Bones: WatchingPaintDry — перевод

Второй трек с альбома TheManInTheRadiator, который Bones представил публике 1 ноября 2018 года, носит название WatchingPaintDry.

Внесем немного понимания в термин Watching Paint Dry (Смотреть, как сохнет краска). Из контекста понятно, что это идиома или устоявшееся выражение, которые означают — делать что-то бессмысленное, что и без участия зрителя будет само происходить. Причем имеется в виду, что процесс совершенно не интересный и бессмысленный (наблюдение за течением реки или поющей птицей — совершено сюда не подходит).

В современном интернет-жаргоне также присутствует это выражение. Представьте себе человека, который поставил на загрузку большой файл и вместо того, чтобы идти заниматься своими делами, сидит, впялившись в медленно передвигающийся индикатор статусбара, показывающего процесс загрузки. Именно это и называется «просмотром сохнущей краски».

Перед вами текст и перевод на русский язык песни WatchingPaintDry. Постарайтесь соотнести текст песни с ее названием… Интересно, получится у вас или нет 🙂

WatchingPaintDry	Смотреть_Как_Сохнет_Краска
Change all the locks and move the furniture all around	Поменяй все замки и придвинь мебель к дверям
Paint the room with a different shade pull all the blinds down	Покрась комнату в разные оттенки задвинь вниз все жалюзи
I wanna barely recognize this place that I call home	Я с трудом узнаю это место, которое называю своим домом
The world steady turning at a different pace I can’t follow	Мир продолжает нестись в своем темпе, я не успеваю за ним

I just want to feel alive	Я просто хочу чувствовать себя живым
Shiver down my spine I want wind in my eyes	Я хочу ощущать дрожь в спине и ветер в глаза
Blood on my skin let it shine in the light	Пусть кровь на моей коже искрится на свету
Reaper on my side I don’t ever gotta die	Бессмертие у меня в крови, я никогда не умру

I’m all in thats forever you are in	Я всегда там же где и ты
No I’d rather death is slow, life is faster	Нет, я бы предпочел, чтобы смерть была медленной, а жизнь была быстрее
Yes I know a new chapter if I told you I’m after you, that means I’m the latter	Да я знаю, что начинается новая глава. Если я сказал, что я за тобой, значит я последний
I hope I follow up on all these things	Я надеюсь уследить за всеми этими вещами
I hope I’m holding up to the standards you sent	Я надеюсь, соответствовать стандартам, которые тебе близки
Then again you have always been	Ведь, ты тоже существовал всегда