Billie Eilish: The 30th — перевод песни

The 30th — неожиданный релиз из двух синглов (The 30th и TV) вышедший 21 июля 2022 года, практически без анонса. Оба трека являются частью нового альбома Guitar Songs и… и пока больше никакой информации о планах Билли нет.

Наверняка, вы хотите знать, что заложено в названии песни, что скрывается за этой цифрой. Давайте спросим у самой Биллли:

Песня называется «30-ое», потому что кое-что произошло 30 ноября, и это было самое неописуемое событие, свидетелями и соучастниками которого нам с братом приходилось быть. Я записывала все эти мысли, которые приходили мне в голову, а затем просто подошла к Финнеасу и говорю: “Прости, я не знаю, что ты планировал сегодня делать, но нам нужно написать песню об этом прямо сейчас”, и мы написали, и это была первая песня, которую мы написали после «Happier Than Ever».

Хочется верить, что очень скоро Billie Eilish порадует нас новым полноценным альбомом, а пока давайте погрузимся в текст и перевод на русский язык песни The 30th.

The 30th	30-ое
Sometimes you look the same	Иногда ты выглядишь точно так же…
Just like you did before the accident	Так же, как выглядел до аварии
When you’re staring into space	Когда ты смотришь вокруг невидящим взглядом
It’s hard to believe you don’t remember it	Трудно поверить, что ты ничего не помнишь
Woke up in the ambulance	Ты очнулся в машине скорой помощи
You pieced it all together on the drive	По дороге собирая вместе обрывки деталей

I know you don’t remember calling me	Я знаю, ты не помнишь, что звонил мне
But I told you even then, «You looked so pretty»	Но я сказала тебе уже тогда: «Ты такой симпатичный»
In a hospital bed, I remember you said	На больничной койке, я помню, как ты сказал
«You were scared, and so was I»	«Ты напугана, и я тоже»

In a standstill on the five	Попала в пробку в пять утра
Thought it was unusual, the early traffic	Подумала, что это странно — затор в такой ранний час
Usually, I don’t panic	Обычно я не паникую
I just wanted to be on time	Просто не хотелось опаздывать
When I saw the ambulances on the shoulder	Когда я увидела машины скорой помощи на обочине
I didn’t even think of pulling over	Я даже не подумала о том, чтобы остановиться
I pieced it all together late that night	Поздно вечером я собрала все это воедино

I know you don’t remember calling me	Я знаю, ты не помнишь, что звонил мне
But I told you even then, «You looked so pretty»	Но я сказала тебе уже тогда: «Ты такой симпатичный»
In a hospital bed, I remember you said	На больничной койке, я помню, как ты сказал
«You were scared, and so was I»	«Ты напугана, и я тоже»

What if it happened to you on a different day?	Что, если бы это случилось с тобой в другой день?
On a bridge where there wasn’t a rail in the way?	На мосту, где не было бы никаких перил?
Or a neighborhood street where the little kids play?	Или на соседней улице, где играют маленькие дети?
Or the Angeles Crest in the snow or the rain?	Или на шоссе «Angeles Crest» в снегопад или ливень?
What if you weren’t alone? There were kids in the car	Что, если бы ты был не один? Если бы в машине были дети
What if you were remote? No one knows where you are	Что, если бы ты пропал? Никто не знает, где ты находишься
If you changed anything, would you not have survived?	Если бы ты что-то изменил, выжил бы ты или нет?
You’re alive, you’re alive, you’re alive	Ты жив, ты жив, ты жив

I know you don’t remember calling me	Я знаю, ты не помнишь, что звонил мне
But I told you even then, «You looked so pretty»	Но я сказала тебе уже тогда: «Ты такой симпатичный»
In a hospital bed, I remember you said	На больничной койке, я помню, как ты сказал
«You were scared	«Ты напугана,
And so am I»	И я тоже»