Tyga, YG & Blueface: Bop — перевод песни

Трек «Bop» вышел 2 августа 2019 года одновременно с видео клипом и в одночасье стал хитом. Причем Tyga, YG и Blueface не делают ничего выдающегося — они просто отрываются под качающий ритм, неспешно начитывая привычные слова о собственной крутости и отношении к женскому полу…

Это уже не первое сотрудничество музыкантов. Так Blueface и YG уже порвали однажды хитпарады с бомбическим треком Thotiana. У YG и Tyga также уже выходила совместная работа «Go Loko», а Tyga и Blueface вместе работали над песней “Stash”, вошедшей в альбом 2019 года “Legendary”.

Итак, давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Bop. Но сначала пару слов о сленговом термине Bop, который означает в данном случае, девушку легко соглашающуюся сделать минет. Поэтому, термин можно перевести либо широко «шлюха», «потаскуха», либо более точно «минетчица», «защеканка». Кстати, этот же термин используется и для определения людей трясущих головами в танце, и это значение было первично. А движения девушек головой во время минета просто оказались похожими на танцевальные… Такая вот этимология у данного определения 🙂

Но давайте уже перейдем к самому переводу песни.

Bop	Потаскуха
[Chorus: YG]
Bitch, you’s a bop	Сука, ты минетчица
I heard you be fuckin’ with the opps	Я слышал, что ты трахаешься с моими врагами
Heard you give it up on spot	Слышал, ты все делаешь быстро
I heard on the dick, you do the squats, yeah	Я слышал, ты лихо приседаешь на члене, да
Bitch, you’s a bop, bitch, you’s a bop	Сука, ты потаскуха, сука, ты потаскуха
Bitch, you’s a bop, bitch, you’s a bop	Сука, ты потаскуха, сука, ты потаскуха
Bitch, you’s a bop, bitch, I already know though	Сука, ты потаскуха, сука, я вижу тебя насквозь
And everybody know we give a fuck about no ho though	И все знают, нам плевать что тебя называют шлюхой

[Verse 1: YG]
Bye, bye, bleed ’em	Пока, пока, истекай кровью
Hoes, mistreat ’em	Со шлюхами плохо обращаются
Only time I call ’em, for the threesome (Gangs)	Единственный раз, когда я позвал их, для секса втроем
My own mama say I don’t need ’em	Моя мамаша говорит, мне они не нужны
Never turn a bop down, let her have freedom (Yeah, yeah)	Никогда не отказываюсь от минета, позволяю ей действовать свободно
Got a grown man sleeping on your couch	Дай папочке вздремнуть на твоем диване
They in, that’s out (That’s out)	Внутрь… наружу…
Leaving your house, Gucci tracks coming out	Выходя из дома, ноги обуты в Gucci
They in, that’s out (That’s out)	Внутрь… наружу…
I can’t lie, girl, you thugging (Thugging)	Я не лгу, девочка, ты бандитка (Бандитка)
You living life so rugged (So rugged)	Ты живешь такой суровой жизнью (жесткой)
Since you turned 21, you been clubbin’	Не вылезаешь из клубов, едва тебе стукнуло 21
Girl, how you supposed to get a husband?	Девочка, как ты собираешься найти мужа?
How you supposed to raise some kids and play that light bill? (Light bill)	Как ты собираешься растить детей и оплачивать счета?
Cheating on your baby daddy in jail (In jail)	Изменяешь отцу своего ребенка, пока тот в тюряге
Hope them drugs let him make bail	Надеюсь, наркотики позволят ему набрать денег на залог
When he get out, he raising Hell	Когда он выйдет, тебя ждет ад

[Chorus: YG]
Bitch, you’s a bop	Сука, ты минетчица
I heard you be fuckin’ with the opps	Я слышал, что ты трахаешься с моими врагами
Heard you give it up on spot	Слышал, ты все делаешь быстро
I heard on the dick, you do the squats, yeah	Я слышал, ты лихо приседаешь на члене, да
Bitch, you’s a bop, bitch, you’s a bop	Сука, ты потаскуха, сука, ты потаскуха
Bitch, you’s a bop, bitch, you’s a bop	Сука, ты потаскуха, сука, ты потаскуха
Bitch, you’s a bop, bitch, I already know though	Сука, ты потаскуха, сука, я вижу тебя насквозь
And everybody know we give a fuck about no ho though	И все знают, нам плевать что тебя называют шлюхой

[Verse 2: Tyga & Rick Ross]
Bitch, you’s a bop, bop, top, thot	Сука, ты шлюха, шлюха, шлюха
You always hoppin’ on a new cock (Ha)	Ты всегда прыгаешь на новый член
Bitch, I’m a boss (Boss), Ross (Huh)	Сука, я — босс, Рик Росс
Young nigga gettin’ paid, Young Dolph (Cash)	Молодой пацан зарабатывает как Young Dolph
Hundreds in the vault, nigga, I’m a GOAT (Woah)	Сотенными забиты сейфы, чувак, я здесь Самый Крутой
You don’t want none, I’m the Pope (Phew)	Ты ничего не желаешь, я Папа Римский
Married to the money since a youngin’, we elope	Женат на деньгах с раннего детства, бежим со мной
All about a loaf, of this bread get you toast (Bow)	Речь идет о буханке из которой получился этот тост
Bitches want to have a baby by me, it’s a no (It’s a no)	Суки хотят иметь от меня ребенка, я говорю — нет
Bitch are you dumb? (Woah), go (Go)	Сука, ты охренела? Проваливай!
Anyway, can I fuck your friend on the low? (Low)	Короче, могу я потихоньку трахнуть твою подружку?
When she hit the bathroom, slide me your phone	Когда она отлучится в уборную, скинь мне твой телефон
Slide on my knob (Bop, bop, bop, bop, bopper)	Потрись о мой пенис (Шлюха, потаскуха, шлюха, потаскуха)
I spent a half a milli on the watch	Я потратил пол ляма на часы
Got your nigga want to lock	Твой парень хочет скрыться
And I heard you got new ass shots	И я слышал, у тебя есть новые фотки твоей задницы
If you can’t fuck now, give me top	Если не можешь сейчас трахаться, сделай мне минет

[Chorus: YG & Tyga]
Bitch, you’s a bop (Grr)	Сука, ты минетчица
I heard you be fuckin’ with the opps (Bitch)	Я слышал, что ты трахаешься с моими врагами
Heard you give it up on spot (Ayy)	Слышал, ты все делаешь быстро
I heard on the dick, you do the squats, yeah	Я слышал, ты лихо приседаешь на члене, да
Bitch, you’s a bop, bitch, you’s a bop	Сука, ты потаскуха, сука, ты потаскуха
Bitch, you’s a bop, bitch, you’s a bop	Сука, ты потаскуха, сука, ты потаскуха
Bitch, you’s a bop, bitch, I already know though	Сука, ты потаскуха, сука, я вижу тебя насквозь
And everybody know we give a fuck about no ho though	И все знают, нам плевать что тебя называют шлюхой

[Verse 3: Blueface]
Blueface, baby (Yeah aight)	Blueface, детка (Да ладно)
Yeah aight, ooh, this a bop (Ooh)	Да ладно, это же шлюха
I hate a square bitch, I love me a thot (Thot)	Я ненавижу нудных сучек, я люблю развратных девок
I’m a locster, I stay on a bitch	Я — парень слова, я останусь с этой сучкой
Neck like some shoulders, five star, fettuccine	Ноги от плеч, пять звезд, высший класс
This bitch a boppalini, FN on me	Эта сучка — мастер минетов, она удовлетворит меня
I ain’t talkin’ bout Fendi, Bird Box, diamonds suicidal (Suicidal)	Я не говорю с ней о фирменных шмотках, брюлликах и самоубийствах
Let a nigga reach and this bitch goin’ viral	Позволь чуваку разбогатеть и об этой сучке узнают все
.40 popping like a thot on the ‘Gram goin’ viral	Ствол выскочит, как шлюха, завирусившаяся в инстагаме
Bitch, you’s a bop, on the gang (On the gang)	Сука, ты потаскушка, для нашей банды
Beating up her guts while I’m throwing up the gang	Избиваю ее до полусмерти, пока меня не затошнит от банды
On the gang (On the gang), on the-	От нашей банды, от нашей…

[Chorus: YG]
Bitch, you’s a bop	Сука, ты минетчица
I heard you be fuckin’ with the opps	Я слышал, что ты трахаешься с моими врагами
Heard you give it up on spot	Слышал, ты все делаешь быстро
I heard on the dick, you do the squats, yeah	Я слышал, ты лихо приседаешь на члене, да
Bitch, you’s a bop, bitch, you’s a bop	Сука, ты потаскуха, сука, ты потаскуха
Bitch, you’s a bop, bitch, you’s a bop	Сука, ты потаскуха, сука, ты потаскуха
Bitch, you’s a bop, bitch, I already know though	Сука, ты потаскуха, сука, я вижу тебя насквозь
And everybody know we give a fuck about no ho though	И все знают, нам плевать что тебя называют шлюхой