Avril Lavigne: Birdie — перевод песни

“Birdie” – второй трек с 6-го студийного альбома Avril Lavigne «Head Above Water». В своем Твите Аврил сказала, что песня о сложном периоде в ее жизни, когда она чувствовала, словно заперта в клетке.

У меня было такое ощущение в голове за два года до написания этой песни. Я чувствовала себя плохо. Я повторяла себе: «Я как птица в клетке. Я чувствую себя как в тюрьме». Я застряла в куче дерьма. Вот откуда появилась такая идея. Это не обязательно про мою болезнь, это про другое. Я люблю эту песню, потому что она дает сильный посыл самому себе, чтобы устоять и разрешить эту ситуацию, взять все в свои руки и преодолеть. Я думаю, многим людям это поможет в нездоровых отношениях или в проблемах на работе.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Birdie от Avril Lavigne

Birdie	Птичка
Like a bird locked up in a cage called love	Как птица, запертая в клетке под названием «любовь»
He clipped her wings when she was born to fly	Он подрезал ей крылья, хотя она была рождена летать
He said, «A pretty bird, you can’t sing	Он сказал: «Красивая птичка, ты не можешь петь
But I’ll buy you diamonds and ruby rings»	Но я куплю тебе бриллианты и кольца с рубином «
Like a bird locked up in a cage	Как птица, запертая в клетке

And how can I escape this place and go higher, higher?	Ну как мне вырваться отсюда и взлететь высоко-высоко?
How can I avoid the flames from your fire, fire?	Как миновать пламя твоего костра, костра?
And oh, you can’t hold me down, no	И, ты не можешь удержать меня, нет
Oh, you can’t pull me down	O, ты не можешь сломать меня
So birdie, fly away (Higher, higher)	Так что, улетай, птичка (Выше, выше)
So birdie, fly away (Higher, higher)	Так что, улетай, птичка (Выше, выше)
So birdie fly away	Так что, улетай, птичка

I’m tired of getting lost inside this maze all day	Я устала бродить весь день по этому бесконечному лабиринту
Your twisted words are getting to my head	Твои непонятные слова крутятся в моей голове
I say, «And no more glasses and seein’ stars	Я говорю: «Не надо больше очков, чтобы смотреть на звезды
And no more bruises and battle scars»	И не надо больше синяков и шрамов от борьбы»
Like a bird locked up in a cage	Как птица, запертая в клетке

And how can I escape this place and go higher, higher?	Ну как мне вырваться отсюда и взлететь высоко-высоко?
How can I avoid the flames from your fire, fire?	Как миновать пламя твоего костра, костра?
And oh, you can’t hold me down, no	И, ты не можешь удержать меня, нет
Oh, you can’t pull me down	O, ты не можешь сломать меня
So birdie, fly away (Higher, higher)	Так что, улетай, птичка (Выше, выше)
So birdie, fly away (Higher, higher)	Так что, улетай, птичка (Выше, выше)
So birdie fly away	Так что, улетай, птичка

I ain’t your prisoner	Я не твоя пленница
You can’t lock me up no more	Ты не можешь больше держать меня взаперти
I’ll show you what I’m worth	Я покажу, чего я стою
Take back what I deserve	Заберу назад то, что заслужила
I ain’t your prisoner	Я не твоя пленница
You can’t chain me down no more	Ты не можешь больше держать меня взаперти
Goddamn, it’s gonna hurt	Черт возьми, это будет больно
So fly away, little bird	Так что, улетай, пташка

And how can I escape this place and go higher, higher?	Ну как мне вырваться отсюда и взлететь высоко-высоко?
How can I avoid the flames from your fire, fire?	Как миновать пламя твоего костра, костра?
And oh, you can’t hold me down, no	И, ты не можешь удержать меня, нет
Oh, you can’t pull me down	O, ты не можешь сломать меня

So birdie, fly away (Oh, oh, oh)	Так что, улетай, птичка (O, o, o)
Can you hear me? (Oh, oh, oh)	Слышишь меня? (O, o, o)
Are you listenin’? (Oh, oh, oh)	Ты слышишь? (O, o, o)
Set me free, set me free (Oh, oh, oh)	Освободи меня, освободи меня (O, o, o)
Can you hear me? (Oh, oh, oh)	Слышишь меня? (O, o, o)
Are you listenin’? (Oh, oh, oh)	Ты слышишь? (O, o, o)
Set me free, set me free	Освободи меня, освободи меня