Вот и вышла песня, которую все поклонники Billie Eilish с нетерпением ждали несколько долгих дней, после анонса певицы, сообщении даты (и времени) выхода сингла и публикации небольшого фрагмента будущей песни. Дождались!!!
Песня и клип были опубликованы 12.11.2020 ровно в 21:00 по Москве, как и было обещано. Это уже четвертый сингл певицы, вышедщий после ее феерического дебютного альбома WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? Наслаждаемся!
Продюсером трек, как всегда оказался брат певицы, Финнеас, а вот в качестве режиссера клипа выступила сама Билли. Только ради этого стоит заценить данную работу.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Therefore I Am
| Therefore I Am | Следовательно, я существую |
| I’m not your friend or anything, Damn | Я тебе не друг или что-то типа того, черт побери |
| You think that you’re the man | Тебе кажется, что ты и есть тот самый мужчина |
| I think, therefore, I am | Я думаю, следовательно, я существую |
| I’m not your friend or anything, Damn | Я тебе не друг или что-то типа того, черт побери |
| You think that you’re the man | Тебе кажется, что ты и есть тот самый мужчина |
| I think, therefore, I am | Я думаю, следовательно, я существую |
| Stop, what the hell are you talking about? | Стоп, о чем ты, черт возьми? |
| Get my pretty name outta your mouth | Не смей произносить своим ртом мое имя |
| We are not the same with or without | Мы вместе или порознь — не одно и то же |
| Don’t talk ’bout like how you might know how I feel | Не говори, будто ты знаешь, что я чувствую |
| Top of the world, but your world isn’t real | Ты на вершине мира, но твой мир не реальный |
| Your world’s an ideal | Твой мир идеализирован |
| So go have fun | Так что иди развлекайся |
| I really couldn’t care less | Мне действительно наплевать |
| And you can give ’em my best, but just know | И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай… |
| I’m not your friend or anything, Damn | Я тебе не друг или что-то типа того, черт побери |
| You think that you’re the man | Тебе кажется, что ты и есть тот самый мужчина |
| I think, therefore, I am | Я думаю, следовательно, я существую |
| I’m not your friend or anything, Damn | Я тебе не друг или что-то типа того, черт побери |
| You think that you’re the man | Тебе кажется, что ты и есть тот самый мужчина |
| I think, therefore, I am | Я думаю, следовательно, я существую |
| I don’t want press to put your name next to mine | Я не хочу, чтобы пресса ставила твое имя рядом с моим |
| We’re on different lines | Наши пути разные |
| So I wanna be nice enough, they don’t call my bluff | Так что я собираюсь оставаться достаточно милой, чтобы они не раскусили мой блеф |
| ‘Cause I hate to find | Потому что я ненавижу находить эти |
| Articles, articles, articles | Статьи, заметки, публикации |
| Rather you remain unremarkable (Got a lotta) | Лучше бы ты оставался незаметным (Более чем…) |
| Interviews, interviews, interviews | Интервью, интервью, интервью |
| When they say your name, I just act confused | Когда произносят твое имя, я реально теряюсь |
| Did you have fun? | Тебе было весело? |
| I really couldn’t care less | Мне действительно наплевать |
| And you can give ’em my best, but just know | И ты можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай… |
| I’m not your friend or anything, Damn | Я тебе не друг или что-то типа того, черт побери |
| You think that you’re the man | Тебе кажется, что ты и есть тот самый мужчина |
| I think, therefore, I am | Я думаю, следовательно, я существую |
| I’m not your friend or anything, Damn | Я тебе не друг или что-то типа того, черт побери |
| You think that you’re the man | Тебе кажется, что ты и есть тот самый мужчина |
| I think, therefore, I am | Я думаю, следовательно, я существую |
| I’m sorry, I don’t think I caught your name | Прости, я, кажется, не расслышала твоего имени |
| I’m sorry, I don’t think I caught your name | Прости, я, кажется, не расслышала твоего имени |
| I’m not your friend or anything, Damn | Я тебе не друг или что-то типа того, черт побери |
| You think that you’re the man | Тебе кажется, что ты и есть тот самый мужчина |
| I think, therefore, I am (Dann) | Я думаю, следовательно, я существую (Черт) |
| I’m not your friend or anything, Damn (Damn) | Я тебе не друг или что-то типа того, черт побери (Черт) |
| You think that you’re the man (You’re the man) | Тебе кажется, что ты и есть тот самый мужчина (Ты и есть тот самый мужчина) |
| I think, therefore, I am | Я думаю, следовательно, я существую |
В основе трека лежит известная цитата «Cogito, ergo sum» в переводе означающая именно «Я думаю, значит я существую». Термин появился в 1600-х годах, он был сформулирован натурфилософом Рене Декартом и впервые был опубликован в его книге «Метод дискурса».
В стремлении искать ответ через радикальное сомнение, Декарт приходит к выводу — даже если мы скептически относимся к существованию нашего физического тела и окружающей среды, самосознание ума все равно неизбежно существует, потому что «мы не можем сомневаться в нашем существовании, пока сомневаемся».
Говоря проще, мы не можем подвергать сомнению присутствие мышления в нашем самосознающем уме — даже если вы испытываете сомнения в самом вопросе или решении, пока читаете эти строки, вы все равно сознательно думаете (а следовательно, существуете).
В более приземленном контексте, Billie Eilish дает понять своему оппоненту, что является независимой личностью, обладающей самосознанием. Никто не должен указывать ей, что для нее лучше, а что правильно или неправильно.
Кстати, помимо вышеописанной цитаты, Билли ссылается ина другое философское рассуждение, на этот раз Платона, озаглавленное «теория форм».
Теория форм утверждала, что мир, в том виде, как мы его воспринимаем (Платоновский идеализм), есть лишь тень различных мировых форм, которые мы не можем ни понять, ни постичь.
Этот «Мир форм» можно описать как “мир идеалов”. Формы, какими бы они ни были, являются абстрактными, совершенными и неизменными понятиями из чистой (идеальной) материи. Отсюда Билли приходит к выводу, что даже если миры в сознаниях разных людей близки, каждый из них является лишь одной из миллиардов форм того, как мы воспринимаем окружающую нас реальность, и не может быть двух полностью тождественных точек зрения на реальный мир.
Давайте слушать трек.
Наверняка, вам интересны отсылки видеоряда клипа… А все очень просто. Billie Eilish провела большую часть своего раннего детства в торговом центре Glendale Galleria. Теперь она возвращается, чтобы освежить воспоминания и снять новое видео.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Не дописаны строчки после «We are not the same with or without». После «I’d rather you remain unremarkable» есть(Got a lotta) и вместо второго «So go have fun» должно быть «Did you have fun?». Ну и вместо her (ей) должно быть `em(them)(им)
Спасибо за справедливые замечания. Мы очень торопились, и действительно, накосячили. Сейчас все поправили. Еще раз, спасибо за вашу внимательность!
Не дописаны строчки после «We are not the same with or without». И вместо второго «So go have fun» должно быть «Did you have fun?».