Billie Eilish: listen before i go — перевод песни

«listen before i go» — не выпущенная еще песня Billie Eilish, премьера которой состоялась в Мельбурне.
Предполагалось, что песня должна была называться просто «l i s t e n», но позже Билли поделилась комментом в Instagram, что песня называется «listen before i go», и она будет включена в ее дебютный альбом.

Центральная тема песни – самоубийство, Billie Eilish говорит о том, что собирается покончить с собой, и советует своему возлюбленному выслушать ее, пока она не ушла.

Хотя Билли не скрывает от публики свою депрессию, песня совсем не обязательно про ее личную жизненную ситуацию, она может быть и вымышленной. Billie Eilish рассказала Робу Маркману, что когда она пишет, она часто «примеряет» на себя других людей, их мысли и проблемы:

Вам не обязательно самому пройти через все, чтобы написать об этом, или, напротив – вы можете пройти через все, а написать совсем о другом. Это как рассказать историю: можете о себе, а можете про своих друзей; про то, что совершили когда-то или еще собираетесь сделать, или о том, что сделала ваша мама.

Давайте посмотрим текст и перевод песни «listen before i go» на русский язык

listen before i go	Послушай, пока я не ушла
Take me to the rooftop	Отведи меня на крышу
I wanna see the world when I stop breathing	Я хочу увидеть, как мир, когда я перестану дышать…
Turning blue	Станет голубым
Tell me love is endless	Скажи мне, что любовь бесконечна
Don’t be so pretentious	Не надо пафоса
Leave me like you do	Оставь меня, как ты обычно это делаешь

If you need me	Если я тебе нужна
You wanna see me	И ты хочешь меня увидеть
You better hurry	Лучше поторопись
‘Cause I’m leaving soon	Потому что я скоро уйду

Sorry can’t save me now	Прости, но меня уже не спасти
Sorry I don’t know how	Прости, я не знаю как
Sorry there’s no way out	Прости, другого выхода нет
But down	Только – вниз

Taste me	Попробуй меня на вкус
These salty tears on my cheeks	Эти соленые слезы на моих щеках
That’s what a year long headache	Вот что за год головная боль…
Does to you	Делает с тобой
I’m not okay I feel so scattered	Я не в порядке, я чувствую, как разорвана на части
Don’t say I’m all that matters	Не говори, что для тебя важна только я
Leave me, deja vu	Оставь меня, дежавю

If you need me	Если я тебе нужна
You wanna see me	И ты хочешь меня увидеть
You better hurry	Лучше поторопись
‘Cause I’m leaving soon	Потому что я скоро уйду

Sorry can’t save me now	Прости, но меня уже не спасти
Sorry I don’t know how	Прости, я не знаю как
Sorry there’s no way out	Прости, другого выхода нет
But down	Только – вниз
Down	Вниз

Песня, действительно, оказалась глубже, чем стандартные девичьи переживания о несчастной любви. Billie Eilish сообщает своему возлюбленному о желании покинуть не его, а покинуть этот бренный мир. Искренне хочется верить, что это лишь художественный образ, который не имеет ничего общего с истинными желаниями самой Билли.

Вдобавок к суицидальным мыслям, повторяемым на протяжении всей песни, чувство рассеянности и постоянная печаль — все это симптомы глубокой депрессии. Билли хочет, чтобы ее возлюбленный, о котором идет речь, понимал ее боль, метафорически “пробуя” эту боль через соленость ее слез.

Слушаем песню и восторгаемся Билли!