Bladee: OKK — перевод песни

OKK — второй трек с альбома Bladee «ICEDANCER». Перед вами текст и перевод на русский язык этого трека. Ниже мы приводим несколько комментариев, позволяющих лучше понять смысл песни и там же можно послушать сам трек. Но сначала, перевод!

OKK	Окей
I swear bro, they keep callin’ me, like…	Я клянусь, бро, они продолжают называть меня, типа…
Talkin’ ’bout nothing, man	Не о чем говорить, чувак
(Okay, I’m with it)	(Окей, давай)
Like, Like I’m, pshh…	Я типа… типа… пш-ш-ш…
I’m like «I’m bossed up now»	Я типа промахнулся
You know? Like, just like…	Знаешь? Как, прямо как..
(Okay, I’m with it)	(Окей, давай) [1]

She’s said she’s for my heart, but it takes me to square one	Она сказала, что пришла за моим сердцем, но это возвращает всё на круги своя
She wanna open my scars, baby, let’s do it	Она хочет открыть мои раны — детка, давай!
You wanna treat me like that? Okay, I’m with it	Хочешь так со мной обойтись? Oкей, давай [2]
Said she don’t like these other guys, but they’re just like me	Сказала, что ей не нравятся те другие ребята, но они прям как я [3]
Kingdom for you, Drain God for you	Королевство — тебе, Повелитель сточных труб — тебе [4]
Forward one step, back two; you know how we move	Шаг вперёд, два назад; ты знаешь наши движения [5]
Mission Impossible, Tom Cruise	«Миссия невыполнима», Том Круз [6]
Die Hard, like Bruce	«Крепкий орешек», как Брюс [7]
For you, for you	Для тебя, для тебя

No, I can’t even lie to you, like, I know you see me on YouTube and shit, like… like, I’m famous, like, you think I’m famous, or like, I’m like, better than everyone, but…	Нет, я даже не могу соврать тебе, короче, я знаю, что ты смотришь мой канал YouTube и всё такое… я известный, типа, ты думаешь, или, скорее, я типа, лучше чем кто-либо, но…

Oh, you say it’s declined? Huh?! You said it was declined? Aight, shit. Well; try my MasterCard, bro. Yeah, yeah, yeah, I got money on my MasterCard fa sho…	О, говорите, не сработало? Да? Говорите, не сработало? Ладно, черт. Отлично, бери мою карточку MasterCard, бро. Да, да, да, у меня есть на карточке бабло…

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем поет Bladee в песне OKK.

1. Bladee показывает, как трудно ему начать… как трудно сформулировать свои эмоции и приняться за песню. У него есть что сказать, но он не может подобрать адекватных слов… Но и отказаться от замысла тоже не может.

2. Всё в этой девушке, о которой поёт Bladee, кажется регрессивным («возвращает всё на круги своя», «открыть раны»), но его это не волнует и для него это «окей». Он влезает во всё это в ироническом смысле, потому что знает, что она не подходит ему, но он в любом случае принимает это как данность.
Эта тема регресса в дальнейшем затрагивается в куплете, когда Bladee говорит «один шаг вперёд, два назад».

3. Bladee описывает себя как хамелеона, который надевает на себя маску, как будто делает пластическую операцию, и ведет себя как парень, который нравится девушкам, но он знает, что этой девушке нельзя верить и ей нравятся все парни, просто похожие на него, и он ведёт себя так, как все парни себя ведут. Он знает, что понравится своей избраннице, если покажет свое истинное лицо. Bladee не чувствует любви, он ведет себя, словно кукловод.

4. Bladee — король сточных труб и генеральный директор объединения «Drain Gang», состоящего из музыкантов Bladee, Thaiboy Digital, Ecco2k, продюсеров Whitearmor, Yung Sherman и CadyCutThroat. Он дарит себя этой девушке, а также дарит ей целое королевство и открывает доступ в свой мир.

5. «Шаг вперёд и два назад, грязные танцы» Эта строчка — универсальное выражение о жизни, почти у каждого из нас есть взлеты и падения, и каждый может применить эту фразу к себе. Выражение в духе «два шага вперёд, два шага назад» на многих языках и во многих культурах означает это универсальное понятие, и всё это связано с данным треком, благодаря его идее о том, что добро постоянно присутствует наряду со злом во многих аспектах нашей жизни, в принимаемых нами решениях, и т.п. Отсылка к фильму «Грязные танцы» (и его саундтрекy), который выбран не случайно — это игра слов… Тут вряд ли удастся объяснить, просто подумайте на эту тему и либо у вас в душе откликнется, либо нет. 🙂

6. «Миссия невыполнима» — это серия американских боевиков, в которых снялся и выступал в роли продюсера Том Круз.

7. Bladee говорит о том, что он бы умер за свою любимую и сравнивает себя с главным героем американского боевика «Крепкий орешек», Брюсом Уиллисом, который по ходу фильма имел под сотню возможностей умереть, но не отступал от своей первоначальной цели.

8. Переход от песни «Окей» к «Шопоголику». Bladee разговаривает с кассиром и его банковская карта не сработала — поэтому он предлагает тому другую свою кредитку (MasterCard).

Видимо, он потратил все деньги с нее, или превысил лимит, установленный банком. Но настоящего «шопоголика» этим не остановишь. Bladee достает еще одну карту 🙂