Bones: 4×4 — перевод

4×4 — шестой трек с альбома TheManInTheRadiator и в нем Bones озвучивает респекты своей команде, SESH. Возможно, неимоверная продуктивность музыканта, которой невозможно не завидовать, опирается именно на качественную поддержку большого коллектива талантливых, увлеченных своим делом людей.

По крайней мере, битмейкерам, работавшим над проектом TheManInTheRadiator хочется выразить огромный респект за качественное музло и пожелать всегда оставаться на таком высоком уровне. Не знаю, кто там занимается организацией процессов в SESH, но человек, явно талантливый и неординарный. Огромное уважение тебе, чувак, как и всем труженикам, постоянно остающимся за кадром 🙂

Кстати, Spacedtime о котором идет речь в первых строках песни — это именно продюсер, которому также можно сказать спасибо за чудный бит, сведение и все такое… А сейчас, давайте разберем текст и перевод песни 4×4, стараясь понять, какой скрытый смысл заложил туда Bones.

4×4	4×4 (Полный привод)
Spacedtime	Spacedtime
Wait, wait, wait, wait	Подожди, жди, жди, жди
SESH, SESH, SESH, SESH, Bones	SESH, SESH, SESH, SESH, Bones

Don’t act like I give a fuck	Не веди себя так, будто мне похеру
Actin like you different but	Поступаешь, так как будто это не ты, однако
Ain’t got shit but shitty luck	Жизнь не особо дерьмовая, но и удачи нет
Ridin’ in that shitty truck	Катаемся в этом долбаном джипе
Four by four I lift it up	Полный привод, проедем куда угодно
Dare you to come bitch at us	Хватит ли у тебя смелости выйти против нас
Raise your voice like «listen up»	Повышаешь голос, типа чтобы тебя услышали
But TeamSESH sure ain’t listenin’	Но TeamSESH тебя не слушает
Made a couple Ms I could use a couple more	Я сделал пару МС и мог бы сделать еще пару
Show the world a sound they ain’t never heard before	Показать всему миру то, что люди никогда не слышали раньше
I done shared my brain signals with the ones that don’t	поделился своими мозговыми сигналами с теми, кто сам не способен
Ones that couldn’t make it up themselves copy Bones	Те, кто не может сделать что-то сам, копирует Bones
Rented flows, that’s a loan	Арендованый флоу, остается чужим
I put interest on ’em though	Хотя я все равно заинтересовался ими
What they can’t come up with in respect I’ll have to take in blood	То что они мучительно пытаются придумать, у меня уже есть в крови
Out the mud, how I got it	Я отмыл свой стиль от грязи, вот как он стал таким
Buckets how I shot it	Будто ведро вычерпал рюмкой
Sesh is something that you not	Sesh — вот чего у тебя точно нет
So like, tag you not it	Так что, вот почему здесь их тег, а не твой
Melodies got em nodding	Мелодии их качают
8-ball corner pocket	Шар №8 в угловую лузу
Never scratch, never that	Никогда не бывает промахов, никогда
Slaughtered every project	Выстреливает каждый проект
Every place you walking	Где бы ты не прогуливался
Just know I’m somewhere watching	Просто знай, что я это уже когда-то видел
The wind that hit the trees	Ветер, бьющий деревья
I am the flowers plus the pollen	Я как цветы, готовые к опылению

SESH	SESH