Billie Eilish: my future — перевод

Песня «my future» вышла 30 июля 2020 года одновременно с музыкальным клипом. Преданные поклонники Billie Eilish могли еще 29 июля, за день до даты релиза, услышать фрагмент песни, который был опубликован на странице певицы в Instagram.

В треке my future мы видим Билли, размышляющую о своем прошлом и будущем, а также об изменении стиля певицы от полюбившегося поклонникам меланхоличного звучания к более счастливому, более оптимистичному. Трек является первым синглом Billie Eilish с момента выхода ее знаменитой песни к сериалу про Джеймса Бонда в феврале 2020 года No Time To Die

Давайте посмотрим на текст и перевод песни my future на русский язык

my future	мое будущее
I can’t seem to focus	Кажется, я не могу сосредоточиться
And you don’t seem to notice I’m not here	И мне кажется, ты замечаешь, что мыслями я не здесь
I’m just a mirror	Я — просто зеркало
You check your complexion	В которое ты смотришься, проверяя как выглядишь
To find your reflection’s all alone	Чтобы найти свое одинокое отражение
I had to go	Мне пришлось уйти

Can’t you hear me?	Ты меня не слушаешь?
I’m not comin’ home	Я не вернусь домой
Do you understand?	Ты понимаешь?
I’ve changed my plans	Я поменяла свои планы

‘Cause I, I’m in love	Ведь я… я влюбилась
With my future	В свое будущее
Can’t wait to meet her	Не могу дождаться встречи с ним
And I (I), I’m in love	И я… я влюбилась
But not with anybody else	Но не в кого-то постороннего
Just wanna get to know myself	Я лишь хочу лучше узнать себя

I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)	Я знаю, что сейчас мне одиноко (одиноко сейчас)
Know I’m supposed to be unhappy	Знаю, что должна быть несчастна
Without someone (Someone)	Без кого-то (кого-то)
But aren’t I someone? (Aren’t I someone? Yeah)	Но разве я сама не кто-то? (Разве я сама не кто-то? да)
I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)	Я бы… Я бы хотела стать для тебя ответом (стать твоим ответом)
‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome)	Ведь ты такой привлекательный (ты такой привлекательный)

But I know better	Но я знаю, что лучше
Than to drive you home	Не подвозить тебя домой
‘Cause you’d invite me in	Ведь ты пригласишь меня зайти
And I’d be yours again	И я снова стану твоей

But I (I), I’m in love (Love, love, love, love)	Но я… Я влюблена (влюблена, влюблена, влюблена, влюблена)
With my future	В свое будущее
And you don’t know her	А ты не знаешь его
And I, I’m in love (Love, love)	А я… Я влюблена (влюблена, влюблена)
But not with anybody here	Но не в кого-то из присутствующих здесь
I’ll see you in a couple years	Увидимся через пару лет

Между прочим, перед выходом песни Billie Eilish почти месяц не появлялась в соц.сетях и отдыхала от общественного внимания. Возможно эта песня стала именно результатом переосмысления своего положения в обществе и музыкальной индустрии в частности… ну и размышлений о собственной жизни, конечно.

Давайте слушать…