Male Fantasy — меланхоличная баллада, закрывающая альбом Happier Than Ever. Billie Eilish рассказывает нам о недавнем горе и своем разбитом сердце. Этот рассказ о «Мужской фантазии» подчеркивает разницу между происходящим в реальности и фальшивой, выдуманной любовью.
Также, «Мужская фантазия» — это распространенный образ, широко тиражируемый в индустрии развлечений, на создании которого отчасти лежит вина в том, что шоубизнесе доминируют белые мужчины и большая часть внимания уделяется соответствующей целевой аудитории. Это стремление производителей контента «апеллировать к мужской фантазии», заставляет женщин чувствовать себя ущемленными и отчасти обделенными вниманием.
Кстати сама Билли в одном из интервью говорила, что Male Fantasy могло и не оказаться на альбоме:
«Male Fantasy» — ужасная песня. Очень не хочется еще раз переживать эти чувства. На самом деле альбом должна была закрывать песня «Happier Than Ever», но мы написали «Male Fantasy», хотя на самом деле было бы лучше этого не делать. Думаю, правильно было бы не заканчивать альбом на гневной ноте, потому что ничто не должно заканчиваться на плохой ноте, как мне кажется.
Мы подготовили для вас текст и перевод на русский язык песни Male Fantasy.
| Male Fantasy | Мужская фантазия |
| Home alone, tryin’ not to eat | Одна дома, стараюсь не есть |
| Distract myself with pornography | Развлекаю себя порнофильмами |
| I hate the way she looks at me | Я ненавижу, как она смотрит на меня |
| I can’t stand the dialogue, she would never be | Не выношу эти разговоры, она никогда не будет… |
| That satisfied, it’s a male fantasy | …удовлетворена. Это мужская фантазия |
| I’m goin’ back to therapy | Я возвращаюсь к лечению |
| ‘Cause I loved you then and I love you now | А ведь я любила тебя тогда и люблю сейчас |
| And I don’t know how | Даже не знаю, насколько сильно |
| Guess it’s hard to know when nobody else comes around | Думаю, это трудно понять, когда никого нет рядом |
| If I’m getting over you | Забыла ли я тебя |
| Or just pretending to | Или просто притворяюсь, что… |
| Be alright, convince myself I hate you | Все в порядке, я смогу убедить себя возненавидеть тебя |
| (Want me to sing in here?) | (Ты хочешь, чтобы я спела здесь?) |
| (Okay) | (Ок) |
| I got a call from a girl I used to know | Со мной связалась моя давняя знакомая |
| We were inseparable years ago | Мы были неразлучны пару лет назад |
| Thought we’d get along, but it wasn’t so | Думала, что мы поладим, но не тут-то было |
| And it’s all I think about when I’m behind the wheel | И это все о чем я думаю, сидя за рулем |
| I worry this is how I’m always gonna feel | Я боюсь, что теперь я так буду чувствовать себя всегда |
| But nothing lasts, I know the deal | Но ничего не вечно, я это знаю |
| ‘Cause I loved you then and I love you now | А ведь я любила тебя тогда и люблю сейчас |
| And I don’t know how | Даже не знаю, насколько сильно |
| Guess it’s hard to know when nobody else comes around | Думаю, это трудно понять, когда никого нет рядом |
| If I’m getting over you | Забыла ли я тебя |
| Or just pretending to | Или просто притворяюсь, что… |
| Be alright, convince myself I hate you | Все в порядке, я смогу убедить себя возненавидеть тебя |
| Can’t get over you | Не могу забыть тебя |
| No matter what I do | Что бы я ни делала |
| I know I should, but I could never hate you | Я знаю, что должна, но никогда не смогу возненавидеть тебя |
Как не трудно догадаться, в этой песне рассказывается об отношениях Билли с ее бывшим парнем и первой любовью, Q. Несмотря на то, что их отношения закончились, и она больше не хочет его любить, девушка признается себе, что все еще испытывает к нему чувства. Билли понимает, что отголоски былого чувства навсегда останутся с ней, как бы сильно она ни пыталась убедить себя в обратном.
6 декабря 2021 Билли порадовала своих поклонников видеоклипом на трек. Если вы вдруг, по какой-то причине пропустили эту песню, то сейчас самое время послушать!
А вы поняли, что во втором куплете Билли говорит об отношениях с самой собой… с прошлой собой. Пережив горе, Билли превратилась в нового человека и больше не чувствует связи с прежним человеком (или собственной частью), которым она когда-то была.
Как вы считаете — это хит или проходная работа?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий