Thotiana (Cardi B Remix) — это еще один официальный ремикс трека Thotiana (напомним, первым был фит Blueface и YG). До текущего момента, оригинальная песня являлась самым большим хитом рэппера на сегодняшний день, однако присутствие на фите такой звезды, как Cardi B моментально делает трек претендентом на верхние строчки всех хитпарадов без исключения.
Трек вышел 16 февраля, одновременно с зажигательным клипом (а других Cardi B и не делает). Тем более, что в образе тверкающей стриптизерши Карди чувствует себя абсолютно в своей тарелке, не вызывает сомнения, что это будет главный хит ближайшего месяца.
Давайте оценим текст и перевод на русский язык песни Thotiana. Кстати, о трактовании названия трека вы можете почитать здесь.
| Thotiana | Потаскушка |
| [Intro: Blueface] | |
| Blueface, baby | Blueface, детка |
| Yeah aight | Да ладно |
| Bust down, Thotiana | Шлюшка, потаскушка |
| Yeah aight | Да ладно |
| I wanna see you bust down | Хочу видеть тебя, шлюшка |
| [Chorus: Blueface] | |
| Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) | Шлюшка, потаскушка (Шлюшка, потаскушка) |
| I wanna see you bust down (Over) | Хочу видеть тебя, шлюшка (Сверху) |
| Pick it up, now break that shit down (Break it down) | Поднимай и опускай это дерьмо (Вверх и вниз) |
| Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) | Быстрее и медленнее делай свою грязную работу (Быстрее и медленнее) |
| Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it | Вверх (вниз), вниз и вверх, вверх |
| Bust down, on the gang (Over) | Шлюшка, расслабься |
| Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) | Шлюшка, потаскушка (Шлюшка, потаскушка) |
| I wanna see you bust down (Over) | Хочу видеть тебя, шлюшка (Сверху) |
| Pick it up, now break that shit down (Break it down) | Поднимай и опускай это дерьмо (Вверх и вниз) |
| Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) | Быстрее и медленнее делай свою грязную работу (Быстрее и медленнее) |
| Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it | Вверх (вниз), вниз и вверх, вверх |
| Bust down, on the gang (Over) | Шлюшка, расслабься [1] |
| [Verse 1: Cardi B] | |
| Cardi, Cardiana (Cardiana) | Карди, Кардиана (Кардиана) |
| I was home with my kid, mommiana (Mommiana) | Я была дома со своим ребенком, Моммиана (Mommiana) [2] |
| Real bitch, I don’t be with all that drama (Nah) | Настоящая сука, я не буду утомлять вас своей историей (Нет) |
| Mindin’ my business, I’m unbothered (I’m unbothered, yeah) | Занимаюсь своим делом, и не беспокоюсь (я не беспокоюсь, да) |
| I ain’t draggin’, I’m lit (Like a tit) | Я не тлею, я горю (порхаю как синица) |
| Fuck clappin’ back, bitch, I’m clappin’ on the dick (On the dick) | Шлепаешь меня по заднице, сука, я шлепнусь на твой член (на член) |
| Bust it, bust it, I’m a savage (I’m a savage) | Шлюха, шлюха, я дика (да, я дикая) |
| Bitch, throw it back like a 10-Year Challenge (Woo!) | Сука, оглянись назад, как в «10-Year Challenge» (Ву) [3] |
| Take him to the crib, then I push him on the sofa (Sofa) | Отнеси его в кроватку, потом я перенесу его на диван (Диван) |
| Have his breath smellin’ like pussy and mimosa (Ah, ah, ah) | Его дыхание пахнет киской и мимозой (ах, ах, ах) |
| Uh, we ain’t finished, tell him beat it up (Beat it up) | Э-э, мы еще не закончили, скажи ему, чтобы прибавил (прибавил) |
| And if the pussy stop breathin’, give it CPR (CPR) | И если киска перестанет дышать, сделай ей искусственное дыхание |
| It’s so tight, think he slipped in my butt (Slipped in my butt) | Это так жестко, думаю, он поскользнулся на моей заднице (поскользнулся на моей заднице) |
| I don’t swallow Plan B, I just swallow the nut (Uh, nasty) | Я не глотаю план Б, я просто глотаю сперму (э-э, противный) [4] |
| Pussy dope, I’m the dope dealer | Допинг для киски, я наркобарыга |
| And if your pussy good, shouldn’t have to maintain a broke nigga (Broke nigga) | И если твоя киска так хороша, ей не нужно поддерживать преступника (преступника) [5] |
| Real shit, real life | Настоящее дерьмо, реальная жизнь |
| Everybody gang bangin’, know they ain’t real, right (Yeah, right now) | Все бандиты на понтах знают, что они не настоящие, правильно (да, верно) |
| Since I came in the game, been a real one (Real one) | До тех пор, как я пришла в игру, я была настоящей (реальной) [6] |
| And ain’t shit changed, bitch, I’m still one (Ah) | И ни хрена не изменилось, сука, я до сих пор такая же (а) |
| Uh, all facts, no cap (No cap) | Голые факты, без прикрас (Без прикрас) |
| Daddy, how you like that? (Like that?) | Папочка, как тебе это нравится? (Вот так?) |
| Uh, ain’t got no time for no subliminals | У меня нет времени на догадки |
| After awhile, bitch bein’ petty just means you miserable (Facts) | Мелочная сука через некоторое время сделает тебя несчастным (Таковы факты) |
| Uh, yeah, straight lame (Straight lame) | Да, прямо разбитым в хлам (разбитым в хлам) |
| My pussy a bustdown, your’s plain jane (Bust it) | Моя киска изумительная, у всех остальных — посредственная (Перебор) [7] |
| I make him go insane, I fuck him with my red flag on | Я заставляю его сходить с ума, я трахаю его с красным флагом |
| And when I cum, I say gang (On the gang) | И когда я кончаю, я говорю околесицу (расслабляюсь) |
| [Chorus: Blueface] | |
| Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) | Шлюшка, потаскушка (Шлюшка, потаскушка) |
| I wanna see you bust down (Over) | Хочу видеть тебя, шлюшка (Сверху) |
| Pick it up, now break that shit down (Break it down) | Поднимай и опускай это дерьмо (Вверх и вниз) |
| Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) | Быстрее и медленнее делай свою грязную работу (Быстрее и медленнее) |
| Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it | Вверх (вниз), вниз и вверх, вверх |
| Bust down, on the gang (Over) | Шлюшка, расслабься |
| Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) | Шлюшка, потаскушка (Шлюшка, потаскушка) |
| I wanna see you bust down (Over) | Хочу видеть тебя, шлюшка (Сверху) |
| Pick it up, now break that shit down (Break it down) | Поднимай и опускай это дерьмо (Вверх и вниз) |
| Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) | Быстрее и медленнее делай свою грязную работу (Быстрее и медленнее) |
| Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it | Вверх (вниз), вниз и вверх, вверх |
| Bust down, on the gang (Over) | Шлюшка, расслабься |
| [Verse 2: Blueface] | |
| Blueface, baby | Blueface, детка |
| Yeah aight, I’m every woman’s fantasy (Blueface, baby) | Да ладно, я мечта каждой телочки (Blueface, детка) |
| Mama always told me I was gon’ break hearts | Мама всегда говорила, что я разбиваю сердца |
| I guess it’s her fault, stupid, don’t be mad at me (Don’t be mad at me) | Я думаю, это ее вина, глупышка. Не злись на меня (не злись на меня) |
| I wanna see you bust down (Bust down) | Хочу видеть тебя, шлюшка (Шлюшка) |
| Bend that shit over, on the gang (Yeah aight) | Нагнись-ка, давай повеселимся (Да ладно) |
| Make that shit clap | Заработай себе аплодисменты |
| She threw it back so I had to double back, on the gang (On the gang) | Она повернулась задницей, так что мне пришлось делать все заново, веселимся (развлекаемся) |
| Smackin’, high off them drugs (Off them drugs) | Закинулись наркотой (наркотой) |
| I tried tell myself two times was enough (Was enough) | По началу мне казалось, что два раза будет достаточно (будет достаточно) |
| Then a nigga relapsed, on the dead locs | Но потом забыл обо всем, и развлекался, пока не упал без сил |
| Ain’t no runnin’, Thotiana, you gon’ take these damn strokes (Thotiana) | Не убегай, Шлюшка, я шлепаю тебя, поскольку чертовски возбужден (шлюшка) |
| I beat the pussy up, now it’s a murder scene | Я сожрал твою киску, теперь это место расправы |
| Keep shit player, Thotiana, like you ain’t never even heard of me (Blueface, baby) | Хреново сработал, Шлюшка, неужели ты никогда не слышала обо мне (Blueface, детка) |
| Bust down, Thotiana, I wanna see you bust down (Bust down) | Шлюшка, потаскушка. Хочу видеть тебя, шлюшка (Шлюшка) |
| Bend that shit over (Bend it over) | Нагнись-ка (Готовься) |
| Yeah aight, now make that shit clap, on the gang (Make it clap) | Да ладно, сделай так, чтобы я захлопал тебе, развлекись (Заработай аплодисменты) |
| Now toot that thing up (Toot it up) | Теперь избавься от лишних вещей (Скинь одежду) |
| Throw that shit back (Throw it back) | Брось это дерьмо назад (Брось назад) |
| I need my extras, on the dead locs | Мне нужно еще кое-что для моего утомленного органа |
| [Chorus: Blueface & Cardi B] | |
| Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) | Шлюшка, потаскушка (Шлюшка, потаскушка) |
| I wanna see you bust down (Over) | Хочу видеть тебя, шлюшка (Сверху) |
| Pick it up, now break that shit down (Break it down) | Поднимай и опускай это дерьмо (Вверх и вниз) |
| Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) | Быстрее и медленнее делай свою грязную работу (Быстрее и медленнее) |
| Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it | Вверх (вниз), вниз и вверх, вверх |
| Bust down, on the gang (Over) | Шлюшка, расслабься |
| Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana) | Шлюшка, потаскушка (Шлюшка, потаскушка) |
| I wanna see you bust down (Over) | Хочу видеть тебя, шлюшка (Сверху) |
| Pick it up, now break that shit down (Break it down) | Поднимай и опускай это дерьмо (Вверх и вниз) |
| Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down) | Быстрее и медленнее делай свою грязную работу (Быстрее и медленнее) |
| Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it | Вверх (вниз), вниз и вверх, вверх |
| Bust down, on the gang (Over) | Шлюшка, расслабься |
Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Blueface и Cardi B в этой песне.
1. Комментарий от Blueface:
Я видел, как девушки занимаются этим (тут, кстати, Blueface не уточнил, говорит он про секс или про тверк под этот трек), и я видел много девушек, которые не следовали инструкциям. Я даю сучке правильные указания. Я не играю. Я даю сучке инструкции. Точка. Я собираюсь сказать ей, что я хочу чтобы она сделала, и как я хочу. Мне нужно, чтобы она это сделала все так, как мне это нравится. Вот что вдохновило меня на этот трек. Я хотел, чтобы ты знала, что ты должна делать, пока идет песня.
2. Cardi B не скрывает, что у нее есть ребенок от другого известного рэпера “Offset”, который входит в знаменитое американское трио “Migos”. Пара то сходится, то расходится и Карди Б нередко приходится воспитывать дочку самой.
3. 10-Year Challenge — очередная забава пользователей социальных сетей. Суть вызова в том, чтобы показать, как ты что-то делаешь сейчас и 10 лет назад. Карди участвовала в этом Челендже и показывала, как она пела уже 10 лет назад, еще на школьной сцене.
4. Plan B — самые известные противозачаточные таблетки, используемые для предотвращения нежелательной беременности. Однако Cardi B показывает, что она занимается оральным сексом, а это значит, что ей не стоит опасаться нежелательной беременности.
5. Вполне возможно, что это камень в огород Nicki Minaj, новый бойфренд которой, Kenneth Petty имел в прошлом серьезные проблемы с законом.
6. Не секрет, что многие рэперы в своих стихах представляют себя как участники уличных банд и наркодилеров. Такой поэтичный образ крутых чуваков. На самом деле, у большинства фрешменов это лишь образ, за которым ничего не стоит (что, однако, не мешает получить серьезный срок за свой образ)
Cardi B заявляет, что еще до своей популярности, она состояла в Bloods и была активным членом банды.
7. И снова выпад в сторону Nicki Minaj. «Plain Jane» (обычная Джейн) — ссылка на одноименный ремикс, который A$AP Ferg сделал с Nicki Minaj. В данном случае, под plain Jane имеется в виду обычная, стандартная, посредственная штука.
P.S. Если вдруг вы решили изучать английский по переводам на нашем сайте, и по этой песне в частности… то вам будет полезно знать, что слово «bustdown» имеет еще одно, редко используемое значение: Драгоценности, яркие и блестящие украшения. В данной строчке используется именно это значение.
Вот как-то так…
Ну а теперь самое интересное: клип от Blueface и Cardi B. Зажигающее зрелище! Коул Беннет фигни не сделает. Приятного просмотра.
Надо признаться, с каждой новой версией, видео становятся все более качественными. А Карди в ковбойском костюме, цветов Bloods просто украшение общей картинки.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий