«Bodak Yellow» вышел 16 июня 2017 года и по-сути является точкой отсчета в музыкальной карьере Карди, поскольку именно он принес ей известность, как исполнительнице рэпа. В треке Cardi B рассказывает о своей прошлой жизни стриптизерши и о том, как она утвердилась в жестком мире рэпа благодаря своему исключительному трудолюбию. Это первый сингл, который певица выпустила в студии «Atlantic Records» с тех пор, как она подписала контракт с лейблом в 2017 г.
Речитатив и стиль исполнения Карди напоминают хит 2014 г. рэпера Кодака Блэка (Kodak Black) – «No Flockin» (Не кучковаться), а имя Блэка (Черный) изменено на Yellow (Желтый), потому что сама Cardi B «желтокожая», т.е. светлокожая афроамериканка.
В интервью для Billboard в августе 2017 г. Карди призналась, что она написала слова для песни, слушая бит в самолете:
«Я услышала бит, я услышала бит, я услышала бит, в самолете, я писала под него, я писала под него…»
Первое выступление Cardi B с треком «Bodak Yellow» произошло на шоу Уэнди Уильмс (The Wendy Williams Show), где она исполнила свою песню на специальном юбилейном выпуске программы 18 июля 2017 г.
Она также выступала на восьмом ежегодном фестивале «OVO Fest» в Торонто и на одной из программ МТВ 2017 MTV VMAs pre-show в августе.
Кстати, у песни есть и другое название. На презентационной обложке трека под заголовком «Bodak Yellow» написано еще «Money Moves» (Деньги двигаются (танцуют)), что также можно неоднократно услышать в припеве.
Трек сразу же оказался в верхних строках чарта «Hot Rap Songs» и стал первым в списке «Billboard Hot 100», став вторым женским соло за всю историю чарта после победы трека Лорин Хилл «Doo Wop (That Thing)» в 1998 г.
С этим треком Cardi B также стала первой женщиной-рэпером, попавшей на верхнюю строку чарта в любой форме со времен Игги Азалеи (Iggy Azalea) в 2014 г. Карди Би вышла в топ чарта с первой же своей песней, как и Азалея которая дебютировала с треком «Fancy», где ей подпевает известная британская поп-певица и автор песен Charli XCX.
О чем же поет Cardi B, в своем треке. Перед вами текст и перевод на русский язык песни Bodak Yellow.
| Bodak Yellow | Желтый Бодак |
| KSR | KSR [1] |
| It’s Cardi, ayy | Это Карди, хей |
| Said, «I’m the shit, they can’t fuck with me if they wanted to» | Я сказала: «Я – крепкое дерьмо, они не смогут поиметь меня, как бы не хотели» |
| Said, «Lil bitch, you can’t fuck with me if you wanted to» | Я сказала: «Маленькая сучка, тебе не переплюнуть меня, как бы ты не захотела» |
| These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes | Эти дорогущие туфли с красной подошвой, эти чертовы кровавые шузы [2] |
| Hit the store, I can get ’em both, I don’t wanna choose | Лучшие в магазине, а я могу взять несколько пар, даже не выбирая [3] |
| And I’m quick, cut a nigga off, so don’t get comfortable, look | Я резко и быстро отшиваю ниггеров, так что даже не пытайся примазаться [4] |
| I don’t dance now, I make money moves | Я уже не танцую сама, мои деньги пляшут за меня [5] |
| Say I don’t gotta dance, I make money move | Говорю, я не собираюсь танцевать, пусть мои деньги попляшут [6] |
| If I see you and I don’t speak, that means I don’t fuck with you | Если я вижу тебя и не заговорила с тобой, значит ты мне нахер ну уперся |
| I’m a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves | Я босс, а ты работяга, сука, я могу пустить тебе кровь [7] |
| Now she say she gon’ do what to who? Let’s find out and see | Что там она и кому собирается сделать? Ну-ка, давай посмотрим |
| Cardi B, you know where I’m at, you know where I be | Я Карди Би, ты знаешь, где меня найти, если что [8] |
| You in the club just to party, I’m there, I get paid a fee | Ты ходишь в клуб тупо потусить, а я там бабло зарабатываю [9] |
| I be in and out them banks so much, I know they’re tired of me | Я так часто мотаюсь в банк, я знаю, что уже достала их |
| Honestly, don’t give a fuck ’bout who ain’t fond of me | Не вру, мне похеру, как они ко мне относятся |
| Dropped two mixtapes in six months, what bitch working as hard as me? | Выложила два микстейпа за полгода, какая еще сука пашет так же как я? [10] |
| I don’t bother with these hoes, don’t let these hoes bother me | Мне похеру на тех шлюх, главное, чтобы они не лезли ко мне |
| They see pictures, they say, «Goals,» bitch, I’m who they tryna be | Они видят мои фотки и вздыхают «Ва-а-а-ау», сучки, все хотят быть похожими на меня [11] |
| Look, I might just chill in some BAPE, I might just chill with your boo | Смотри, я могу заявиться в шмотках от BAPE, могу расслабиться с косячком [12] |
| I might just feel on your babe, my pussy feel like a lake | Могу приласкать тебя, малыш, моя киска влажная, как озерцо |
| He wanna swim with his face, I’m like, «Okay» | Он хочет окунуть в него лицо, ну я типа, «ок» [13] |
| I’ll let him get what he want, he buy me Yves Saint Laurent | Путь получит, что хочет, он купит мне за это YSL [14] |
| And the new whip, when I go fast as a horse, I got the trunk in the front | И новый хлыст, чтобы я стала быстрой как кобылка, с багажником впереди [15] |
| I’m the hottest in the street, know you prolly heard of me | Я самая горячая штучка на этой улице, думаю, вы слышали обо мне [16] |
| Got a bag and fixed my teeth, hope you hoes know it ain’t cheap | Забашляла кучу бабла и сделала себе зубы, надеюсь, вы знаете, шлюшки, как это недешево [17] |
| And I pay my mama bills, I ain’t got no time to chill | Оплачиваю счета своей мамы, мне реально некогда отдыхать [18] |
| Think these hoes be mad at me, their baby father run a bill | Думаю, эти шлюхи злятся на меня, из-за того, что отец их детей не дает им денег [19] |
| Said, «Lil bitch, you can’t fuck with me if you wanted to» | Я сказала: «Маленькая сучка, тебе не переплюнуть меня, как бы ты не захотела» |
| These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes | Эти дорогущие туфли с красной подошвой, эти чертовы шузы |
| Hit the store, I can get ’em both, I don’t wanna choose | Лучшие в магазине, а я могу взять несколько пар, даже не выбирая |
| And I’m quick, cut a nigga off, so don’t get comfortable, look | Я резко и быстро отшиваю ниггеров, так что даже не пытайся примазаться |
| I don’t dance now, I make money moves | Я уже не танцую сама, мои деньги пляшут за меня |
| Say I don’t gotta dance, I make money move | Говорю, я не собираюсь танцевать, пусть мои деньги попляшут |
| If I see you and I don’t speak, that means I don’t fuck with you | Если я вижу тебя и не заговорила с тобой, значит ты мне нахер ну уперся |
| I’m a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves | Я босс, а ты работяга, сука, я могу пустить тебе кровь |
| If you a pussy, you get popped, you a goofy, you a opp | Если ведешь себя как девочка, тебя поимеют, ты дебил, что решил сопротивляться |
| Don’t you come around my way, you can’t hang around my block | Не стой на пути, не болтайся в моем квартале [20] |
| And I just checked my accounts, turns out, I’m rich, I’m rich, I’m rich | Я только что проверила свои счета, оказалось – я богата, богата, богата |
| I put my hand above my hip, I bet you dip, he dip, she dip | Я положила руку на пояс, спорим – ты упадешь, он упадет, она упадет [21] |
| I say I get the money and go, this shit is hot like a stove | Я говорю, давай деньги и проваливай, пока не обжегся об меня |
| My pussy glitter as gold, tell that lil bitch play her role | Моя киска сияет как золото, скажи этой сучке, чтобы не лезла в мои дела [22] |
| I just arrove in a Rolls, I just came up in a Wraith | Я прикатила на Роллсе, на новеньком Wraith [23] |
| I need to fill up the tank, no, I need to fill up the safe | Мне надо залить бак, нет, мне надо забить сейф |
| I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe | Пусть все эти шлюшки знают, что любой ниггер должен опасаться меня |
| I go to dinner and steak, only the real can relate | Я ужинаю стейком, который могут позволить себе лишь избранные [24] |
| I used to live in the P’s, now it’s a crib with a gate | Раньше я жила на улице, а теперь живу в доме с воротами [25] |
| Rollie got charms, look like Frosted Flakes | Мой Ролли такой навороченный, выглядит как хлопья «Фрости» [26] |
| Had to let these bitches know, just in case these hoes forgot | Надо напомнить этим сучкам о себе, если они вдруг забыли |
| I just run and check the mail, another check from Mona Scott | Проверяю свою почту – о, еще один чек от Моны Скотт [27] |
| Said, «Lil bitch, you can’t fuck with me if you wanted to» | Я сказала: «Маленькая сучка, тебе не переплюнуть меня, как бы ты не захотела» |
| These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes | Эти дорогущие туфли с красной подошвой, эти чертовы шузы |
| Hit the store, I can get ’em both, I don’t wanna choose | Лучшие в магазине, а я могу взять несколько пар, даже не выбирая |
| And I’m quick, cut a nigga off, so don’t get comfortable, look | Я резко и быстро отшиваю ниггеров, так что даже не пытайся примазаться |
| I don’t dance now, I make money moves | Я уже не танцую сама, мои деньги пляшут за меня |
| Say I don’t gotta dance, I make money move | Говорю, я не собираюсь танцевать, пусть мои деньги попляшут |
| If I see you and I don’t speak, that means I don’t fuck with you | Если я вижу тебя и не заговорила с тобой, значит ты мне нахер ну уперся |
| I’m a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves | Я босс, а ты работяга, сука, я могу пустить тебе кровь |
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять смысл песни Bodak Yellow.
1. The KSR Group – Звукозаписывающая и видео-студия, лейбл, с которым работает Карди.
2. Популярный и модный бренд Кристиан Лубутен (Christian Louboutin) производитель обуви, фирменный знак которых – красная подошва. Бренд славится крайне сексуальными туфлями на высокой шпильке с использованием экзотической кожи, дорогих мехов и увесистых аксессуаров, что весьма выделяет их обувь. В России приобрел широкую популярность после песни и клипа группы Ленинград «Экспонат».
Как можно увидеть в клипе песни (visuals), на Карди туфли с красной подошвой и каблуками, и позже она связывает их со своим образом агрессивной рэперши, побеждающей конкурентов и пачкая свои туфли в крови. «Чертовы, кровавые туфли» также ссылка на банду «Кровавых», о которой она упоминает и в других песнях, как «Red Barz» в готовящемся к выходу мини-альбоме Bloody Mary EP (Кровавая Мэри). Кроме того она публично объявила, что состоит в банде с 16 лет.
Историческая справка: Известно, что король Франции Луи XIV носил обувь с красными подошвами и каблуками и заявлял, что только члены королевского двора могут носить подобные. Красная подошва и каблук олицетворяли власть и богатство в тот период европейской истории.
3. Карди нет необходимости выбирать между двумя товарами, она достаточна богата, чтобы позволить себе покупать что угодно. По данным «Сelebritynetworth» ее доход составлял около 4 млн. долларов на момент выхода «Желтого Бодака».
Ей определенно нужно богатство, чтобы следовать за высокой модой от кутюр. Пара лодочек от Лубутена легко может стоить от 600 долларов. Кроме того, Карди, возможно, ссылается на судебный процесс между Лубутеном и Ив Сен Лораном (Louboutin vs. YSL lawsuit) из-за красной подошвы, которую она упоминает в предыдущих строках. Она имеет в виду, что ей в общем-то наплевать – она может себе позволить туфли от обоих брендов.
4. В октябре 2017, примерно за 4 месяца до выхода этого трека, Карди и ее нынешний парень, Оффсет, ненадолго расстались. Ссора произошла из-за кроваво-красного одеяла, который якобы он увел у Карди. Рэперша дала такой комментарий: «Причина, по которой мы с Оффсетом подрались… Я думаю, что он спер мое пурпурное одеялко… Но это оказался не он, и я все еще ищу вора».
Карди действительно резко порвала с Оффсетом, когда заподозрила его в краже. Фраза «не пытайся примазаться» показывает, что она не позволит использовать себя и перейти границы в отношениях. Если он будет плохо себя вести – она тут же бросит его. Она знает себе цену и никому не даст спуску.
5. Cardi B не так давно была стриптизершей и зарабатывала танцами. Теперь, когда все это в прошлом, у нее есть деньги, которые крутятся вокруг нее, можно сказать – буквально танцуют на нее.
Иначе говоря, она и сама двигается за деньги, и в тоже время заставляет деньги двигаться в ее сторону. 🙂
6. Карди не чужд агрессивный и командный стиль в стихах, что невольно выливается на ее коллег-рэперов и всех, с кем она воевала в прошлом. Она отстаивает свое превосходство, оставаясь при этом в тени, выбирая так сказать «пассивно-агрессивную» тактику. Однако, в следующей строке, она открыто заявляет свою позицию – если попытаетесь встать у нее на пути – будете такого же цвета, как ее «кровавые» подошвы.
7. Эта строчка перекликается с куплетом из хита 2012 г. рэпера Ти Ай (T.I) – «We Still In This Bitch»:
Я – босс, а ты – батрак, так что слушай сюда, пацан, не вынуждай меня сделать тебе больно
«Кровавые движения» также намекают на банду «Bloods», на участие в которой Cardi B частенько ссылается в своих песнях.
8. Где-то через 5 месяцев после релиза песни Карди через Твиттер пригласила своих хейтеров на разборку:
Короче, если кто-то там хочет «помахаться» со мной – я на Сан-Николас, 175, в ресторане у Лолы, если какие-то сучки хотят подраться с бандой.
Я выкладываю пост и кто первый полезет – будет сосать хер. Всем понятно? Отвалите от меня, какого хера вам надо… Посмотрим, что они тут напишут под моим твитом.
9. Многие звезды шоу-бизнеса, такие как Лил Джон (Lil Jon) и Фьючер (Future), зарабатывающие миллионы, просто просаживают их в ночных клубах (о чем не стесняясь рассказывают). Cardi B говорит, что она достигла славы и популярности и получает не меньше их. Кроме того, если ты стриптизерша, ты еще и платишь за то, чтобы тебе позволили танцевать. Но суть сводится к тому, что теперь она зарабатывает своими концертами, а не на чаевых в клубе.
10. Альбом Карди «Gangsta Bitch Music Volume 1» вышел 7 марта 2016, и второй – «Underestimated Tour Album» – в сентябре того же года.
11. Cardi B просто показывает, что о такой сладкой жизни мечтает в наши дни любая женщина. Шикарный образ жизни Карди частично отражает обложка к треку «Бартье Карди». В настоящее время Карди обручена с Оффсетом, рэпером из Мигос, с того момента, как 28 октября 2017 г. он встал на колени и сделал ей предложение во время концерта радиостанции Power 99 в Филадельфии. В данный момент состояние Cardi B насчитывает примерно 5 млн., что дает представление о ее богатстве.
12. BAPE (сокращение от «Плавающей Обезьяны») – японская компания, производитель одежды в уличном стиле. В данном контексте, это дешевая, демократичная одежда.
13. Карди играет словами «озеро» и «плавать». Она сравнивает свои гениталии с озером из-за вагинальных выделений, а «плавать» – ссылка на вид орального секса, когда один из партнеров садится на лицо другого. В биографии Cardi B имеет место случай, когда однажды таким образом она сломала своему партнеру нос.
14. YSL (Yves Saint Laurent) — компания, выпускающая много одежды с повышенной сексуальной направленностью. А это именно то, что нужно Карди 😉
15. «Новый кнут» – аллегория на Феррари, элитный итальянский автомобиль, логотипом которого является бегущая лошадь, двигатель у Феррари находится сзади, тогда как багажник – в передней части машины. В то же время, фраза «Скакать как лошадь» может иметь и сексуальный подтекст.
16. С развитием стриминга и ростом потребления цифровой музыки через сеть, вместо традиционных медийных средств (радио и CD), Google четко отслеживает, насколько «горячим»/популярным является тот или иной артист. Положение вещей можно наглядно посмотреть на графике в Google Trends.
График показывает, сколько просмотров в Гугл-поиске Cardi B получила по сравнению с другими рэперами в США с мая по август 2017. Явно видно, что Карди намного более хайповый персонаж, чем другие (как новые, так и старые) музыканты. На данный момент она — явный лидер, занимающий первые позиции в хип-хоп культуре. Именно благодаря этому слушатели «видать, и слышали о ней». Кстати, интерактивные версии графиков (состояние на данный момент) можно посмотреть здесь и здесь.
17. Как только Cardi B начала хорошо зарабатывать, она серьезно занялась зубами. До того, как она сделала операцию, Карди подвергали грубой критике, что при таких деньгах она не исправит свои зубы. Она спародировала эти нападки в клипе на свою песню «Foreva». Где-то в мае 2016 г., Карди явилась к Д-ру Катрис Остин, известному стоматологу, которая входит в 25 лучших женщин-врачей в этой области и решила свою проблему с зубами, о чем в свойственном ей стиле, без стеснения рассказывала в интервью.
18. Мать Карди родом из Тринидада. Девушка выросла в Хайбридже (Highbridge), на юге Бронкса (South Bronx), одном из районов Нью-Йорка. Мать и поныне живет там же. Поскольку дочь выбилась из бедности, теперь она может позволить оказать матери финансовую помощь. Однако, времени расслабляться у нее нет – на нее рассчитывает вся семья.
19. Отцы детей этих женщин не платят алименты. Поэтому тетки срывают свое зло на Карди, потому что у нее финансовая стабильность и независимость. Примерно через 4 месяца после выхода этой песни, Карди и одна из бывших подружек Оффсета, родивших от него ребенка, переругивались в соцсетях примерно на эту тему.
20. «Поиметь» на сленге может также обозначать «убить», но Карди употребляет это слово именно в значении «трахнуть», играя словом «киска» и показывая тем самым сексуальный подтекст. Cardi B ничего из этого не чуждо – как откровенный стриптиз, так и участие в банде. Она далее громит своих критиков, называя их «опп» – сокращение от «оппозиция», намекая на принадлежность к конкурирующей банде. Карди выросла в районе Хайбридж в Бронксе, где орудовала банда «Кровавых», водиться с которыми она начала еще в 16 лет.
21. Здесь налицо подражание старому клипу Фрика Насти (Freak Nasty) «Da Dip» 1996 г. – Карди достает из-за пояса пистолет, и все разбегаются.
22. В английском языке, как и в русском имеет место пословица «Не все то золото, что блестит». Фраза о «блестящем золоте» – ссылка именно на эту поговорку. Cardi B говорит о том, что не все стоит дорого, как выглядит на первый взгляд, и внешность часто обманчива. В соревнованиях золотую медаль вручают победителям, серебро – за второе и бронзу – за третье место. Карди подчеркивает, что первое место у нее. А та «шлюшка» должна знать свое место, (т.е. играть «свою роль»). Карди играет главную роль (№1), а эта девушка – второстепенную (№2). Актер второго плана не должен затмевать главного героя. Девушка пытается отвлечь внимание на себя, и ее надо поставить на место. Другая девица могла также попытаться занять место Карди в жизни мужчины, но она не может и в сексе сравниться с Карди, у которой «киска» №1 (золотая).
23. Это модель Роллс-Ройса со стартовой ценой от $315.700. Слово Wraith на шотландском диалекте значит «дух». В линейке Роллс-Ройс другие модели тоже носят имена «духов». Рэперы частенько упоминают их. Названия авто премиум класса используют в текстах Raekwon, Game, Jadakiss, Meek Mill, French Montana, Swizz Beatz, Rick Ross, Offset и Gucci Mane.
24. Когда Cardi B едет ужинать, она заказывает стейк. Это блюдо, как правило, самое дорогое в меню. Она хочет показать, что только «избранные», в смысле богатые, могут позволить такую роскошь. Стейк, о котором она говорит, подают в высококлассном ресторане сети STK, имеющей свои филиалы в различных районах Нью-Йорка: в центре, мидтауне и Вест Виллидже.
25. Выросшая в бедном районе Хайбридж, в Бронксе, Карди теперь живет в огороженном особняке в Еджуотер, шт. Нью-Джерси, но как она сказала Вайбу (Vibe) в ноябре 2016 – дом ее бабушки на Вашингтон Хайтс был для нее поистине «счастливым местом». Она подробно описывает свое и бабушкино жилища в июне 2017 г. в интервью The FADER:
Я живу в красивом кондоминиуме, он очень большой и очень красивый, но пустой и скучный. Дом моей бабушки очень-очень маленький, но в нем какое-то счастье. Это звучит безумно, но с бабушкой живет куча народу, у которых куча финансовых проблем, но они при этом они чертовски счастливы.
26. «Навороты» на Ролексе Карди – это бриллианты, а Lucky Charms – это хлопья. Продолжая обыгрывать тему хлопьев, она сравнивает сверкание брюлликов на часах с хлопьями Frosted Flakes, покрытыми «ледяной» сахарной глазурью.
27. Мона Скотт Янг (Mona Scott Young) – исполнительный продюсер ТВ шоу Love & Hip Hop, которое освещает новости и события из жизни звезд шоу-бизнеса. Cardi B стала членом команды шестого сезона Love & Hip Hop: New York в 2015 г., и несмотря на то, что она покинула его в декабре следующего года, похоже, что плоды той работы она пожинает до сих пор.
Ну и в заключение — клип Bodak Yellow, набравший за полгода почти 500 млн. просмотров! Вдумайтесь в эту цифру, ПОЛ МИЛЛИАРДА!!!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий