Новый трек Cardi B носит звучное название «Press» и посвящен, как не сложно догадаться, именно критике масс-медиа. Самая коммерчески успешная рэп-дива нашего времени постоянно подвергается не только атакам хейтеров в соц.сетях, но и официальные СМИ также при любой возможности стараются полить ее грязью.
Благо, характер Cardi B позволяет ей не принимать близко к сердцу нападки завистников, а просто «посылать их нахер». Так, по крайней мере, все выглядит со стороны… Что творится в душе у самой Карди никому не известно. Возможно эта песня приоткроет нам завесу тайны и мы узнаем, переживает ли рэперша по поводу каждого дебильного комментария в свой адрес и пьет ли валокордин, после каждой грязной статейки, поливающей ее дерьмом, в надежде привлечь побольше внимания к изданию и собрать аудиторию комментаторов, которым не дает спать чужой успех 🙂
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Press и оценим, насколько для Cardi B важно мнение околомузыкальных масс-медиа. Само слово Press в названии, кстати, имеет, как известно, два значения — первое это Пресса (журналистика) и второе это Давление (прессинг). Тоже, своего рода, игра слов…
| Press | Пресса |
| Monsta’s gon’ tear it up | Монстр разорвет это в клочья |
| Bardi | Барди |
| Woo, yeah | Ву, да |
| Bitches be pressed (Woo) | Суки будут раздавлены (Ву) |
| Bitches be pressed (Pressed) | Суки будут раздавлены (раздавлены) |
| Woo, yeah, yeah, woo | Ву, да, да, ву |
| Bitches be pressed (Pressed) | Суки будут раздавлены (раздавлены) |
| They knew how I’m coming, real bitch in the flesh (Woo) | Они знали, что я скоро приду, настоящая сука во плоти |
| Who the fuck she gon’ check? (Who?) | Кого, черт возьми, она собирается проверять? |
| She be talking that shit, talkin’ out of her neck (Brr) | Она несет какую-то хрень, балаболит без умолку |
| Put blood on her dress (Woo) | Залей кровью ее платье |
| Bitches be mad when they see Cardi step in the spot (Woah) | Сучки сходят с ума, когда видят, как Карди идет к славе |
| Said that you ’bout it, we know that you not | Говоришь, что тебя это не трогает? Мы знаем, что это не так |
| I’ma pull up on bitches as soon as I drop | Подкачу к этим сучкам, как только дропну этот трек |
| Bought a new foreign, I might cop a yacht (Skrrt) | Купила новую иномарку, думаю о покупке яхты |
| Bitches in my business, they tryna plot (Woo) | Суки лезут в мои дела, пытаются совать мне палки в колеса |
| Hoes poppin’ shit like they hot but they not (No) | Шлюхи производят дерьмо, им кажется, что получается горячо, но это не так |
| Just flooded the wrist, the Patek, the watch (Woah) | У меня на руках браслеты с камнями, Патек, часы |
| Niggas be flexing, we know what you got | Чуваки понтуются, мы знаем чего ты стоишь |
| Cardi done had got the game in a knot | Карди взяла игру в свои руки |
| Fuckin’ your nigga, I got him on lock | Нахер мне твой пацан, я заблокировала его |
| This go bang bang like I’m choppin’ them chops | Я отбиваюсь от таких, будто делаю отбивную |
| VVS chain, I’m in love with the rocks (Woah) | Цепь с чистейшими брюлликами, люблю камешки |
| You said you gon’ take it, bitch, you got me chopped (Woah) | Ты сказала, что собираешься взять такую же — насмешила меня |
| They throwin’ shade ’cause they see me on top | Они отбрасывают тень, потому что видят меня сверху |
| Tell that bitch to pull up, I’ma send you the drop | Скажи этой сучке, чтобы подъезжала, я пришлю машину |
| Press, press, press, press, press | Пресса, пресса, пресса, пресса, пресса |
| Cardi don’t need more press | Карди больше не нужна пресса |
| Kill ’em all, put them hoes to rest | Убей их всех, оправь этих продажных шлюх на отдых |
| Walk in, bulletproof vest | Вхожу в их мир, исключительно в бронежилете |
| Please tell me who she gon’ check | Скажи мне, пожалуйста, кого она собирается проверять? |
| Murder scene, Cardi made a mess | Сцена убийства, Карди устроила беспорядок |
| Pop up, guess who, bitch? | Вхожу без стука, угадай кто я, сука? |
| Pop up, guess who, bitch? | Вхожу без стука, угадай кто я, сука? |
| Ding dong | Дзынь-дзынь |
| Must be that whip that I ordered | Должно быть, это привезли Мерс, который я заказала |
| And a new crib for my daughter | И новая кроватка для моей дочки |
| You know a bad bitch gon’ spoil her | Ты же знаешь, что гадкая сучка желает ей зла |
| Got one in New York, need one in Georgia (Yeah) | Есть одна в Нью-Йорке, надо чтобы была и в Джорджии |
| New Bentley truck cost a quarter (Quarter) | Новый Bentley стоил четверть ляма |
| My money still long like weave (Woo) | Моих денег хватит еще на долго |
| Pussy still wet like Florida (Woo) | Киска все еще влажная, как погода во Флориде |
| Everyone drop on the floor | Все падают на пол |
| She was talkin’ but not anymore (No) | Она достаточно наговорила, хватит ее слушать |
| MAC to your face like contour (Brr) | Ствол автомата тебе в лицо, для убедительности |
| This chopper come straight from Dior | Пушка, между прочим, тоже от Dior |
| Done with the talkin’, I’m open to violence | Хватит болтовни, пришло время для насилия |
| Ask anybody, they know I’m about it | Спроси любого, все знаю о чем я |
| Hashtag whip that ho ass | Хлыстом по заднице этой шлюхе, какой бы поставить хэштег? |
| Fuck around, we gon’ start a new challenge (Woo) | Отвали, мы собираемся устроить новый челлендж |
| I come in this bitch and I’m strapped up and ready | Я подхожу к этой суке, я застегнута и готова ко всему |
| Ridin’ that dick like I’m Cardi Andretti | Скачу на члене, будто я Cardi Andretti |
| Fuck at your crib, we don’t go to no ‘telly | Трахаемся дома, не хочу, чтобы это попало на телик |
| I sit on his face whenever I’m ready (Woo) | Сажусь ему на лицо, когда готова кончить |
| Bitch I’m a freak like Greek (Like Greek) | Сука, я извращенка, как Greek |
| Got the biggest house on my street (My street) | У меня самый большой дом на всей улице |
| All you little hoes look cheap (Look cheap) | Вы все, маленькие шлюшки, выглядите дешево |
| They suckin’ on my dick with no teeth | Они сосут мой член, спрятав зубки |
| Press, press, press, press, press | Пресса, пресса, пресса, пресса, пресса |
| Cardi don’t need more press | Карди больше не нужна пресса |
| Kill ’em all, put them hoes to rest | Убей их всех, оправь этих продажных шлюх на отдых |
| Walk in, bulletproof vest | Вхожу в их мир, исключительно в бронежелете |
| Please tell me who she gon’ check | Скажи мне, пожалуйста, кого она собирается проверять? |
| Murder scene, Cardi made a mess | Сцена убийства, Карди устроила беспорядок |
| Pop up, guess who, bitch? | Вхожу без стука, угадай кто я, сука? |
| Pop up, guess who, bitch? | Вхожу без стука, угадай кто я, сука? |
| Press, press, press, press | Пресса, пресса, пресса, пресса |
| Press, press, press, press | Пресса, пресса, пресса, пресса |
| Press, press, press, press | Пресса, пресса, пресса, пресса |
| Pop up, guess who, bitch? | Вхожу без стука, угадай кто я, сука? |
| Pop up, guess who, bitch? | Вхожу без стука, угадай кто я, сука? |
А теперь и сам трек… Слушаем и наслаждаемся бунтарским духом Cardi B!
Cardi B еще раз наглядно показывает, что она пришла надолго и не собирается уступать никому свое место в игре. Как бы не хотели этого многочисленные завистники, называющие ее однодневкой и предрекающие Карди скорое забвение.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Оставить комментарий