Billie Eilish: my strange addiction — перевод песни

Песня «my strange addiction», скорее всего, была названа в честь документального сериала телеканала TLC «My Strange Addiction» о людях с необычным навязчивым поведением.

Billie Eilish выкладывала тизер к этому треку в инстаграм сториз, еще в 2018 году, и за неделю до выхода альбома мы еще раз услышали часть трека в ее инстаграме. В последовавшем за тем сообщении она подтвердила, что это действительно фрагмент из «my strange addiction», отметив эту песню на скриншоте со списком треков.

Среди поклонников высказывались предположения, что клип не вышедшего пока еще трека «I don’t know, I just wish I wasn’t breathing» — фрагмент из «my strange addiction», но это опровергла сама Billie Eilish, которая подтвердила изданию PopBuzz, что этот трек не был закончен и не будет включен в альбом.

В песню включены фрагменты из 17-го эпизода 7-го сезона американского комедийного сериала «The Office».

Перед вами текст и перевод на русский язык песни «my strange addiction» и комментарии по тексту трека.

my strange addiction	Мое странное пристрастие
No, Billie, I haven’t done that dance since my wife died	Нет, Билли, я не танцевал с тех пор, как умерла моя жена
There’s a whole crowd of people out there who need to learn how to do The Scarn	Тут целой толпе надо научиться танцевать Скарн [1]

Don’t ask questions you don’t wanna know	Не задавай вопросы, ответа на которые ты не хочешь знать
Learned my lesson way too long ago	Я уже давно усвоила свой урок
To be talkin’ to you, belladonna	В разговорах с тобой, белладонна [2]
Shoulda taken a break, not an Oxford comma	Надо было отдохнуть, а не ставить оксфордскую запятую [3]
Take what I want when I wanna	Я беру то, что хочу, когда я хочу [4]
And I want ya	А хочу я — тебя

Bad, bad news	Плохие, плохие новости
One of us is gonna lose	Один из нас проиграет
I’m the powder, you’re the fuse	Я — порох, ты — фитиль
Just add some friction	Просто добавь немного трения

You are my strange addiction	Ты — мое странное пристрастие
You are my strange addiction	Ты — мое странное пристрастие
My doctors can’t explain	Врачи не могут объяснить
My symptoms or my pain	Мои симптомы и мою боль
But you are my strange addiction	Но ты — мое странное пристрастие

I’m really, really sorry, I think I was just relieved	Мне очень, очень жаль, наверное, только сейчас я вздохнула с облегчением
To see that Michael Scarn got his confidence back	Увидев, что Майкл Скарн вернул веру в себя
Yeah, Michael, the movie is amazing	Да, Майкл, фильм потрясающий
It’s like, one of the best movies I’ve ever seen in my life	Это один из лучших фильмов, которые я когда-либо видела в своей жизни

Deadly fever, please don’t ever break	Смертельная лихорадка, пожалуйста, никогда не прекращайся
Be my reliever ’cause I don’t self medicate	Будь моим избавлением, ведь я не занимаюсь самолечением [5]
And it burns like a gin and I like it	Меня жжет, как джин, и мне это нравится
Put your lips on my skin and you might ignite it	Прикоснись губами к моей коже — и она воспламенится
Hurts, but I know how to hide it, kinda like it (Teh)	Больно, но я знаю, как это скрыть, вроде как мне это нравится (ха)

Bad, bad news	Плохие, плохие новости
One of us is gonna lose	Один из нас проиграет
I’m the powder, you’re the fuse	Я — порох, ты — фитиль
Just add some friction	Просто добавь немного трения

You are my strange addiction	Ты — мое странное пристрастие
You are my strange addiction	Ты — мое странное пристрастие
My doctors can’t explain	Врачи не могут объяснить
My symptoms or my pain	Мои симптомы и мою боль
But you are my strange addiction	Но ты — мое странное пристрастие

Bite my glass, set myself on fire	Вгрызлась в стакан, подожгла себя
Can’t you tell I’m crass? Can’t you tell I’m wired?	Ты хочешь сказать, что я ненормальная? Не хочешь ли ты сказать, что я под воздействием стимуляторов?
Tell me nothing lasts, like I don’t know	Скажи мне, что ничто не длится вечно, как будто я этого не знаю
You could kiss my— asking about my motto	Ты мог бы поцеловать меня в за… зачем-то спрашивая о моем девизе [6]

You should enter in festivals or carnivals	Тебе нужно выступать на фестивалях и карнавалах
Thoughts? Pretty good reaction	Что думаешь? Похоже, тебе понравилось
Pretty cool…right?	Довольно круто … верно?

You are my strange addiction	Ты — мое странное пристрастие
You are my strange addiction	Ты — мое странное пристрастие
My doctors can’t explain	Врачи не могут объяснить
My symptoms or my pain	Мои симптомы и мою боль
But you are my strange addiction	Но ты — мое странное пристрастие

Did you like it? Did you like that?	Тебе понравилось это? Тебе понравилось то?
Um, which part?	Хм, что конкретно?

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Billie Eilish в этой песне.

1. Эти фрагменты трека взяты из 17-го эпизода «Threat Level Midnight» — 7-го сезона телесериала «Офис», впервые транслировавшегося в 2011 году. Сюжет эпизода сводится к рассказу, как коллеги Майкла Скотта узнают, что он написал сценарий для боевика в стиле Джеймса Бонда под названием «Уровень угрозы: полночь» (Threat Level: Midnight), выбрав себя на роль ведущего персонажа, агента Майкла Скарна.

В 17-м эпизоде седьмого сезона Майкл рассказывает, что он работал над созданием фильма 11 лет, и показывает его в «Офисе». Фильм довольно глупый и пошлый, а в конце персонаж Майкла затягивает в баре песню и призывает всех присутствующих станцевать танец под названием «Скарн» — эту сцену с реакцией коллег персонажа и включили Билли и Финнеас в свой трек.

Billie Eilish высказывает свою точку зрения на сериал «Офис», и на протяжении ее живых выступлений часто звучит эта песня; во время своего первого тура в качестве хедлайнера она исполняла эту песню на открытии каждого концерта, поднимаясь на сцену. Также 9 марта 2018 года Билли столкнулась в аэропорту с актрисой Анджелой Кинси, которая сыграла Анджелу Мартин в «Офисе», и опубликовала их совместную фотографию в Инстаграме.

Кинси также поздравила Айлиш с выходом ее альбома, написав в посте в Инстаграм:
«Поздравляю @wherearetheavocados с новым альбомом… When We All Fall Asleep, Where Do We Go? Некоторое время назад мы встретились в аэропорту Сан-Франциско — а я, динозавр такой, понятия не имела, насколько ты талантлива! Мне нравилось болтать с тобой в Инстаграме. А в песне «Мои странные пристрастия» есть славный фрагментик из Threat Level Midnight ! Ваша #theoffice мама будет болеть за вас! Так держать!»

2. Белладонна, или красавка обыкновенная – травянистое растение, на основе которого делают снотворное. Тем не менее, согласно WebMD, растение может быть токсичным и иметь ряд опасных побочных эффектов, таких как помутнение зрения, повышение температуры, учащенное сердцебиение, галлюцинации, судороги, психические расстройства, конвульсии и коматозное состояние.

Учитывая вышесказанное, Билли знает, что разговаривает с «токсичным» человеком.

3. Оксфордская запятая (также известная как серийная запятая) стоит перед «и», между предпоследним и последним словами в ряду слов. Намек здесь такой — как и в случае с оксфордской запятой, после «разрыва» Билли было еще кое-что.

4. Эту же строчку мы можем слышать в песне bad guy:

Я делаю что хочу, когда хочу

5. Подобно борьбе с зависимостью, лихорадка вызывает боль и дискомфорт.
Билли избегает употребления наркотиков, в отличие от многих других ее сверстников, которые активно принимают легкие наркотики.
Эта строка повторяет идею, содержащуюся в песне «xanny», где Билли рассказывает, что она не понимает наркомании: