Bones: RedRover — перевод песни

RedRover — третий трек на альбоме UnderTheWillowTree (да, клавиатуру с пробелом музыкант еще не приобрел). BONES выложил альбом 3 мая 2019 года, а 25 мая дополнил трек RedRover визуализацией.

В ролике мы можем видеть привычного Элмо, одну локацию и привычное VHS качество от которого душа заполняется приятной ностальгической грустью.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни RedRover. Но сначала, как обычно, пару слов о переводе названия. RedRover — детский игровой термин, обозначающий целый тип игр, по типу «казаков-разбойников»… Перевод «красный разбойник» подходит по сути, но не отражает смысла. Как это часто бывает, термин теряет свое буквальное значение и используется по разному, в зависимости от ситуации и по большому счету, именно для рифмы.

Например, во время игры в прятки стишок: «Red Rover, Red Rover, let Charlie come over!» — мы переводим как «Пила, пила, лети как стрела», а строчка, которую в песне употребляет BONES: «Red Rover, Red Rover, call your bitch on over» использованная в игре переводится как «Бояре, а мы к вам пришли, бояре, мы за вашей сучкой пришли». После этого, согласно игре, «вышеозначенная сучка» должна пробежать сквозь цепь играющих, разорвав сцепленные руки игроков в самом слабом месте.

Итак, перевод.

RedRover	Кованые цепи
SESH	SESH

Punk motherfuckers, duck motherfuckers	Чертов ублюдок, грязный засранец
Play with Bones, and I promise you’ll get fucked motherfuckers	Кто вздумает играть с Bones, сделает себе херово, обещаю
I’ll put you on something, I don’t fuck with no suckers	Насажу тебя на что-нибудь, мне нет дела до чмошников
Kick rap, smoke dope, then I ride like buster	Читаю рэп, курю дурь, затем гоняю как ошпаренный
I’m the motherfucking Scumbag, never forget	Я чертов подонок, никогда не забывай об этом [1]
I’m comprised of bad days, and subtle regrets	Я весь состою из плохих дней и тонких сожалений
I got the, hand on the Tec, and the clip, and the Nine	Моя рука лежит на заряженном полуавтомате [2]
Say another word like Pinky, get popped your a clown	Скажи одно слово и получишь пулю, жалкий клоун
I lay yo ass back, just like a La-Z-Boy	Уложу тебя, как на La-Z-Boy [3]
Too much woods been smoked, still hazy boy	Скурил слишком много травы, до сих пор как в тумане
White paint, black seats, old fashion my rover	Белая краска, черные сиденья, мой Ровер такой старомодный
Red rover, red rover, call your bitch on over	Кованые цепи, кованые цепи, вызываем твою сучку на сцену [4]
Used to want a Benz Jeep, with the flash like Hova	Раньше хотел себе Гелик с флагами, как ездит Hova [5]
‘Till I turned a certain age, and saw he popped like soda	Но прошло несколько лет, и я увидел, что он лопнул, как мыльный пузырь
So out of tune with what’s cool, like just a old man	Я не признаю общепризнанных крутых штук, как старпер
But I’m still magic somehow, poof, Alakazam	Но я по-прежнему, волшебник — «Пуф, Абракадабра»

All metal my spot, then honeycomb my base	Весь в металле, моя база в строгом порядке
The rifle off safety just to ensure I’m safe	Винтовка снята с предохранителя, хочу убедиться, что я в безопасности
I will bang	Я буду биться
All your boys give a fuck, what you claim	Всем твоим парням похеру, что ты утверждаешь.
It’s TeamSesh ’till I lay	Это TeamSesh, пока я не слягу
What	Что?

Feeling something like Black Dynamite	Чувствую что-то вроде Черного Динамита [6]
But I’m white like lightning, when it finally strikes	Но я бледен, как молния в момент удара
I crack road, smash homes, and break the foundation	Я ломаю дороги, разрушаю дома и разбиваю фундаменты
I was high for so long, I’m on a permanent vacation	Я был под кайфом слишком долго, я в постоянном отпуске
Had, dope in my nails, burn marks on the floor	У меня были следы наркотиков под ногтями, прожженные пятна на полу
Got skeleton soldiers, if you want to go to war	Принимай воинов — скелетонов, если хочешь войну
Heard your shit one time, to say the least I was bored	Услышал твое дерьмо по случаю, мягко говоря, мне было скучно
You act tough on the surface, but you’re soft to the core	Внешне ты жесткий, но на самом деле мягок
SESH	SESH

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Bones в этой песне.

1. Здесь он дает отсылочку к собственному альбому 2013 года, вышедшего под названием Scumbag.

2. Заслуживающая внимания строчка. Прежде всего потому, что во многих предыдущих песнях Bones прохладно высказывался в адрес вооруженных людей. Его позицию пусть и нельзя было отнести к пацифистской, но и воинственные мотивы редко звучали в его текстах. в частности на треке «Branches» он читает: