Avril Lavigne ft Nicki Minaj: Dumb Blonde — перевод

Dumb Blonde — жизнеутверждающий гимн, поддерживающий всех выделяющихся из серой массы людей в их борьбе со скептиками и хейтерами. Трек явился последним синглом, перед выходом альбома Avril Lavigne, «Head Above Water«, записанного после длительного перерыва.

За две недели до выхода трека в песню добавился гостевой куплет Nicki Minaj, от чего песня однозначно лишь выиграла. Так даже приверженные поклонники стиля Avril Lavigne, понимают что от хип-хопа сейчас никуда не деться 🙂

Сама Avril Lavigne так описывает историю создания песни:

Концепция и идея песни «Dumb Blonde» пришла мне на ум благодаря случаю из жизни и я рассказала об этом @BonnieMcKee и #MitchAllan, которые помогли мне воплотить ее в жизнь. В моей жизни был один чёртов неудачник, которого испугали моя сила, уверенность в себе и независимость. Меня унижали и заставляли стыдиться того, чем я являлась: лидером, имеющим амбициозные цели и собственное мнение, сильной личностью с желаниями, страстью и жизненной позицией. Никогда и никому не позволяйте унижать себя за то, кем вы являетесь. Не давайте себя в обиду. Боритесь. Будьте собой. Любите. Будьте искренними. Добрыми. Ищите себя и будьте собой. К чёрту стереотипы. Если вы — личность, а ваш партнер не может справиться с вами, идите и найдите кого-нибудь, у кого хватает уверенности в себе и кто может поддерживать вас и помогать вам подниматься еще выше, вдохновлять вас. Найдите себе равного. Друга. Не того, кому требуется унижать вас, чтобы почувствовать себя лучше и самоутверждаться за ваш счет. Да, женщинам приходится «раскручивать» друг друга, но это должны делать и мужчины и женщины.

Интересно, что Ники Минаж сказала, что много слушала Avril Lavigne и в машине во весь голос всегда подпевала «I’m with you», «complicated», «things I’ll never say», «nobody’s fool», «sk8er boi» и другие хиты.

Давайте посмотрим текст и перевод на русский язык песни Dumb Blonde, самой быстрой песни в альбоме Head Above Water

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Avril Lavigne и Nicki Minaj в этой песне.

1. Young Money Entertainment — звукозаписывающая компания, которую основал Lil Wayn, входит в состав Republic Records. Лейбл была основан в 2005 году, на нем записывались такие звезды, как Ники Минаж и Дрейк. Интересно, что день рождения Avril Lavigne — 27 сентября — также является днем рождения основателя Young Money, Лил Уэйна.

2. Вот что ответила Аврил Лавин по поводу этой песни в интервью для ЕW:

Дело в том, что меня саму как-то назвали тупой блондинкой. И я подумала: «О, это хорошая идея и прекрасное название». Началось всё с того, что одного женоненавистника напугала моя независимость. Я просто подумала, что это было несправедливо. Если ты лидер, или если ты сильная женщина, или у тебя есть собственное мнение, или ты замотивирована на что-нибудь, тебе не стоит об этом переживать. Мужчины, или кто бы то ни было, должны это усвоить и не должны унижать тебя по причине своей собственной неуверенности. Именно об этом поется в песне.

Avril Lavigne не соответствует классическому стереотипу, который мешает женщинам обрести независимость. У неё есть собственный бизнес и она хочет доказать, что может выглядеть так, как хочет, и быть при этом успешной.

3. «Переобуться» — означает быстро измениться, и может относиться к настроению, мнению или чему-нибудь ещё. «Нанести ножевую рану» — означает, что Лавин легко может кого-нибудь ранить. Она также использует хитроумную игру слов: в первой части строчки слово «измениться», а во второй части речь идёт об автоматическом ноже – по-английски «switchblade», который может очень быстро превратиться из безобидной штуки, в нож с открытым лезвием («нанести ножевую рану»).

4. Аврил позволяет своим музыкальным достижениям говорить за себя:

Let Go – 7 pаз платиновый
Under My Skin – 3 раза платиновый
Best Damn Thing – 2 раза платиновый
Goodbye Lullaby – золотой
Self Titled – золотой

Также у неё 20 «золотых» синглов и множество «платиновых» синглов. Не каждая певица может похвастаться таким успехом, особенно в столь юном возрасте — она рано начала свою музыкальную карьеру, поэтому может гордиться своими достижениями вполне заслуженно.

5. Здесь Аврил предлагает людям присоединиться к ее бунту против стереотипного образа, который сложился в головах некоторых людей.

Тупая блондинка – это о том, чтобы не судить о людях по их внешности. Это о том, чтобы доказывать, чего ты стоишь. И это нормально – быть сильной женщиной.

Она представляет интересы многих людей, которые страдают от предрассудков из-за того, что просто пытаются быть собой. Аврил призывает людей открыто говорить об этой проблеме.

6. Возможно, это отсылка к инциденту, произошедшему в сентябре 2018 года на вечеринке «Harper’s Bazaar», когда имела место потасовка между Nicki Minaj и Cardi B.

7. Отсылка к студийному альбому Ники The Pinkprint 2014 года. Как и название альбома, эта фраза построена на игре слов от англ. «вlueprint» — «pinkprint». Похоже на то, что «розовый принт» также обозначает любимый цвет Аврил, который часто появляется в клипах – таких, как, например, “what the hell”, “smile”, “hello kitty”.

8. Ники говорит о том, что она не хочет, чтобы кто-нибудь подражал ей или угрожал занять ее место в области рэп музыки, она упоминает свой хит No Frauds, снятый вместе с Дрейком и Лил Уэйном. Кстати, клип на эту песню просмотрели 160 млн. раз.

А вот и сам трек. Разумеется, мы все ждем клип на столь крутой хит. И конечно, работы над ним уже ведутся. На вопорос, будут ли в клипе присутствовать знаменитые блондинки, поступил уклончивый ответ:
Вполне вероятно, что в съемках будут участвовать Пэрис Хилтон, Кеша, Тейлор Свифт и Бритни Спирс, но пока никакого подтверждения этому нет…

Радуемся возвращению Avril Lavigne!!!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉