Billie Eilish: hostage — перевод

В песне «hostage» рассказывается о любви Billie Eilish, раскрытой через образ ее особого «друга», показанного в роли заложника, которого она хочет оставить себе.

Билли подчеркивает темную, зловещую концепцию альбома и на ее основании развивает свое представление о любви к своему избраннику. Она описывает свою любовь как опасную и сильную одержимость, а сама предстает в роли законченной психопатки.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни «hostage».

hostage	заложник
I wanna be alone	Хочу остаться наедине
Alone with you — does that make sense?	Наедине с тобой – какой в этом смысл?
I wanna steal your soul	Хочу украсть твою душу
And hide you in my treasure chest	И спрятать тебя в свой сундук с сокровищами

I don’t know what to do	Не знаю, что делать
To do with your kiss on my neck	…что делать с твоим поцелуем в шею
I don’t know what feels true	Я не знаю, что правильно
But this feels right so stay a sec	Но думаю, что надо остаться на секунду –
Yeah, you feel right so stay a sec	Да, ты прав – остаться на секунду

And let me crawl inside your veins	И позволь мне растечься по твоим венам [1]
I’ll build a wall, give you a ball and chain	Я возведу забор, закую тебя в цепи
It’s not like me to be so mean	Это не потому что я жестокая
You’re all I wanted	Ты – это все, чего я хотела
Just let me hold you	Просто позволь мне взять тебя
Like a hostage	В заложники [2]

Gold on your fingertips	Золото на кончиках твоих пальцев
Fingertips against my cheek	Твои пальцы на моей щеке
Gold leaf across your lips	Сусальное золото на твоих губах
Kiss me until I can’t speak	Поцелуй меня так, чтобы я не могла говорить [3]

Gold chain beneath your shirt	Золотая цепь под твоей рубашкой
The shirt that you let me wear home	Той рубашкой, которую ты позволил мне носить дома [4]
Gold’s fake and real love hurts	Золото фальшиво, а настоящая любовь причиняет боль
And nothing hurts when I’m alone	Но ничего не болит, когда я одна
When you’re with me and we’re alone	Когда ты со мной и мы наедине

And let me crawl inside your veins	И позволь мне растечься по твоим венам
I’ll build a wall, give you a ball and chain	Я возведу забор, закую тебя в цепи
It’s not like me to be so mean	Это не потому что я жестокая
You’re all I wanted	Ты – это все, чего я хотела
Just let me hold you	Просто позволь мне взять тебя
Hold you	Взять тебя
Like a hostage	В заложники

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Billie Eilish в этой песне.

1. Билли не может быть со своим любимым вечно, поэтому она хочет жить внутри него, стать его частичкой. Это также может быть намеком на наркотики – возможно, она хочет, чтобы он «подсел» на нее, обрел зависимость.

2. Поддерживая общую зловещую тональность альбома, Билли использует еще более мрачный образ для сравнения своего желания быть вместе с любимым – она сравнивает его с похищенным заложником. До этого, в песне «bellyache» Билли предстает в роли убийцы, сошедшей с ума от любви, а в песне «watch» девушка сравнивает любовь с горящей машиной.

3. Золото считается одним из самых дорогих металлов на земле. Билли пытается передать идею о том, что в переносном смысле она является золотом в жизни этого мужчины. Золото на его кончиках пальцев – это ее щека. Сусальное золото на его губах – это ее губы, целующие его в ответ. Эта метафора получает развитие в следующем куплете.

4. В интервью для корейского издания «Universal Music» Билли Айлиш пояснила, что золотая цепь – это она, она рассматривает эту цепь как находящуюся под рубашкой героя, а Билли носит рубашку, и под ней цепь.

Образы золота и цепи часто повторяются на протяжении песни. Одержимость певицы любимым – это цепь, сковывающая его. Под золотом подразумевается ее любимый, а точнее, его любовь – ведь, как мы узнаем позднее, золото – это фальшивка. Если мы объединим эти два образа, то увидим, что одержимость Billie Eilish пронизана этими ложными проявлениями любви, что приводит ее в опасное психическое состояние.

Клим на песню заслуживает, чтобы его посмотрели. Уверен, вы не пожалеете четырех потраченных минут…