Bring Me The Horizon: heavy metal ft Rahzel — перевод песни

«heavy metal» — одна из самых популярных песен на новом альбоме группы Bring Me The Horizon, amo, вышедшем 25 января 2019 года. В записи трека «heavy metal» принимал участие Rahzel, битбоксер из The Roots.

Джордан Фиш так определяет основную идею песни «heavy metal»:

У нас годами хранилось это демо, и бит был таким сумасшедшим и тяжёлым, что он звучал, словно мы использовали битбокс. Я подумал: «Если нам замутить фит с реальным битбоксером на треке, это было бы чертовски круто». Давным давно, когда интернет только стал популярным, по каналу Lime Wire крутили это видео, где Rahzel исполнял песни техникой битбокса, поэтому мы подумали и связались с ним. Он сказал, что готов поработать над треком. Название песни совершенно иронично – своеобразный стеб над тем, что мы, в действительности, играем совершенно не heavy metal. Однако в конце трека есть маленький пятисекундный фрагмент, который, наверное, является самым тяжёлым, что мы когда-либо писали.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни heavy metal и попытаемся понять уровень юмора, заложенный в трек.

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают ребята из Bring Me The Horizon в этой песне.

1. Собирать лепестки (или отрывать лепестки) — так мы говорим о «гадании на лепестках цветов» — детская забава, когда человек отрывает лепесток за лепестком, приговаривая: «любит, не любит…» и последний оставшийся лепесток, покажет истинное положение вещей!

В данном контексте, Bring Me The Horizon делает примерно то же самое, только вместо лепестков используются песни группы, а роль «судьбы» играют фанаты и поклонники музыкантов. Происходит это примерно так: BMTH выпускают новою песню с нестандартным звучанием и прислушиваются к отзывам своей фэн-базы, которые кричат «нравится или не нравится» (любят они группу по-прежнему или уже не любят)

Абсурд обеих ситуаций в том, что голос судьбы и голоса комментаторов в соц.сетях одинаково влияют на результат. Говоря проще, пытаться угадать количество лепестков на цветке по уровню идиотизма и своей пользе сравним с попыткой написать песню, которая понравится всем без исключения.

2. Black Dahlia (Чёрный Георгин) — это псевдоним актрисы Элизабет Шорт (Elizabeth Short), жертвы оставшегося нераскрытым преступления, произошедшего в окрестностях Лос-Анджелеса в 1947 году, которое остаётся одним из самых загадочных преступлений, совершённых в США. Однако в данном случае, речь идет о хэви-метал-группе Black Dahlia Murder, которая получила свое имя от указанного дела.

3. Самое популярное высказывание в адрес Bring Me The Horizon, которое можно слышать в последнее время, заключается в том, что группа опопсела и играет совсем не ту тяжелую музыку, за что ее изначально полюбили. По-сути, это и есть главная тема данной песни!

А вот и сам трек… Слушаем.

Признавайтесь, скучаете по старому звучанию BMTH? Или готовы принять смену музыкального вектора группы и будете продолжать слушать любимых музыкантов несмотря на подобные эксперименты?

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉