Denzel Curry: BLVCKLVND | 13LVCKLVND — перевод

Трек BLVCKLVND | 13LVCKLVND — будущий хит Дензела Карри, на котором отметился с гостевым куплетом не кто-нибудь, а сам Ghostemane! Такой трек просто не может пройти незамеченным и у него есть все шансы запрыгнуть на самые верхушки мировых хип-хоп чартов. Согласно анонсам, 21 января Denzel Curry выпустит свой альбом 13LOOD 1N + 13LOOD OUT, куда входит данный трек, так что ждать осталось совсем недолго.

Отрывок из «BLVCKLVND | 13LVCKLVND» впервые был выложен в инстаграме Дензела Карри в мае 2018. В оригинале он имел название «Guillotine» (Гильотина). Песня возвращает слушателей во времена Райдер Клана (Raider Klan), (Прим. Переводчика: Raider Klan, также стилизованный (RVIDXR KLVN) – рэп / хип-хоп коллектив, созданный и возглавляемый SpaceGhostPurrp. Создан в 2008 году из Кэрол Сити, Майами, Флорида), но в то же время наполнена новым символизмом, созданным самим в Карри в TA13OO.

Над саундом трека поработали Finatik & Zac (также известные, как FNZ), — австралийский продюсерский дуэт, состоящий из Михаэля «Finatik» Муле и Исаака «Зак» Дебони.

Давайте перейдем к разбору текста песни BLVCKLVND | 13LVCKLVND и переводу его на русский язык

BLVCKLVND \| 13LVCKLVND	Черная земля
[Chorus: Denzel Curry]
Man that flow is mean, yuh	Чувак, это жесткий рэп, йоу!
Yea she’s in my jeans, yuh	Да, она у меня в джинсах, йоу!
Yo you not a king I’ll send you to the guillotine, yuh	Эй, ты не король, я отправлю тебя на гильотину, йоу!
All you niggas green, yuh	Чуваки, вы все еще зеленые, йоу!
Imma make a scene, yuh	Я вам устрою сцену, йоу!
Yo you half a man I shoulda called you Charlie Sheen, yuh	Эй, ты же получеловек, я должен был назвать тебя Чарли Шином, йоу!
Man that flow is mean, yuh	Чувак, это жесткий рэп, йоу!
Yea she’s in my jeans, yuh	Да, она у меня в джинсах, йоу!
Yo you not a king I’ll send you to the guillotine, yuh	Эй, ты не король, я отправлю тебя на гильотину, йоу!
All you niggas green, yuh	Чуваки, вы все еще зеленые, йоу!
Imma make a scene, yuh	Я вам устрою сцену, йоу!
Yo you half a man I shoulda called you Charlie Sheen, yuh	Эй, ты же получеловек, я должен был назвать тебя Чарли Шином, йоу!

[Verse 1: Ghostemane]
Fuckin up a scene	Запорол нахрен сцену
Ima mean mothafucka no lean in my cup I’m straight	Я злой сукин сын, не лей лин в мою чашку, я в завязке
Mane with a white mane but a blackmage on the way on the way to space	Ghostemane трясет белой гривой, а чернокожий парень на пути в космос
Kicking it with Heavens Gate	Открывает с ноги Небесные Врата
Call me Yung Manson kidnapping a bitch to get a ransom	Зовите меня Юнг Мэнсоном, похитившим суку, чтобы получить выкуп, и…
Make her commit a murder, no blood on my hands	Заставить ее совершить убийство, на моих руках нет крови
I’m biting on the tip of my Beretta	Я кусаю кончик своей Беретты
Spittin no filler	Стреляю холостыми
With Curry tha killa	С киллером, по имени Карри
Ain’t nobody realer	Не получится записать Realer
I’m catching no feelins	Не испытываю никаких чувств
2018 I’m signing no deal	В 2018 не подписал никакого контракта
I took my bitch to Hawaii	Свозил свою сучку на Гавайи
And almost got bombed by Kim Jong	Почти попал под бомбежку Ким Чен Ына
I’m ready to die in paradise	Готов умереть в раю
I got no will to go on	Нет сил и желания продолжать

[Chorus: Denzel Curry]
Man that flow is mean, yuh	Чувак, это жесткий рэп, йоу!
Yea she’s in my jeans, yuh	Да, она у меня в джинсах, йоу!
Yo you not a king I’ll send you to the guillotine, yuh	Эй, ты не король, я отправлю тебя на гильотину, йоу!
All you niggas green, yuh	Чуваки, вы все еще зеленые, йоу!
Imma make a scene, yuh	Я вам устрою сцену, йоу!
Yo you half a man I shoulda called you Charlie Sheen, yuh	Эй, ты же получеловек, я должен был назвать тебя Чарли Шином, йоу!
Man that flow is mean, yuh	Чувак, это жесткий рэп, йоу!
Yea she’s in my jeans, yuh	Да, она у меня в джинсах, йоу!
Yo you not a king I’ll send you to the guillotine, yuh	Эй, ты не король, я отправлю тебя на гильотину, йоу!
All you niggas green, yuh	Чуваки, вы все еще зеленые, йоу!
Imma make a scene, yuh	Я вам устрою сцену, йоу!
Yo you half a man I shoulda called you Charlie Sheen, yuh	Эй, ты же получеловек, я должен был назвать тебя Чарли Шином, йоу!

[Verse 2: Denzel Curry]

[Chorus: Denzel Curry]
Man that flow is mean, yuh	Чувак, это жесткий рэп, йоу!
Yea she’s in my jeans, yuh	Да, она у меня в джинсах, йоу!
Yo you not a king I’ll send you to the guillotine, yuh	Эй, ты не король, я отправлю тебя на гильотину, йоу!
All you niggas green, yuh	Чуваки, вы все еще зеленые, йоу!
Imma make a scene, yuh	Я вам устрою сцену, йоу!
Yo you half a man I shoulda called you Charlie Sheen, yuh	Эй, ты же получеловек, я должен был назвать тебя Чарли Шином, йоу!
Man that flow is mean, yuh	Чувак, это жесткий рэп, йоу!
Yea she’s in my jeans, yuh	Да, она у меня в джинсах, йоу!
Yo you not a king I’ll send you to the guillotine, yuh	Эй, ты не король, я отправлю тебя на гильотину, йоу!
All you niggas green, yuh	Чуваки, вы все еще зеленые, йоу!
Imma make a scene, yuh	Я вам устрою сцену, йоу!
Yo you half a man I shoulda called you Charlie Sheen, yuh	Эй, ты же получеловек, я должен был назвать тебя Чарли Шином, йоу!

Уверен, вы заинтригованы этой коллаборацией. К сожалению, пока можно послушать лишь демку трека, но даже на этой записи уже слышно, насколько круто у парней получилось.