Billie Eilish: all the good girls go to hell — перевод

all the good girls go to hell — пятый трек с долгожданного альбома Billie Eilish, «When we all fall asleep, where do we go?»

Хотя песня содержит несколько ссылок на христианский символизм, Billie Eilish до сих пор не озвучила официально свои взгляды на религию, и все, что есть у поклонников певицы на этот счет — лишь строчка в ее неизданном треке 6-18-18:

Ты вызвал у меня желание помолиться
Но я думаю, что Бога нет

За прекрасный саунд, как обычно отвечает брат Billie Eilish — FINNEAS, а значит, нам не стоит ждать подвоха и непривычного звучания. Чарующий голос Билли по-прежнему, в надежных руках.

Перед вами текст и перевод песни «all the good girls go to hell» на русский язык.

All the good girls go to hell	Все хорошие девочки попадают в ад
My Lucifer is lonely	Мой Люцифер одинок

Standing there, killing time	Стою там, убиваю время
Can’t commit to anything but a crime	Не могу совершить ничего, кроме преступления
Peter’s on vacation, an open invitation	Питер на каникулах, приглашение в силе
Animals, evidence	Животные, подтверждения
Pearly Gates look more like a picket fence	Жемчужные ворота больше похожи на забор
Once you get inside ’em	Как только ты войдешь в них
Got friends but can’t invite them	Есть друзья, но не могу пригласить их

Hills burn in California	Холмы горят в Калифорнии
My turn to ignore ya	Пришла моя очередь игнорировать тебя
Don’t say I didn’t warn ya	Не говори, что я тебя не предупреждала

All the good girls go to Hell	Все хорошенькие девочки попадают в ад
‘Cause even God herself has enemies	Потому что даже у самого Бога есть враги
And once the water starts to rise	И как только вода начинает подниматься
And Heaven’s out of sight	И Небеса скрываются из виду
She’ll want the Devil on her team	Она захочет в команду к Дьяволу

My Lucifer is lonely	Мой Люцифер одинок

Look at you needing me	Посмотри на себя, ведь я нужна тебе
You know I’m not your friend without some greenery	Ты же знаешь, моя дружба бескорыстна
Walk in wearin’ fetters	Ты тащишь свои кандалы
Peter should know better	Питер должен знать лучше
Your cover up is caving in	Твоя легенда рушится на глазах
Man is such a fool, why are we saving him?	Парень такой дурак, зачем мы его спасаем?
Poisoning themselves now	Он травит сам себя
Begging for our help, wow	Умоляя нас о помощи, вау

Hills burn in California	Холмы горят в Калифорнии
My turn to ignore ya	Пришла моя очередь игнорировать тебя
Don’t say I didn’t warn ya	Не говори, что я тебя не предупреждала

All the good girls go to Hell	Все хорошенькие девочки попадают в ад
‘Cause even God herself has enemies	Потому что даже у самого Бога есть враги
And once the water starts to rise	И как только вода начинает подниматься
And Heaven’s out of sight	И Небеса скрываются из виду
She’ll want the Devil on her team	Она захочет в команду к Дьяволу

My Lucifer is lonely	Мой Люцифер одинок
There’s nothing left to save now	Больше нечего спасать
My god is gonna owe me	Мой Бог задолжал мне
There’s nothing left to save now	Больше нечего спасать

I cannot do the snowflake	Мне не по силам сделать снежинку

В тексте несколько раз упоминается имя Святого Петра, который, согласно преданию, охраняет вход в рай. Те, кому отказано во въезде, спускаются в ад, но если Петр в отпуске, ничто и никто не может помешать попасть желающему на небеса.

Эта песня была написана в 2018 году, когда Калифорния (как и все западное побережье) было объято многочисленными лесными пожарами (в общей сложности, за год леса горели 8527 раз). 4 августа 2018 года, из-за интенсивности пожаров в Северной Калифорнии, американское правительство объявило о Национальной Трагедии.

Об этих пожарах, кстати, также упоминается в треке WHEN I WAS OLDER…

Но давайте на несколько минут забудем о грустном и насладимся песней!!!