Bladee: Mallwhore Freeestyle — перевод песни

Mallwhore Freeestyle — третий трек с альбома ICEDANCER, который Bladee выпустил в последних числах декабря 2018 года (своеобразный новогодний подарок своим поклонникам). Трек полностью посвящен рассказам о модных шмотках и сравнении разных дизайнерских брендов. Наверное, чтобы понять смысл слов песни, нужно быть либо помешанным на этих брендах, либо быть в теме… по крайней мере, знать кто круче, «Prada» или «Tom Ford» 🙂

Продюсером на треке выступил RipSquad.

Перед вами текст песни, перевод на русский язык и наши попытки разобрать смысл слов Bladee, хоть для фристайлов это и не просто…

Mallwhore	Шопоголик
I’m a mallwhore and my Pradas look like Tom Ford’s	Я шопоголик, и мои шмотки от «Prada» выглядят в точности как от Тома Форда
Black leather gl-; gloves on, they hardcore	Чёрные кожаные п-перчатки, хардкоровые
Actually, bro, excuse me… you got these in silver? Yeah, yeah	Вообще-то, бро, извини… у тебя есть такие же серебристыe? Да, да
No, like… shit	Нет, как… черт

I’m a mallwhore and my Pradas look like Tom Ford	Я шопоголик, и мои шмотки от «Prada» выглядят в точности как от Тома Форда [1]
Black gloves on, yeah, I’m lookin’ hardcore	Чёрные перчатки надеты, да, я выгляжу хардкоровым [2]
Hitman, yeah, I’m rockin’ with the dark lord	Киллер, я типа играю с темным властелином
If you all for me, baby, then I’m all yours	Если вы все за меня, детка, тогда я весь ваш
Sometimes I don’t understand what it’s all for	Иногда я не понимаю, ради чего это всё
But I understand when they see me, then they all sore	Но я понимаю, что, когда они видят меня, то все очень огорчаются
Death knockin’ on my door, that’s the front door	В мою дверь стучится смерть, это парадный вход
Dip out of the back door, hop into the black Porsche	Выныриваю из черного входа, прыгаю в чёрный «Porsche» [3]
Hop into the black Porsche, she say I should talk more	Прыгаю в чёрный «Porsche», она утверждает, что мне следует больше разговаривать
I can’t even talk more, you should check the scoreboard	Я же не могу больше разговаривать, тебе следует свериться с табло
Mallwhore, and my Pradas look like Tom Ford	Я шопоголик, и мои шмотки от Prada выглядят в точности как от Тома Форда
Black gloves on, yeah, I’m lookin’ hardcore	Чёрные перчатки надеты, да, я выгляжу хардкоровым
Walk in Neiman, yeah, walk in Saks, yeah	Гуляю в «Неймане» (Neiman), да, гуляю в «Caксе» (Saks), да [4]
Yeah, spend that rack, yeah	Да, я трачу это бабло, да
P-P-P-Prada backpack in the Fendi store, yeah	Рюкзак P-P-P-Prada купил в магазине Fendi, да
And you know we smell like weed in the Prada store	И ты знаешь, от нас попахивает марихуаной в этом магазине Prada [5]
And you know we gettin’ free shit in Fendi stores, yeah	И, знаешь, нам дают халявный шмот в магазинах Fendi, да [6]
Prada backpackin’, in the Louis store	Рюкзак Prada купил в магазине Louis
My girl said she need some shit too, I hit Dior	Моя девчонка сказала, что ей тоже нужно кое-что, и я нацелился на Dior [7]
I’m still in the night, yeah, I’m out, yeah	Я всё ещё шляюсь ночью, да, я не дома, да
I’m still in the night, yeah, I’m out, yeah	Я всё ещё шляюсь ночью, да, я не дома, да
I know you see me winnin’, allow it, uh	Я знаю, ты видишь, как я выигрываю, позволь мне продолжить, да
This Drain life, I’m about it	Эта роскошная жизнь, пришло время
I’m the founder, yeah, I found it	Я — искатель, да, я нашёл ее
Play the game, yeah, I foul it	Играю в игру, порой я нарушаю правила
Foul!	Нарушаю!

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Bladee в этой песне.

1. У дизайнерских брендов есть свои уровни крутости. Я не знаю, кто круче, «Prada» или «Tom Ford», но судя по всему, последний, раз Bladee хвастается, что шмот от «Prada» выглядит почти так же, как от «Tom Ford». Хотя, может быть, Bladee имеет свои собственные приоритеты! 🙂

2. Чёрные кожаные перчатки, по сложившемуся стереотипу, носят люди, которые либо принадлежат к высшему свету, либо они делают «грязную» работу.

3. «Porsche» — всегда считался элитным автомобилем. Своего рода, визитная карточка обеспеченного человека.

4. «Нейман» (полное наименование – «Нейман Маркус» (Neiman Marcus)) и «Сакс» (полное наименование – «Сакс, Пятая авеню» (Saks Fifth Avenu)) – сеть универсальных магазинов, обычно располагающихся в торговых комплексах, в которых продаются главным образом дизайнерские бренды: Burberry, Louis Vuitton, Fendi и так далее.

5. Прекрасное изложение эстетики Bladee — он зашел в магазин Prada потратить деньги, от него, тем не менее, пахнет марихуаной и он, похоже, чертовски накурен. Возможно, работники в магазине Prada и смотрят на него свысока, поскольку он юн и от него пахнет травой, но они ничего не могут с этим поделать, потому что у него всё же прорва денег с собой и он собирается их тратить.

6. Вероятно, тут дело вот в чем: Компания Fendi использовала Ripsquad и Whitearmor Beats в рекламных роликах для своей компании «GRAFFITI», a Bladee и Ripsquad вполне могли на самом деле получить вещи от Fendi бесплатно? или в качестве вознаграждения за сотрудничество. По словам комментаторов в r/sadboys (что можно расценивать, как неподтверждённые данные), Yung Lean — частый соавтор Bladee, также был приглашен для участия в этом мероприятии Fendi.

7. Bladee имеет деньги, чтобы купить своей девушке шмотки от элитного дизайнера, даже несмотря на то, что подобные вещи не стоят на первом месте в списке его приоритетов (Bladee «нацелился» на Dior только потому, что его девушка упомянула о своём желании купить одежду).

Слушаем трек.