I’m so done with thinking through all the things I could’ve been	Так надоело постоянно думать, кем я могла бы стать
And I know you wonder too	И я знаю, тебе этот тоже интересно
All it takes is that one look you do and I run right back to you	Достаточно одного твоего взгляда, и я бегу обратно к тебе
You crossed the line and it’s time to say «F you»	Ты пересек черту и пора послать тебя на хер
What’s the point in saying that when you know how I’ll react?	Какой толк говорить это, если ты знаешь, как я отреагирую?
You think you can just take it back, but shit just don’t work like that	Ты думаешь, можно запросто все вернуть обратно, но это дерьмо так не работает
You’re the drug that I’m addicted to, and I want you so bad	Ты наркотик, на который я подсела, я так сильно тебя хочу
Guess I’m stuck with you, and that’s that	Похоже, я по уши «втрескалась» в тебя

[Chorus: Noah Cyrus]
‘Cause when it all falls down, then whatever	Потому что, когда все рушится, то уже все равно
When it don’t work out for the better	Если ничего не становится лучше
If it just ain’t right, and it’s time to say goodbye	Если все не так, значит – пора сказать «прощай»
When it all falls down, when it all falls down	Когда все летит к чертям, когда все рушится
I’ll be fine, I’ll be fine	Я справлюсь, я буду в порядке
You’re the drug that I’m addicted to	Ты – наркотик, на который я подсела
And I want you so bad, but I’ll be fine	И я так сильно хочу тебя, но я справлюсь

[Verse 2: Juliander & Noah Cyrus]
Why we fight? I don’t know	Почему мы ссоримся? Я не знаю
We say what hurts the most	Мы подбираем самые обидные слова
Oh, I try staying cold, but you take it personal	O, я пытаюсь сохранять спокойствие, но ты всё принимаешь близко к сердцу
All these firing shots and making ground	Все эти болезненные выпады и удары ниже пояса
It’s way too hard to cope, but I still can’t let you go	Слишком тяжелы для меня, но я все же не могу тебя отпустить

[Chorus: Noah Cyrus & Juliander]
‘Cause when it all falls down, then whatever	Потому что, когда все рушится, то уже все равно
When it don’t work out for the better	Если ничего не становится лучше
If it just ain’t right, and it’s time to say goodbye	Если все не так, значит – пора сказать «прощай»
When it all falls down, when it all falls down	Когда все летит к чертям, когда все рушится
I’ll be fine, I’ll be fine	Я справлюсь, я буду в порядке
You’re the drug that I’m addicted to	Ты – наркотик, на который я подсела
And I want you so bad, but I’ll be fine	И я так сильно хочу тебя, но я справлюсь

[Bridge]
I’ll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down, falling down)	Я спра-а-авлюсь, спра-а-а-авлюсь (Все падает, все рушится)
I’ll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down)	Я спра-а-авлюсь, спра-а-а-авлюсь (Все рушится)
I’ll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down, falling down)	Я спра-а-авлюсь, спра-а-а-авлюсь (Все падает, все рушится)
I’ll be fine-ine-fine, fine (All falls down)	Я спра-а-авлюсь, спра-а-а-авлюсь (Все рушится)

[Chorus: Noah Cyrus & Juliander, (Noah Cyrus, Juliander)]
‘Cause when it all falls down, then whatever	Потому что, когда все рушится, то уже все равно
(Then whatever, babe)	(Уже все равно, детка)
When it don’t work out for the better (For the better)	Если ничего не становится лучше (не становится лучше)
If we just ain’t right, and it’s time to say goodbye	Если все не так, значит – пора сказать «прощай»
When it all falls down (When it all, when it all)	Когда все летит к чертям (Все на свете, все на свете)
When it all falls down (When it all falls down)	Когда все рушится (Когда все рушится)
I’ll be fine (Fine, fine, fine), I’ll be fine (I’ll be fine)	Я буду в порядке (в порядке, в порядке, в порядке), я справлюсь, я буду в порядке
You’re the drug that I’m addicted to and I want you so bad	Ты – наркотик, на который я подсела, и я безумно хочу тебя
But I’ll be fine (I’ll be fine), and that’s that	Но я справлюсь (я справлюсь), вот так

Давайте посмотрим это видео, которое правильнее было бы назвать мини фильмом. Alan Walker как и всегда, сделал шикарный ролик, который можно пересматривать по кругу, не один раз.