Bones: BetterSafeThanSorry — перевод

BetterSafeThanSorry — еще одна необычная композиция с альбома TheManInTheRadiator, который наверняка войдет в историю, как самый смелый эксперимент от Bones. С другой стороны, Bones доказал, что от него можно ждать все что угодно и он готов удивлять нас, и иногда и шокировать разнообразием своего творчества.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни BetterSafeThanSorry, и если это поможет вам глубже понять происходящее в голове у музыканта, то мы посчитаем свою работу полностью выполненной! 🙂

BetterSafeThanSorry	Лучше_Перестраховаться_Чем_Пожалеть
My brain’s betrayed me and my heart has fallen numb	Мой мозг предал меня, и мое сердце онемело
My body shuts down, is it really all that simple to try and walk	Мое тело отключается, разве так просто встать и попытаться сделать шаг

Better safe than sorry, I remain seated throughout the night	Лучше перестраховаться, чем потом пожалеть, я остаюсь сидеть всю ночь
Leave me broken, just go, I won’t tell you to hold on	Оставь меня сломленным, просто уходи, я не попрошу тебя остаться
Leave me broken, just go, I won’t tell you to hold on	Оставь меня сломленным, просто уходи, я не попрошу тебя остаться

I love you more than I love myself	Я люблю тебя больше, чем себя
Oh, oh, I will wait for you	О, я буду ждать тебя
Oh, oh, I will wait	О, я буду ждать
Oh, oh, I will wait for you	О, я буду ждать тебя
Oh, oh, I will wait	О, я буду ждать