Billie Eilish: bellyache — перевод

Песню bellyache Билли Айлиш посвятила сумасшедшей, которая была предоставлена сама себе и поэтому совершила убийство. В интервью изданию «Teen Vogue» певица сказала, что на написание этой композиции ее вдохновила песня Garbage исполнителя «Tyler, the Сreator».

bellyache – это откровенная песня об убийстве. Мы написали кучу песен на эту тему – сумасшедшие истории о таких вот выдуманных ситуациях. Нам нравится писать о том, через что мы проходим сами, или проходят знакомые нам люди, а еще мы любим примерять на себя чужие роли и действовать с этой позиции. Тот человек в песне – это не я, но в то же время — это я. Песня на самом деле о том, что можно совершать ужасные поступки, в действительности не понимая, зачем. Она о том, как сделав что-то, ты потом говоришь себе: «Стоп, что я делаю? Зачем я это делаю? О чем я думаю? Может быть, я не в себе?»

В конце клипа Билли, «с тачкой улик» ловит полицейский. Такой поворот сюжета говорит о том, что не важно, что она делает, ей не избежать наказания. От судьбы не убежишь. Полицейский не пытается преследовать или арестовать девушку, а стоит как вкопанный. Это можно трактовать по-другому: он, как страж, защищает вход в мир будущего. Так как героиня клипа в конце песни находится на грани помешательства, она стоит перед входом в мир иной – и обнаруживает, что ей туда не попасть. Она обречена вечно скитаться между мирами.

В интервью в журнале Vice Айлиш сказала: «Определенно, это придуманная история. Когда мы с братом пишем песни, нам нравится примерять на себя чужие роли или притворяться кем-то другим, писать о том, что мы никогда не делали. Песня «bellyache» – о чувстве вины за то, что было сделано под влиянием момента, под влиянием сиюминутного порыва. В конце концов, ты оказываешься с тем решением, которое принял. Эта строчка — «я думала, мне станет лучше, а теперь у меня болит живот» — о том, что человек знает, что делает плохо, но ему все равно. Эта песня о сумасшедшей, которая сожалеет о своем безумии, но в действительности это ее не волнует».

Перед вами текст и перевод на русский язык песни bellyache.

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Billie Eilish в этой песне.

1. Казалось бы, песня начинается вполне невинно: Билли находится в довольно расслабленном положении. Эта спокойная искренность наблюдается на протяжении всего трека, перерастая в хаос, а Билли оказывается сумасшедшей, убившей друзей и свалившей их тела на заднее сиденье машины.
Но не стоит пугаться, Billie Eilish сказала о песне «bellyache» следующее: «Это определенно придуманная история. Когда мы с братом пишем песни, нам нравится примерять на себя чужие роли или притворяться кем-то другим, писать о том, что мы никогда не делали».

2. Билли размышляет о своих сумасшедших поступках, о том, в каком состоянии была, как если бы она не контролировала свои действия. Возможно, она сходит с ума и пытается вернуть здравый рассудок.

3. Айлиш и ее брат написали эту песню с позиции персонажа, сотворившего ужасное преступление и впоследствии сожалеющего о нем. «Это о сумасшедшей, сожалеющей о том, что она сумасшедшая». В этом куплете они описывают героиню песни после ограбления. После убийства своих друзей, совершенного в первом куплете, она совершила еще одно ужасное преступление – ограбление, потому что эта песня «о том, что делаешь ужасные вещи, в действительности не осознавая, почему».

Как сказала Билли в интервью:
«Скоро они будут здесь» — речь идет о полицейских, пришедших арестовать героиню. Героиня «обшаривает комнату в поисках денег» — речь идет деньгах, полученных в результате грабежа. Героиня грызет ногти, потому что нервничает и жалеет о своем поступке, как говорилось в первой цитате. Однако то, что героиня считает себя слишком молодой, чтобы отправляться за решетку, и это ее смешит — говорит о психопатических наклонностях и беззаботности.

На обложке альбома изображена Билли с мешком, полным денег – что отсылает к этому куплету. Говоря о том, что она «слишком молода, чтобы отправиться за решетку», она, возможно, имеет в виду свой юный возраст – ей 15 лет – что также послужило предметом обсуждения в интервью в журнале Vogue.

4. Билли говорит о сточной канаве. В метафорическом смысле, это значит, что ее мысли темные, коварные и извращенные. Услышав вторую строчку этого куплета, мы понимаем, что «сточная канава» — это то место, где она оставила тела своих друзей. Билли уже два раза теряла голову на протяжении песни: первый раз обезумев и убив друзей, а сейчас она снова сходит с ума от понимания того, что совершила убийство.

5. Девушка совершила убийство нескольких человек, и теперь должна понести законное наказание. Слово «дорогой» имеет несколько значений. Его можно воспринимать, как ссылка на полные мешки денег, так и на «дорогой», в значении «близкий, любимый». Еще одно, более широкое значение – дорого ей придется заплатить за свои необдуманные поступки.

В отличие от распространенного заблуждения, слова песни (отредактированные самой Айлиш) следующие: «Какой дорогой мошенник!» («fake»), а не «судьба» («fate»). Называя парня мошенником, Билли дает нам подсказку на причину своего поступка — похоже, что бедняга расплатился жизнью за то, что обманул ее. Возможно это был финансовый обман, судя по мешкам денег, а возможно речь идет об измене любимого.

P.S. Несмотря на то, что строчка «Какой дорогой мошенник» была подтверждена Айлиш, в субтитрах к официальному клипу слова песни все же «Какая дорогая судьба».

6. Вендетта – это кровная месть, при которой родственники убитого мстят убийце. В данном случае Билли предстает в роли как жертвы, так и убийцы, и это противоречие подводит ее к самоубийству. По-итальянски вендетта означает «месть», или «возмездие».

«V» — значит вендетта» — это еще и отсылка к графическому роману 1980 года и его экранизации 2005 года, где рассказывается о революционере, который в итоге жертвует собой во благо общества.

7. Девушка ожидала, что почувствует облегчение и умиротворение после убийства тех, кто доставил ей неприятности. Но теперь она понимает, что убийство не улучшило ее эмоциональное состояние. Наоборот, она стала чувствовать себя немного больной, потому что она предвидит последствия своего поступка. Билли показывает, что месть не излечивает эмоциональные страдания, представляя «болит живот» в качестве предваряющего явления.

8. Удавка – это веревка для совершения самоубийства, и Билли носит ее, словно это бусы — словно этой вещью стоит гордиться. По словам ее героини, она «психопатка, которая сожалеет о том, что она психопатка, но ей в действительности все равно».

Слова песни отсылают нас к графическому роману «Хранители», в котором один из персонажей носит удавку на шее. Кстати, это произведение написал тот же, кто сказал «V» — значит вендетта».

9. Убийца грозится совершить самоубийство не для того, чтобы избежать своей участи, но с целью спровоцировать страх. Она признает, что запуталась, что ее застали на месте преступления, но, тем не менее, она предпочла бы прославиться, чем стать просто еще одной заключенной.

Вместо этого она предпочла бы вызывать страх; стать той, что привиделась в темноте… может ли такой персонаж жить в вашем родном городе? Быть вашим соседом снизу? Может ли она преследовать вас в машине? Ворвется ли она к вам в дом с целью ограбления?

Последняя строка подразумевает, что она хочет быть тенью убийцы, не имея мотивов преступления, не определив свое следующее местонахождение, без всяких на то оснований. Беспощадной убийцы, совершающей преступления время от времени, не заботясь о том, что будет поймана.

Она не стремится совершить самоубийство, но пытается напугать им. Конечно, она боится быть пойманной, однако, еще больше ее беспокоит возможность прославиться и вызывать страх после того, как ее тело уже не будет принадлежать этому миру. Для этого она убеждает других, что еще здесь и готова убивать.

Самое время послушать и посмотреть эту поучительную историю.

Заставляет задуматься, не правда ли…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉