Bladee: SmartWater — перевод песни

SmartWater — первый трек с альбома ICEDANCER, вышедшем в последние дни 2018 года.

Текст и перевод на русский песни SmartWater от Bladee

SmartWater	Умная вода
Big bottle of dirty water	Большая бутылка грязной воды
Onto the street, walk around dirty Pradas, I feel like F1LTHY	Слоняюсь без дела по улице в грязной обуви от «Прадa» [1], я чувствую себя как F1LTHY [2]
Gotta win something, just let me have it	Должен что-то выиграть, просто позволь мне это иметь
Just let me hold something, I’m not an expert	Просто позволь мне держаться за что-нибудь, я в этом не спец.

If you stand for nothing, what would you fall for?	Если ты ни перед чем не остановишься, на что ты клюнешь?
Fell through a trap door, turned to an actor	Провалился в смотровой люк, обернулся актером
Just let me try one time, that’s all I ask for	Просто позволь мне как-нибудь попробовать, это всё, о чем я прошу
That’s all I ask for, nothing too special	Это всё, о чём я прошу, ничего особенного
If we could merge to one, then we could build something	Если мы можем объединиться и стать одним целым, тогда мы сможем построить что-нибудь [3]
To recreate myself, I have to kill something	Чтобы взбодриться, мне приходится кончать с чем-нибудь [4]
If you would want me dead, I would be into it	Если бы ты захотела, чтобы я умер, я бы это сделал [5]
I just want your attention	Я просто хочу твоего внимания

Be my star, three wishes	Будь моей звездой, у меня есть три желания
One that is you	Одно из них — это ты
I’m almost gone, grey city	Я почти потерял голову от любви, серый город
Darkness falls again, one last time	Снова становится темно, в последний раз

Step on spiders in my Prada loafers	Наступаю на пауков своими лоферами от Prada
Got them in Austria	Купил их в Австрии
Windows open because I got claustrophobia	Окно открыто, потому что у меня клаустрофобия
Paranoid but I feel sober	Параноик, но чувствую, что очухался [6]
DG9 CEO striker, bloody Nikes	Главный ударник DG9, проклятые Nikes
Living dirty forever, trying to die nicer	Вечно живу в грязи, пытаюсь умереть удачнее
Deo freeze you, I’m a icer	Дезик тебя охладит, я — машина для набивки льдом
Dirty weed, it smell like rubber	Чёртова травка, пахнет резиной [7]
I’ve been workin’ undercover	Я работал под прикрытием
I can’t go out like a sucker	Я не могу пойти прогуляться, как сосунок
Bloodless I don’t wanna go there	Я не хочу идти туда без сил
Run the city like it’s Gotham	Держать город, как Готэм
Link ten bags, I had to lock ’em	Соедини десять пакетов, мне пришлось их закрыть
Virgin blood, I like it fresh man	Кровь девственниц нравится мне свежей, чувак
See three stars, I must collect them	Видишь три звезды — я должен их собрать
Evil calling, I neglect it	Зло на проводе, я игнорю
ECCO2K, we talkin’ to dolphins	ECCO2K — мы говорим с дельфинами [8]
I won’t talk to no imposter	Я не хочу разговаривать с самозванцем
Quit this shit, I pulled the Joker	Выхожу из этого дерьма, я вытянул Джокера
Sit down with me, start it over	Садись рядом со мной, начнем сначала
Hot or cold, I’m coming closer	Горячо или холодно, я приближаюсь
I can’t go out like a loser, I can’t go out when it’s sunny	Я не могу выйти из этого лузером, я не могу выйти из этого, когда солнечно

Big bottle of dirty water	Большая бутылка грязной воды
Onto the street, walk around dirty Pradas, I feel like F1LTHY	Слоняюсь без дела по улице в грязной обуви от «Прадa», я чувствую себя как F1LTHY
Gotta win something, just let me have it	Должен что-то выиграть, просто позволь мне это иметь
Just let me hold something, I’m not an expert	Просто позволь мне держаться за что-нибудь, я в этом не спец.

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Bladee в этой песне.

1. Bladee живёт так расточительно, что не чувствует необходимости выказать своим дорогим туфлям такое уважение, которого, вообще-то, заслуживает пара дорогих туфель.

Bladее — самопровозглашенный король мусорa и большую часть своего времени он проводит на улицах, покуривая марихуану из пакета для мусора, поэтому его одежда от Prada становится грязной.

2. Bladee чувствует себя как F1LTHY, музыкальный продюсер из коллектива Working On Dying, который в прошлом сотрудничал с Bladее.

3. Bladее говорит о том, что если он и тот, о ком он поет (скорее всего, это девушка), станут важными персонами, это могло бы стать чем-то для него значительным, и вмести они смогут достичь новых высот.

4. Чтобы обновляться и развиваться, Bladee вынужден избавляться от части себя прежнего, таким образом, чтобы он мог шагнуть на следующую ступеньку своей карьеры, стиля, и так далее. Вполне возможно, что речь идет о пристрастии к какому-то препарату или какой-то фобии, однако, никакой более точной информации музыкант по этому поводу не дал.

5. Bladee прямым текстом заявляет, что он бы умер за эту девушку, и таким образом привлекает ее внимания. Он таким образом подразумевает, что готов сделать ради неё абсолютно всё.

6. Паранойя — побочный эффект курения травки. Bladee «очухался», но всё ещё чувствует отголоски фобии, что говорит нам о том, что, возможно, у него наблюдается параноидальное расстройство личности, или, может быть, наркотики просто так на него подействовали.

7. Марихуана сама по себе не пахнет резиной, вне зависимости от того, курят ее или нет. Та травка, о которой говорит Bladee, «грязная», или смешана с другим наркотиком.

8. Зак Arogundade, более известный под своим сценическим именем ECCO2K (Ecco), но также известный как Aloegarten или gloss, является популярным в узких кругах рэпером, продюсером и дизайнером из Стокгольма, Швеция.

9. Bladee известен тем, что не появляется на людях в дневное время. В нескольких других песнях он говорит, что выходит на улицу только вечером или когда идет дождь.

Слушаем сам трек… и проникаемся происходящем в голове у Bladee.