Dax: APOCALYPSE — перевод

23 марта 2021 года (на следующий день, после своего 27-го дня рождения) Dax выпустил трек Apocalypse и как обычно произвел эффект, подобный взрыву бомбы!

За несколько дней до релиза в соцсетях музыканта появился пост, где он сообщал, что на следующий день, после своего дня рождения выложит свое главное послание миру в этом году. Он оставил своим поклонникам очень трогательное послание:

Дорогая семья, после того, как я доставлю вам это сообщение, я буду экспоненциально замедлять создание музыки. Я думаю, что услышал голос Бога, — прочитав все ваши ответы на мой недавний вопрос, я решил его послушать. Ощущение от контакта — всеподавляющее. Я собираюсь насладиться этим последним днем, а завтра я, наконец, сделаю первый шаг. Спасибо за постоянную поддержку. Боже, храни.

Перед вами текст и перевод на русский язык песни Apocalypse

Apocalypse	Апокалипсис
I see violence, oh	Я вижу насилие
And I hear sirens, uh oh oh	И я слышу вой сирен
No where to go, no where to run	Некуда идти, некуда бежать
They gave me the shot, they took away guns	Я получил свой выстрел, я остался без оружия
Nothing to eat, we can’t go to sleep	Нечего есть, и мы не можем заснуть
We’re stuck in our homes	Мы застряли в своих домах
They’re flooding the streets	Они наводняют улицы
Everyone watching and glued to their screens	Все, как приклеенные, таращутся на свои экраны
Misinformation like every week, apocalypse!	Дезинформация неделя за неделей, апокалипсис!

This ain’t no game better choose your side and protect your soul	Это не игра! Лучше выбирай на чьей ты стороне и защищай свою душу
Devil is lurking he’s looking for victims in power to use and regain his control	Дьявол скрывается, он ищет жертв чтобы использовать их силу и вернуть себе контроль
No one to trust everybody’s corrupt	Некому доверять, все продажные
End of the world really feels like it’s close	Чувствуется, что конец света уже близко
Feels like it’s Truman and I’m just a person they’re watching at home on a evening show	Ощущаю себя героем фильма «шоу Трумэна», за которым все наблюдают, как в вечернем шоу
Fake information and all of it’s free	Фальшивая информация, вся она бесплатная
Dumb politicians, Corrupt police	Тупые политики, продажная полиция
Tanks and riots, bodies piling, smell of corruption is flooding the streets	Танки и бунты, нагромождение тел, запах разложения наводняет улицы
Children are crying there’s nothing to eat	Дети плачут, им нечего есть
Left and right there’s no in between	Слева и справа — нет ничего между ними
Who do we trust when it’s us against us and we’ll do anything just to get a retweet	Кому нам доверять, когда мы друг против друга и мы сделаем что угодно, чтобы заработать ретвит
2021’s no joke boy you better stay inside pray to God during these times	2021 год — не шутка, парень, в это время тебе лучше оставаться дома и молиться Богу
Let me you give some advice, at night, stay inside, your life has a price, they will buy	Позвольте мне дать тебе совет, ночью оставайся дома, у твоей жизни есть цена, и они готовы ее заплатить
Everybody’s trying to fight, gas prices spiked, no bus can’t walk we can’t drive	Все борятся как могут, цены на бензин подскочили, автобусы нечем заправлять, мы не можем уехать
Everybody’s on edge, trying to get ahead, so I’m chucking up this peace sign	Все на взводе, каждый лезет вперед, поэтому я решил выбросить свой «пацифик»
Let me get into the real	Позвольте мне веруться в реальность
They don’t care how you feel	Им плевать на твои чувства
You’re just animal and you’re their next meal	Ты просто животное и ты их еда в следующий прием пищи
There’s no peace	нет покоя
I pray to God on my knees	Я молюсь Богу, стоя на коленях
The gates of hell are open we can all feel that heat	Врата ада открыты мы все чувствуем этот жар
I remember when everything changed	Я помню, когда все изменилось
When technology went from an aid to the primary poison of all of our brains	Когда технология превратилась из вспомогательного средства в яд, заполнивший наши мозги
We’ve been programmed to think that we need it we slave and we worship it everyday	Мы запрограммированы думать что нам все это нужно, мы рабы и мы поклоняемся технике каждый день
And in every way we’re becoming the robot they gave us and losing humanities way	И мы все больше становися похожи на роботов и теряем свою человечность

I see violence, oh	Я вижу насилие
And I hear sirens, uh oh oh	И я слышу вой сирен
No where to go, no where to run	Некуда идти, некуда бежать
They gave me the shot, they took away guns	Я получил свой выстрел, я остался без оружия
Nothing to eat, we can’t go to sleep	Нечего есть, и мы не можем заснуть
We’re stuck in our homes	Мы застряли в своих домах
They’re flooding the streets	Они наводняют улицы
Everyone watching and glued to their screens	Все, как приклеенные, таращутся на свои экраны
Misinformation like every week, apocalypse!	Дезинформация неделя за неделей, апокалипсис!

If you’re a soldier stand up ya know	Если ты солдат, ты знаешь, что нужно встать
Stay 10 toes, look ’em in the face, don’t don’t don’t you fold	Прочно стой на ногах, смотри им в лицо, не сгибайся
They’re watching your moves I hope that you know	Они пристально следят за твоими движениями, надеюсь, ты это знаешь
People are dying because of religion	Люди умирают за свои религии
Selling sex, selling children	Секс продается, дети продаются
Genocides, waters rise, homicides, missing women	Процветает геноцид, мировой океан поднимается, кругом убийства, похищение женщин
Rich got richer, what did they do?	Богатые становятся богаче, за счет чего?
Man they cut out the small business	Чувак, они вырезали малый бизнес
Fake statistics, flood the streets with drugs and filled up all the prisons	Фальшивая статистика, улицы наводнились наркотиками, все тюрьмы заполнены
They’re shifting the energy, you can’t see the enemy	Они хорошо маскируются, ты не можешь увидеть врага
God is returning they don’t got to say it the climates been telling me	Бог возвращается, они скрывают это, но природные катаклизмы кричат об этом
From the way the they’re abusing the teachings and pushing religion like it’s an accessory	Судя по тому, как они манипулируют учениями и трактуют религию, подозреваю, что они — соучастники
Pick a side it’s the dark or the light, in the scariest times that we’ve seen in a century	Выбери сторону тьмы или света, в эти, самые страшные времена, которые мы видели за последнее столетие

I see violence, oh	Я вижу насилие
And I hear sirens, uh oh oh	И я слышу вой сирен
No where to go, no where to run	Некуда идти, некуда бежать
They gave me the shot, they took away guns	Я получил свой выстрел, я остался без оружия
Nothing to eat, we can’t go to sleep	Нечего есть, и мы не можем заснуть
We’re stuck in our homes	Мы застряли в своих домах
They’re flooding the streets	Они наводняют улицы
Everyone watching and glued to their screens	Все, как приклеенные, таращутся на свои экраны
Misinformation like every week, apocalypse!	Дезинформация неделя за неделей, апокалипсис!

Put ya’ lighters up	Поднимайте ваши фонарики
Put ya’ lighters up	Поднимайте ваши фонарики
Put ya’ lighters up, apocalypse!	Поднимайте ваши фонарики, апокалипсис!

Несколько раз переслушал песню, и каждый раз меня не покидало ощущение, что Dax рассказывает не о своей стране, а именно о нашей… Не могу избавиться от ощущения какой-то подставы. 🙂

Давайте слушать трек, который сопровождается весьма достойной визуализаций. Dax верен себе — много жестокости, много крови, много насилия. Смотрим.