Billie Eilish: bad guy — перевод песни

«bad guy» — второй трек на дебютном альбоме Billie Eilish, «When we all fall asleep, where do we go?». В дерзком, наполненном тяжелыми басами треке Билли дразнит своего возлюбленного, выставляя напоказ свою суровую натуру, устраивая чуваку настоящий допрос.

Первоначально предполагалось, что песня будет называться «Mad», однако, когда был раскрыт треклист альбома, оказалось что песня вышла под другим названием.

В интервью PopBuzz, Billie Eilish заявила, что с самого начала она знала, что «плохой парень» откроет альбом. Билли не ошиблась — прошло меньше суток после выхода альбома, а «bad guy» уже признан поклонниками певицы самым забойным треком на пластинке.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни «bad guy». Следует заметить, что определение «плохой парень» в данном контексте, не имеет половой принадлежности. Подобно тому, как словом «засранец» или «плохиш» можно назвать и парня и девушку, так же и «bad guy» подходит в обоих случаях.

bad guy	плохой парень
White shirt, now red, my bloody nose	Белая рубашка стала красной, мой нос в крови
Sleepin’, you’re on your tippy toes	Я сплю, ты идешь на цыпочках
Creepin’ around like no one knows	Крадешься, будто никто не знает
Think you’re so criminal	Считаешь себя преступником
Bruises on both my knees for you	Мои колени в синяках из-за тебя
Don’t say thank you or please	Не говори «спасибо» или «пожалуйста»
I do what I want when I’m wanting to	Я делаю что хочу, когда хочу
My soul so cynical	Моя душа такая циничная

So you’re a tough guy	Итак, ты крутой парень
Like it really rough guy	Типа, реально жесткий чувак
Just can’t get enough guy	Парень, которым я не могу насытиться
Chest always so puffed guy	Парень, от которого перехватывает дыхание
I’m that bad type	Я и сама «не подарок»
Make your mama sad type	Из тех, кто огорчит твою маму
Make your girlfriend mad tight	Из тех, кто взбесит твою подружку
Might seduce your dad type	Из тех, кто может соблазнить твоего папашу
I’m the bad guy, duh	Я похуже многих, да

I’m the bad guy	Я плохой парень

I like it when you take control	Мне нравится, когда все под твоим контролем
Even if you know that you don’t	Даже когда ты знаешь, что это не так
Own me, I’ll let you play the role	Я буду твоей, позволю тебе сыграть эту роль
I’ll be your animal	Я буду твоим питомцем
My mommy likes to sing along with me	Моя мамаша любит подпевать мне
But she won’t sing this song	Но она не станет петь эту песню
If she reads all the lyrics	Когда прочтет весь ее текст
She’ll pity the men I know	Она пожалеет всех парней, которых я знаю

So you’re a tough guy	Итак, ты крутой парень
Like it really rough guy	Типа, реально жесткий чувак
Just can’t get enough guy	Парень, которым я не могу насытиться
Chest always so puffed guy	Парень, от которого перехватывает дыхание
I’m that bad type	Я и сама «не подарок»
Make your mama sad type	Из тех, кто огорчит твою маму
Make your girlfriend mad tight	Из тех, кто взбесит твою подружку
Might seduce your dad type	Из тех, кто может соблазнить твоего папашу
I’m the bad guy, duh	Я похуже многих, да

I’m the bad guy, duh	Я «плохой парень», да
I’m only good at bein’ bad, bad	Единственное, в чем я хороша — быть плохой

I like when you get mad	Мне нравится, когда ты бесишься
I guess I’m pretty glad that you’re alone	Думаю, мне нравится, что ты одинок
You said she’s scared of me?	Говоришь, она боится меня?
I mean, I don’t see what she sees	Не понимаю, что она такого заметила во мне
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne	Может дело в том, что от меня пахнет твоим одеколоном

I’m a bad guy	Я «плохой парень»
I’m a bad guy	Я «плохой парень»
Bad guy, bad guy	Плохой парень, плохой парень
I’m a bad	Я «плохой парень»