Your Power — третий сингл с ожидаемого второго студийного альбома Billie Eilish — Happier Than Ever. В песне Билли рассказывает о своих непростых отношениях с Брендоном (он же 7: AMP), когда ей было всего 16 лет, и о том, как это ментально разрушало ее на протяжении всех этих лет. Билли надеется, что эта песня поможет девушкам, находящимся в подобных ситуациях натолкнет их на размышления о прекращении этой пытки.

Песня была анонсирована 27 апреля 2021 года, когда Billie Eilish объявила, что «Your Power» будет выпущена утром 29 апреля. Так и произошло, — песня вышла одновременно с клипом, чем немало порадовала поклонников певицы.

Billie Eilish: Your Power - перевод

Давайте обратим внимание на текст и перевод песни Your Power на русский язык.

Your Power Твоя власть
Try not to abuse your power Постарайся не злоупотреблять своей властью
I know we didn’t choose to change Я знаю, мы не хотели меняться
You might not wanna lose your power Возможно, ты не захочешь потерять свою власть
But havin’ it’s so strange Но ее присутствие у тебя — это так странно
She said you were a hero Она сказала, что ты был ее героем
You played the part Ты сыграл эту роль
But you ruined her in a year Но ты погубил ее за этот год
Don’t act like it was hard Не притворяйся, будто тебе от этого тяжело
And you swear you didn’t know (Didn’t know) И ты клянешься, что не знал (Не знал)
No wonder why you didn’t ask Не удивительно, почему ты не спросил
She was sleepin’ in your clothes (In your clothes) Она спала в твоих шмотках (В твоей одежде)
But now she’s got to get to class Но сейчас ей пора на уроки
How dare you? Как ты посмел?
And how could you? И как ты мог?
Will you only feel bad when they find out? Тебе станет стыдно только когда все об этом узнают?
If you could take it all back Ты бы вернул все назад, если бы смог?
Would you? Сделал бы так?
Try not to abuse your power Постарайся не злоупотреблять своей властью
I know we didn’t choose to change Я знаю, мы не хотели меняться
You might not wanna lose your power Возможно, ты не захочешь потерять свою власть
But havin’ it’s so strange Но ее присутствие у тебя — это так странно
I thought that I was special Мне казалось, что я особенная
You made me feel Ты заставлял меня чувствовать…
Like it was my fault, you were the devil Будто это я виновата, что в тебе жил дьявол
Lost your appeal Ты потерял свою привлекательность
Does it keep you in control? (In control) Находишься ли ты под контролем? (Под контролем)
For you to keep her in a cage? Пока держишь ее в клетке?
And you swear you didn’t know (Didn’t know) И ты клянёшься, что не знал (Не знал)
You said you thought she was your age Говоришь, что думал она твоя ровесница
How dare you? Как ты посмел?
And how could you? И как ты мог?
Will you only feel bad when they find out? Тебе станет стыдно только когда все об этом узнают?
If you could take it all back Ты бы вернул все назад, если бы смог?
Would you? Сделал бы так?
Try not to abuse your power Постарайся не злоупотреблять своей властью
I know we didn’t choose to change Я знаю, мы не хотели меняться
You might not wanna lose your power Возможно, ты не захочешь потерять свою власть
But power isn’t pain Но власть — это не боль
Mmm Ммм
Ooh Ох
La-la-la-la-la, hmm Ла-ла-ла-ла-ла, хм
La-la-la-la-la-la, la-la Ла-ла-ла-ла-ла-ла, Ла-ла

Судя по всему, в песне рассказывается об отношениях Билли с рэпером из Лос Анджелеса Брандоном Адамсом, более известным как «7: AMP» — пара (Билли и Брандон) встречались почти год и расстались в июне 2019 года. На то время, Билли было всего лишь 17, а Брандону уже исполнилось 22 года.

Сама Billie Eilish описывает эти отношения так:

Я не была счастлива в этих отношениях. Я не хотела того, чего хотел он, и я не думаю, что это было справедливо по отношению к нему. Я не думаю, что в отношениях должны быть подобные перекосы, когда один из партнеров очень взволнован некоторыми вещами, которые не волнуют другого человека. Терпеть подобное просто невыносимо.

Во время их отношений, Брендон, скорее всего, был манипулятором и оказывал психологическую агрессию по отношению к Билли. Так стал известным факт, что парень сломал себе руку, ударив ей, в пылу перепалки, об стену. Брэндон вел образ жизни, называемый Билли «саморазрушительным» и девушка предпринимала неоднократные попытки заставить его пройти терапию… Разумеется, он этого не сделал, но в отместку заставил Билли поверить в то, что именно она виновата в его самоуничтожении.

Такая вот печальная подростковая любовь…

Давайте послушаем, как звучит песня. И насладимся новым образом Билли с белыми волосами!

Billie Eilish, безусловно главная звезда последних нескольких лет, сразу взлетела на первые строчки всех возможных чартов и хитпарадов… А клип за первые сутки набрал больше 5 млн просмотров на ютубе. Это ли не признание у публики?


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉