Трек Obey — давно ожидаемая коллаборация Bring Me The Horizon и YUNGBLUD. Как Оли (Oli Sykes), так и Доминик всегда четко проявляли свою гражданскую позицию и очень остро реагировали на политические проблемы. Это третий сингл из грядущего проекта группы — «Post Human», который все поклонники группы ждут с трепетом и большим воодушевлением.

По словам Оли, трек был записан еще в апреле этого года и родился под влиянием тягостных проблем современного мира, где власть имущие заботятся исключительно о личных интересах и им плевать на нужды и проблемы народа. С другой стороны государственные СМИ, перекормившие нас сообщениями о терактах, катастрофах, криминале и прочих проявлениях человеческой агрессии в самых изощренных формах приучили нас не воспринимать ужасы действительности близко к сердцу и относиться к ним как к стандартным фоновым событиям, типичным для нашего времени.

Bring Me The Horizon: Obey ft Yungblud - перевод

Давайте посмотрим текст песни Obey и разберем перевод трека на русский язык

Obey Повинуйся
[Verse 1: Oliver Sykes]
Another day, another post-traumatic order Еще один день, еще один посттравматический порядок
Brainwashed and feeling fine Промытые мозги и прекрасное самочувствие
I bit off more than I could chew when I looked closer Присмотревшись я понял, что откусил больше, чем могу прожевать
So I stabbed a fork in my eye И тогда я воткнул вилку себе в глаз
[Pre-Chorus: Oliver Sykes]
Think I’m losing my fucking mind Кажется, я схожу с ума, черт возьми
Don’t know where to turn, now I’m blind Теперь я ослеп и не знаю, куда обратиться
Destroy yourself, it feels so good to fade away Уничтожь себя. Бесследно исчезнуть, это так приятно
Why do you wanna hurt yourself? Почему ты хочешь навредить себе?
Die for something else? Может стоит умереть за что-то другое?
Don’t let your conscience get in the way Не позволяйте своей совести помешать тебе
[Chorus: Oliver Sykes]
Obey, we hope you have a lovely day Повинуйся, мы надеемся, что у тебя был прекрасный день
Obey, you don’t want us to come out and play away now, now Повинуйся, ты же не хочешь, чтобы мы пришли играть к тебе прямо сейчас, сейчас
There’s nothing to see here, it’s under control Здесь нечего смотреть, все под контролем
We’re only gambling with your soul Мы играем только с твоей душой
Obey, whatever you do Повинуйся, что бы ты ни делал
Just don’t wake up and smell the corruption Главное, не просыпайся, чтобы не чувствовать запах разложения
[Post-Chorus: YUNGBLUD]
Do you feel that? Yeah Ты чувствуешь это? Да
[Verse 2: YUNGBLUD]
Another day, another systematic nightmare Еще один день, и снова сплошной кошмар
Commemorate a wonderful life От прекрасной жизни остались лишь воспоминания
Bite me first, I’ll bite you back, melodramatic laughter Укуси меня первым, я укушу тебя в ответ под мелодраматический смех за кадром
I stabbed a knife in my eye Я воткнул нож себе в глаз
[Pre-Chorus: YUNGBLUD]
Think I’m out my fucking mind Кажется, я схожу с ума, черт возьми
Brainwashed and I’m feeling fine Мне промыли мозги и я чувствую себя прекрасно
Destroy yourself, it feels too good to fade away Уничтожь себя. Бесследно исчезнуть, это так приятно
Why do I wanna hurt myself? Почему ты хочешь навредить себе?
Should I die for something else? Должен ли я умереть за что-то другое?
I let my conscience get in the way Я позволил своей совести помешать мне
[Chorus: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
Obey, we hope you have a lovely day Повинуйся, мы надеемся, что у тебя был прекрасный день
Obey, you don’t want us to come out and play away now, now Повинуйся, ты же не хочешь, чтобы мы пришли играть к тебе прямо сейчас, сейчас
There’s nothing to see here, it’s under control Здесь нечего смотреть, все под контролем
We’re only gambling with your soul Мы играем только с твоей душой
Obey, whatever you do Повинуйся, что бы ты ни делал
Just don’t wake up and smell the corruption Главное, не просыпайся, чтобы не чувствовать запах разложения
[Breakdown: Oliver Sykes]
When your freedom is lethal Когда свобода для тебя подобна смерти
Tell me how you’re gonna hurt yourself Скажи мне как ты собираешься навредить себе
You call yourselves peaceful Вы называете себя миролюбивыми
You monsters are people Вы монстры а не люди
You fucking monsters are people Вы чертовы монстры а не люди
[Bridge: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
Obey, we’re gonna show you how to behave Повинуйся, мы покажем тебе, как следует себя вести
Obey, it’s nicer when you can’t see the chains Повинуйся, гораздо лучше, когда ты не видишь цепей
[Chorus: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
Obey, we hope you have a lovely day Повинуйся, мы надеемся, что у тебя был прекрасный день
Obey, you don’t want us to come out and play away now, now Повинуйся, ты же не хочешь, чтобы мы пришли играть к тебе прямо сейчас, сейчас
There’s nothing to see here, it’s under control Здесь нечего смотреть, все под контролем
We’re only gambling with your soul Мы играем только с твоей душой
Obey, whatever you do Повинуйся, что бы ты ни делал
Just don’t wake up and smell the corruption Главное, не просыпайся, чтобы не чувствовать запах разложения
[Outro: Oliver Sykes & YUNGBLUD]
Smell the corruption Пахнет разложением
Smell the corruption Пахнет разложением

Слушаем сам трек и удивляемся визуализации…

Буду рад получить в отзывах вашу оценку увиденного. Ожидали такого фита или для вас это явилось полной неожиданностью? 🙂

P.S. Представляю, сколько безумных гипотез и идиотских версий породили ребята последними кадрами клипа 🙂 Как же они сейчас ржут, наверное, над толпами интернет-критиков, которых им удалось знатно потроллить такой концовкой. Мегареспект! Великолепная провокация!!!


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉