Bring Me The Horizon: sugar, honey, ice & tea — перевод песни

Юмор заключается в том, что до определенного момента название песни звучало как «sugar honey ice & tea» — и мы должны были перевести его как «сладкий медовый лед и чай». Интуитивно хочется поставить запятые, чтобы прочесть «сахар, мед, лед и чай», и пришлось раскапывать интервью об этой песне, чтобы убедиться, что музыканты, действительно, используют запятые. 🙂

«sugar honey ice & tea», вероятно, самый тяжелый трек альбома, он не столько посвящен теме любви, как большинство песен пластинки, а говорит нам о нетерпимости.

Эта песня как бы отклоняется от темы любви и вообще взаимоотношений между людьми. В ней больше говорится о таких глобальных вещах, как об общество и мир в целом. Нам кажется, что понимание сути человеческой природы, меняет наше представление о том, что такое любовь в принципе. Многие сегодня имеют довольно сильные принципы и убеждения, что замечательно… но я думаю, что иногда люди немного нетерпимы к тому, что думают окружающие, и им важна только их точка зрения. Если вы думаете, что нужно голосовать на политических выборах — вы говорите всем, что игнорировать выборы неправильно, а другой человек может есть мясо там, где подобное поведение считается убийством животных. Вы понимаете, о чем я? Люди немного нетерпимы и отказываются принимать верования других людей. Я сейчас нахожусь в той точке собственного развития, когда понимаю все эти условности и вижу что нам надо сделать шаг навстречу друг другу, и я думаю, что именно об этом эта песня.

А теперь текст и перевод песни «sugar, honey, ice & tea» на русский язык.

sugar, honey, ice & tea	сахар, мед, лед и чай
Count down the thunder	Отсчитывай секунды между ударами грома
I think we’re too close for comfort	Я думаю, мы слишком близки, чтобы чувствовать себя комфортно
So no, don’t rock the boat and don’t calm the storm	Так что нет, не раскачивай лодку и не успокаивай шторм
God already gave you His answer	Бог уже дал тебе свой ответ
Blink, I’m sorry, it’s over	Моргни, прости, все кончено
The whistle’s been blown, I	Раздался свист, я…
Think you got the wrong number	Думаю, ты ошибся номером
I’m breaking up	Мы расстались
Wanna make a connection	Хочу установить связь
Can’t get no reception	Связь не налаживается
Leave a message after the tone	Оставьте сообщение после сигнала

‘Cause it’s got my head running 24/7	Ведь моя голова работает 24/7
I don’t know if I can figure it out	Я не знаю, смогу ли я понять это
It’s all messed up, only one thing I know for sure	Все запутано, только одно я знаю наверняка
We’re so full of	Мы наполнены до краев

Sugar, honey, ice, and tea	Сахар, мед, лед и чай
Sugar, honey, ice, and tea	Сахар, мед, лед и чай
(Everybody’s full of)	(Каждый из нас переполнен)
Sugar, honey, ice, and tea	Сахар, мед, лед и чай
Sugar, honey, ice, and tea	Сахар, мед, лед и чай

Don’t move a muscle	Не шевелись
No, we can’t have a struggle	Нет, мы не можем бороться
But the «situation is in control»	Но «ситуация под контролем»
So play pretend that it’s all good	Так что делай вид, что все хорошо
You could tell the Messiah	Ты мог бы сказать Мессии
His pants are on fire	Что его штаны горят
I politely decline, I	Я вежливо отказываюсь, я…
I gotta go, I gotta stick my head in the sand	Я должен идти, мне нужно сунуть голову в песок
And block out all the sadness	И избавиться от своей грусти
La, la, la, la, la, la, la, la	Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла

‘Cause it’s got my head running 24/7	Ведь моя голова работает 24/7
I don’t know if I can figure it out	Я не знаю, смогу ли я понять это
It’s all messed up, only one thing I know for sure	Все запутано, только одно я знаю наверняка
We’re so full of	Мы наполнены до краев

Sugar, honey, ice, and tea	Сахар, мед, лед и чай
Sugar, honey, ice, and tea	Сахар, мед, лед и чай
(Yeah, everybody’s full of)	(Каждый из нас переполнен)
Sugar, honey, ice, and tea	Сахар, мед, лед и чай
Sugar, honey, ice, and tea	Сахар, мед, лед и чай

And it’s got my head running 24/7	А моя голова работает 24/7
I don’t reckon I can figure it out	Не думаю, что смогу это понять
It’s all messed up, only one thing I know for sure	Все запутано, только одно я знаю наверняка
(We’re so fucked)	(Нам пришел капец)
And we all march on like we know the way to Heaven	И мы все идем вперед, как будто знаем путь на небеса
Who the hell died and made you the king?	Кто, черт возьми, умер и сделал тебя королем?
We don’t know what we want, but we know that we want it	Мы не знаем, чего хотим, но знаем, что хотим
Yeah, we want it, yeah, we want it right now	Да, мы хотим это, да, мы хотим это прямо сейчас
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh	Да, да, да, да, о
(Fuck you) Everybody, everybody’s full of	(Иди к черту) Каждый, каждый из нас переполнен

Sugar, honey, ice, and tea (Oh, and now everybody’s full of)	Сахар, мед, лед и чай (О, каждый из нас переполнен)
Sugar, honey, ice, and tea (Every, every, everybody full of)	Сахар, мед, лед и чай (Каждый, каждый, каждый из нас переполнен)
Sugar, honey, ice, and tea (Oh, everybody’s full of)	Сахар, мед, лед и чай (О, каждый из нас переполнен)
Sugar, honey, ice, and tea (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)	Сахар, мед, лед и чай (Да, да, да, да, да, да, да)

Уже после выхода перевода, один из комментаторов заметил, что название «Sugar, Honey, Ice & Tea» шикарно складывается в акроним SHIT. Респект за наблюдательность, чувак! Скорее всего, в этом есть скрытый смысл, который авторы заложили в название.

Слушаем сам трек. И наслаждаемся привычным звучанием Bring Me The Horizon