Arcade Fire: Creature Comfort — перевод

Creature Comfort — второй, долгожданный трек с нового альбома Arcade Fire, Everything Now — который мы с нетерпением ждем 28 июля 2017 года.

В целом, трек получился очень «в стиле Arcade Fire», хотя некоторое оживление внес Джефф Барроу из Portishead. Именно ему мы обязаны гипнотическим звуком синтезатора в треке. Этот звук, напоминающий машину, проплывающую по ночной улице — акустическая реализация десятилетней мечты группы о мрачной тайне города.

Надо сказать, что к релизу этого трека нас готовили уже несколько дней… Пачку с одноименными хлопьями можно было наблюдать в самых разных местах. Кстати, именно эта пачка являлась билетом на закрытую вечеринку, где Arcade Fire дали получасовой концерт, включающий, помимо прочих, песню Creature Comfort (т.е. до ее официального релиза).

Но перейдем к тексту песни. Уже по промо-подготовке, предшествующей выходу трека, можно было догадаться, что трек будет касаться социальных тем. Коробки с хлопьями, содержащими риталин (вещество, также называемое детским кокаином, и запрещенное в ряде стран, включая США и Канаду) намекали, что речь пойдет о подростковых проблемах.

«Блага цивилизации сделают наше существование безболезненным» — поет Уин Батлер. В его голосе звучит озабоченность судьбами молодых людей, лишенных ответственности и страха и большую часть времени находящихся «под влиянием риталина», а при отсутствии стимулирующих веществ, впадающих в депрессию и начинающих задумываться о суициде.

А теперь текст и перевод песни Creature Comfort.

Creature Comfort	Блага цивилизации
Some boys hate themselves	Некоторые юноши ненавидят себя
Spend their lives resenting their fathers	Тратят свои жизни, возмущаясь своими отцами
Some girls hate their bodies	Некоторые девушки ненавидят свое тело
Stand in the mirror and wait for the feedback	Стоят перед зеркалом и ждут ответа

Saying	Говорят
God, make me famous	Боже, сделай меня знаменитым
If you can’t just make it painless	Неужели ты не можешь сделать это безболезненно
Just make it painless	Просто сделай это безболезненно

Assisted suicide	Эвтаназия
She dreams about dying all the time	Она все время мечтает о смерти
She told me she came so close	Она рассказала, что подошла к этому вплотную
Filled up the bathtub and put on our first record	Наполнив ванну и поставив нашу первую пластинку

It goes on and on, I don’t know what I want (4 раза)	Это повторяется раз за разом, я не знаю, чего я хочу
On and on, I don’t know if I want it	Раз за разом, я не знаю, хочу ли я этого

Some girls hate themselves	Некоторые девушки ненавидят себя
Hide under the covers with sleeping pills and	Прячась под одеялом, используют снотворное
Some girls cut themselves	Некоторые девушки режут себя
Stand in the mirror and wait for the feedback	Стоят перед зеркалом и ждут ответа
Some boys get too much, too much love, too much touch	У некоторых юношей слишком много любви, слишком много ласки
Some boys starve themselves	Некоторые юноши морят себя голодом
Stand in the mirror and wait for the feedback	Стоят перед зеркалом и ждут ответа

Creature comfort makes it painless	Блага цивилизации делают наше существование безболезненным
Bury me penniless and nameless	Похороните меня бедного и безымянного
Born in a diamond mine	Родившегося в алмазной шахте
It’s all around you but you can’t see it	Это все вокруг тебя, но ты не способен увидеть это
Born in a diamond mine	Родившийся в алмазной шахте
It’s all around you but you can’t touch it	Это все вокруг тебя, но ты не способен коснуться этого

It’s not painless	Это не безболезненно
She was a friend of mine, a friend of mine	Она была моим другом, моим другом
And we’re not nameless, oh	И мы не безымянные

Creature comfort, make it painless	Блага цивилизации делают наше существование безболезненным
Creature comfort, make it painless	Блага цивилизации делают наше существование безболезненным

We’re the bones under your feet	Мы — кости под вашими ногами
The white lie of American prosperity	Ложь во спасение американского процветания
We wanna dance but we can’t feel the beat	Мы хотим танцевать, но мы не способны чувствовать ритм
I’m a liar, don’t doubt my sincerity	Я — лжец, не сомневайтесь относительно моей искренности

Just make it painless	Просто сделай это без боли
Creature comfort, make it painless	Блага цивилизации делают наше существование безболезненным

* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.

А теперь давайте сравним наше восприятие песни Creature Comfort до знакомства с переводом текста и после 🙂