Cardi B: Be Careful — перевод

Be Careful — третий сингл (после Bartier Cardi и Bodak Yellow) с дебютного альбома Cardi B «Invasion of Privacy», который мы все ожидаем в апреле.

Песня оказалась на удивление лиричной и практически без агрессии. Поговаривают, что речь в песне идет о взаимоотношениях с женихом Карди, Оффсетом из Мигос, который в конце прошедшего, 2017 года неоднократно становился предметом слухов о неверности своей возлюбленной. А слухи, как известно не рождаются на пустом месте.

Несмотря на то, что Cardi B терпимо относилась к подобных слухам и даже допускала, что они опираются на правду… в данный момент она заявляет, что решила пересмотреть свое отношение к ситуации и данную песню можно считать публичным заявлением: дорогой, либо прекращай свои похождения, либо проваливай навсегда.

Эта песня выделяется из всего, что мы слышали от Карди до этого, поскольку все, что она делала прежде, был банальный стеб, работа с образом и игра в рэпершу. Никогда еще Карди не открывала нам свою душу и никогда еще не рассказывала, что ее действительно заботит. Мы так привыкли видеть в ней безбашенную бестию, без тормозов и даже намеков на чувства, что теперь очень нелегко поменять свое отношение и признать, что она обычная женщина, с обычными человеческими желаниями и тревогами…

Давайте перейдем к переводу и разбору текста песни Be Careful и попытаемся найти скрытый смысл, заложенный в текст Cardi B.

Be Careful	Будь осторожен
Yeah	Е-е-е…
Be careful, be careful, be careful with me	Будь осторожен, будь осторожен, будь осторожен со мной
Yeah, look	Смотри у меня!

I wanna get married, like the Currys, Steph and Ayesha shit	Я хочу выйти замуж, как Currys, Steph и гребаная Ayesha [1]
But we more like Belly, Tommy and Keisha shit	Но мы больше напоминаем Belly, Tommy и гребаную Keisha [2]
Gave you TLC, you wanna creep and shit	Отдала тебе свою нежность, а ты по прежнему поглядываешь на шлюх [3]
Poured out my whole heart to a piece of shit	Мое сердце ты ценишь не больше куска дерьма
Man, I thought you would’ve learned your lesson	Чувак, я думал что ты усвоил этот урок
‘Bout likin’ pictures, not returnin’ texts	С развратными фотками и СМС-ками [4]
I guess it’s fine, man	Мне кажется, все в порядке, чувак
I get the message, you still stutter after certain questions	Я получаю сообщения, что ты все еще не нашел четкого ответа на некоторые вопросы
You keep in contact with certain exes	Ты до сих пор поддерживаешь связь с некоторыми бывшими
Do you, though, trust me, nigga, it’s cool, though	Конечно, чувак, я знаю что это прикольно
Said that you was workin’, but you’re out here chasin’ culo	Говорить, что работал, а на самом деле, гоняться за бабами [5]
And putas, chillin’ poolside, livin’ two lives	Развратничать, тусить у бассейна, жить двумя жизнями [6]
I could’ve did what you did to me to you a few times	У меня самой пару раз была возможность сделать так же
But if I did decide to slide, find a nigga	Но если я пойду налево, найду себе чувака
Fuck him, suck his dick, you would’ve been pissed	Буду трахать его, делать ему минет, ты будешь в бешенстве
But that’s not my M.O., I’m not that type of bitch	Но это не мой почерк, я не такая стерва [7]
And karma for you is gon’ be who you end up with	Тебе пара сделать выбор, с кем ты в конце концов хочешь остаться
Don’t make me sick, nigga	Не делай мне больно, чувак

The only man, baby, I adore	Малыш, ты единственный, кого я обожаю
I gave you everything, what’s mine is yours	Я отдала тебе всё! Всё моё теперь твоё
I want you to live your life of course	Конечно, я хочу, чтобы ты жил своей жизнью
But I hope you get what you dyin’ for	Но я надеюсь, что для этого не придется убивать наши отношения
Be careful with me, do you know what you doin’?	Будь осторожен со мной, ты знаешь, что надо делать?
Whose feelings that you’re hurtin’ and bruisin’?	Понимаешь ли ты, чьи чувства ты ранишь и убиваешь?
You gon’ gain the whole world	Ты собираешься завоевать весь мир
But is it worth the girl that you’re losin’?	Но стоит ли он девушки, которую ты при этом потеряешь?
Be careful with me	Будь осторожен со мной
Yeah, it’s not a threat, it’s a warnin’	Да, это не угроза, это предупреждение
Be careful with me	Будь осторожен со мной
Yeah, my heart is like a package with a fragile label on it	Да, мое сердце это хрупкая вещь, готовая разлететься вдребезги
Be careful with me	Будь осторожен со мной

Care for me, care for me	Будь внимателен ко мне, заботься обо мне
Always said that you’d be there for me, there for me	Ты всегда говорил, что будешь только со мной, только со мной
Boy, you better treat me carefully, carefully, look	Парень, лучше относись ко мне бережно, осторожно и внимательно [8]

I was here before all of this	Я была здесь до того, как все это началось
Guess you actin’ out now, you got an audience	Думаю, ты сейчас выступаешь, у тебя есть аудитория поклонников
Tell me where your mind is, drop a pin, what’s the coordinates?	Скажи мне о чем ты думаешь, дай намек, сориентируй меня
You might have a fortune, but you lose me, you still gon’ be misfortunate, nigga	Ты можешь поймать удачу, но если ты потеряешь меня, чувак ты не будешь счастливым
Tell me, this love’s got you this fucked up in the head	Скажи мне, что за херня творится в твоей гребаной башке
You want some random bitch up in your bed?	Ты хочешь, чтобы в твоей кровати была какая-то случайна сучка?
She don’t even know your middle name	Она даже не знает твоего полного имени
Watch her cause she might steal your chain	И надо следить, чтобы она не увела твою цепочку
You don’t want someone who loves you instead? I guess not though	Тебе нужна та, которая любит тебя? Неужели ты не думаешь об этом
It’s blatant disrespect, you nothin’ like the nigga I met	Это вопиющее неуважение. Ты не тот чувак, которого я когда-то встретила
Talk to me crazy and you quick to forget	Вскружил мне голову и быстро все забыл
You even got me trippin’, you got me lookin’ in the mirror different	Ты очаровал меня и заставил взглянуть на себя по-другому
Thinkin’ I’m flawed because you inconsistent	Возможно, я ошибаюсь и просто не могу разобраться
Between a rock and a hard place, the mud and the dirt	Отличить камень от засохшей земли, грязь от пыли
It’s gon’ hurt me to hate you, but lovin’ you’s worse	Мне больно ненавидеть тебя, но любить тебя еще хуже
It all stops so abrupt, we start switchin’ it up	Все так резко оборвалось, что мы начинаем меняться сами
Teach me to be like you so I can not give a fuck	Научи меня быть как ты, научи класть хер на всё
Free to mess with someone else, I wish these feelings could melt	Свободно связаться с кем-то еще, засунув в жопу свои чувства
Cause you don’t care about a thing except your mothafuckin’ self	Ведь тебя не заботи нечего, кроме твоего гребаного эгоизма
You make me sick, nigga	Ты делаешь мне больно, чувак

The only man, baby, I adore	Малыш, ты единственный, кого я обожаю
I gave you everything, what’s mine is yours	Я отдала тебе всё! Всё моё теперь твоё
I want you to live your life of course	Конечно, я хочу, чтобы ты жил своей жизнью
But I hope you get what you dyin’ for	Но я надеюсь, что для этого не придется убивать наши отношения
Be careful with me, do you know what you doin’?	Будь осторожен со мной, ты знаешь, что надо делать?
Whose feelings that you’re hurtin’ and bruisin’?	Понимаешь ли ты, чьи чувства ты ранишь и убиваешь?
You gon’ gain the whole world	Ты собираешься завоевать весь мир
But is it worth the girl that you’re losin’?	Но стоит ли он девушки, которую ты при этом потеряешь?
Be careful with me	Будь осторожен со мной
Yeah, it’s not a threat, it’s a warnin’	Да, это не угроза, это предупреждение
Be careful with me	Будь осторожен со мной
Yeah, my heart is like a package with a fragile label on it	Да, мое сердце это хрупкая вещь, готовая разлететься вдребезги
Be careful with me	Будь осторожен со мной

А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Cardi B в песне Be Careful!

1. Семья Карри, которая состоит из Стивена (Stephen), Айши (Ayesha) и их двух дочерей, Riley и Ryan прославилась, благодаря талантам каждого из ее членов, в результате чего они попали на обложку журнала «Родители». Они являются образцом для подражания и здесь Cardi B использует семью Карри в качестве образа счастливой семьи, к которой она стремится.

2. Томми (в исполнении DMX) и Киша (Тарал Хикс) — вымышленные персонажи из культовой классической картины 1998 года «Belly». Киша узнает, что Томми ей изменял и бросает ему вызов. Их последующая перебранка превращается в любовную сцену.

3. Здесь довольно красивая игра слов. Группа TLC выпустила сингл «Creep» на альбоме «CrazySexyCool» в 1994 года. Песня взлетела до № 1 в хитпараде Billboard Hot 100. Название группы TLC является аббревиатурой “Tender, Love, and Care”, что можно перевести как «Нежность, любовь и забота». Карди заявляет, что она дала своему бойфренду Нежность, любовь и заботу, а он в ответ — «Creep» (продолжил ухлестывать за другими бабами).

4. Очевидно, Cardi B опирается на какой-то реально произошедший случай. Однако до широкой общественности информация об этом случае не дошла. Возможно, это и к лучшему.

5. В твиттере Карди как-то проскакивало сообщение, что она спалила своего парня в на одной из вечеринок, в то время, как он убеждал ее, что отправляется в студию, работать над записью нового трека. Очевидно, здесь ссылка именно на этот факт.

6. Cardi B не ругает и не стыдит Оффсета за его поведение, она лишь заявляет, что он должен сделать выбор. Поскольку его двойная жизнь (жизнь на два фронта) не устраивает ее. Хотя бы потому, что такая жизнь подразумевает постоянную ложь.

7. M.O. это аббревиатура от «modus operandi» (метод работы). Карди говорит, что она не из тех девушек, которые изменяют с другим чуваком в качестве расплаты за обман своего бойфренда.

8. Эти строки заимствованы из трека Лорин Хилл (Lauryn Hill), «Ex-Factor» (2010) и как следствие, Лорин добавлена в соавторы песни.