Denzel Curry: BIRDZ ft Rick Ross — перевод песни

Denzel Curry и Rick Ross представляют совместную работу: BIRDZ — четвертый трек с альбома Дензела ZUU, вышедшего в конце мая 2019 года.

На треке музыканты предупреждают своих потенциальных врагов о своем уличном происхождении и опасном образе жизни, где в избытке присутствует оружие, наркотики и насилие. И Denzel Curry и Rick Ross родились в Кэрол Сити (Zuu) и это уже вторая их совместная работа. Первой была песня «Knotty Head» в 2016 году.

Позже, Denzel Curry поделился в одном из интервью деталями этого проекта:

У нас с Риком Россом было давнее глубокое взаимное уважение. Мы оба родом из Кэрол-Сити, и даже учились в одной школе. Мы встретились и познакомились, уже будучи взрослыми, через его ди-джея, Сэма Снэка (DJ Sam Sneak), в клубе. Это было невероятно круто. Изначально песня «Knotty Head» не писалась как совместный трек. Я отправил ее Россу и спросил, можем ли мы дополнить трек его куплетом. Rick Ross взглянул на трек и коротко ответил: «Не говори больше ничего, я понял тебя»- Три дня спустя он прислал мне все обратно, и это было именно то, чего я ожидал.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни BIRDZ — второй совместной работы от легенд хип-хопа, Denzel Curry и Rick Ross.

BIRDZ	Птицы
[Intro: Denzel Curry]
Uh-huh, yeah, hmm	Ага, да, хмм…
Yeah, uh-huh, yeah	Да, да, да
Well damn	Черт возьми!

[Verse 1: Denzel Curry]
Let’s start it over	Давай начнем все сначала
Eye of Jehovah	Око Иеговы [1]
Come take a look at my city and its culture	Обрати внимание на мой город и его культуру
City full of vultures, city full of Zoes	Город, полный стервятников, город, полный псевдо-учителей
City full of gangsters that’s stickin’ to the code	Город полный гангстеров, которые придерживаются лишь собственного кодекса
Everybody thinking that they know me for real	Все думают, что знают меня по-настоящему
‘Cause they only seen me on a poster for real	Потому что видели меня лишь на плакате
Don’t test my dawg, they got holsters for real	Не испытывай терпение моих корешей, у них в кобуре не пусто
Fuck a Pop-Tart, we carry toasters for real	Нахер Pop-Tart, мы носим в карманах реальные тостеры [2]
Aim, cock back, shoot at lames	Прицелился, нажал на курок, застрелил неудачника
Name unknown, we are not the same	Парень умер безымянным, просто мы не поняли друг друга
Shame on a brrt tryna run game	Позорники, читающие свой мамбл-рэп, пытаются завладеть игрой
We was able to sell it, now my city serve ‘caine	Мы могли бы продавать музло, но в нашем городе больше спрос на кокаин

[Chorus: Denzel Curry]
Don’t start none, won’t be none	Не начав ничего, ничего и не получишь
Don’t speak, don’t hear, and don’t see none	Не говори, не слушай и ни на кого не смотри
Only fear one, but now I fear none	Боялся лишь одного, но сейчас я не боюсь ничего
And if you ain’t God, well, I don’t give a fuck (No)	И если ты не Бог, что ж, мне плевать
Don’t start none, won’t be none	Не начав ничего, ничего и не получишь
Don’t speak, don’t hear, and don’t see none	Не говори, не слушай и ни на кого не смотри
Only fear one, but now I fear none	Боялся лишь одного, но сейчас я не боюсь ничего
And if you ain’t God, well, I don’t give a fuck	И если ты не Бог, что ж, мне плевать

[Verse 2: Rick Ross]
Huh (Maybach Music)	Ха (Музыка Майбаха)
Living on a limb and I’m blowing hemp (Boss)	Хожу по острию, покуриваю траву [3]
You see the limo tinted, never know it’s him (Woo)	Ты видишь тонированный лимузин, но никогда не знаешь, что это именно ОН
Cocaine wraps in the Cadillac (Okay)	Кокаиновые развлечения в Кадилаке
I got lil’ homie with me, city on our backs (Denzel)	Со мной маленький братишка, держим город на наших плечах
Always been a loner ’cause I’m so rebellious (What?)	Всегда был одиночкой, потому что по жизни — бунтарь
Pulling on a bong, it make me feel angelic (M-M-M)	Потягивая бонг, чувствую ангельское удовольствие
Penning a memoir, I pray I live to tell it (Huh)	Пишу мемуары, молюсь, живу, чтобы передать свой опыт
Never will I tell it, that’s considered careless (Woo)	Никогда не расскажу лишнего, не допущу неосторожного слова
Vroom, vroom, vroom, bitch, we on a move (Vroom)	Врум, врум, врум, сука, мы в движении
Snort a line of this, I bet you clean your room (Haha)	Занюхали по дорожке, держу пари, тебе стоит прибрать свою комнату
Mansions in Atlanta, trophy on the mantle (I got ’em)	Особняки в Атланте, награды на каминной полке
Long live my nigga Nipsey, light another candle (Boss, Maybach Music)	Спи спокойно мой кореш Nipsey, зажгу еще одну свечу в память о тебе [4]

[Chorus: Denzel Curry]
Don’t start none, won’t be none	Не начав ничего, ничего и не получишь
Don’t speak, don’t hear, and don’t see none	Не говори, не слушай и ни на кого не смотри
Only fear one, but now I fear none	Боялся лишь одного, но сейчас я не боюсь ничего
And if you ain’t God, well, I don’t give a fuck	И если ты не Бог, что ж, мне плевать
Don’t start none, won’t be none	Не начав ничего, ничего и не получишь
Don’t speak, don’t hear, and don’t see none	Не говори, не слушай и ни на кого не смотри
Only fear one, but now I fear none	Боялся лишь одного, но сейчас я не боюсь ничего
And if you ain’t God, well, I don’t give a fuck	И если ты не Бог, что ж, мне плевать

[Verse 3: Denzel Curry]
Butterfly doors keep the birds chirpin’ (Oh)	Двери-бабочки заставляют пташек чирикать
Big top back like I’m in the circus (Yeah)	Крыша откидывается назад, как будто я в цирке
Pray I keep it all at the Sunday service, uh	Молюсь на воскресной службе, чтобы все это осталось со мной
My pastor making dollars like he Erick Sermon	Мой пастор зарабатывает доллары, как Erick Sermon [5]
Lord forgive me for my tendencies, yuh	Господи, прости меня за мои наклонности, да
Got an evil plan for my mini-mes, yuh	У меня есть коварный план, касательно моих подражателей
See business gotta grow, time to plant a seed, yeah	Видишь ли, бизнес должен расти, время сеять семена, да
Its time to make compost of my enemies, yeah	Пришло время сделать компост из моих врагов, да
My city full of palm trees and bad bitches	Мой город полон пальм и похотливых сучек
You see? If your dawg green, its bad business	Понимаешь? Если твой корешь перебрал, это хреново
You see? If it’s all greed, they all switching	Понимаешь? Если дело в жадности, это все меняет
We lost, and by all means, we all missing	Мы проиграли, и в любом случае, мы все пропали

[Chorus: Denzel Curry]
Don’t start none, won’t be none	Не начав ничего, ничего и не получишь
Don’t speak, don’t hear, and don’t see none	Не говори, не слушай и ни на кого не смотри
Only fear one, but now I fear none	Боялся лишь одного, но сейчас я не боюсь ничего
And if you ain’t God, well, I don’t give a fuck	И если ты не Бог, что ж, мне плевать

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Denzel Curry и Rick Ross в этой песне.

1. Око Иеговы, как не трудно догадаться, все видит и обо всем знает. В одном из интервью Denzel Curry упоминал, что его мать какое-то время была членом секты Свидетелей Иеговы. Видимо поэтому музыкант в курсе происходящего.

2. Pop-Tarts — известная марка тостеров, для поджаривания хлеба. «Тостер» — также сленговое название для пистолета. Denzel Curry каламбурит, опираясь на несколько значений слова «тостер» и аналогичную многозначность слова «поджаривать»

3. Рик Росс — одна из самых влиятельных фигур не только в рэп-индустрии, но и в наркоторговле. Его образ жизни подразумевает постоянную потенциальную возможность в любую минуту расстаться с жизнью, и он это прекрасно понимает.

4. Nipsey Hussle ушел из жизни 31 марта 2019 года. Rick и Nipsey дружили и сотрудничали на нескольких треках (в том числе, Fountain of Youth и Mark My Words). После смерти Nipsey, Рик Росс увековичил его память на своем теле.

5. Каламбур основан на том, что фамилия рэпера Erick Sermon переводится как «пастор» и соответственно способ зарабатывания денег проповедниками (пасторами) технически похож на то, что делают рэперы.

Такие дела.

Самое время послушать как это звучит.