12 июля Denzel Curry выложил шикарнейший трек CLOUT COBAIN | CLOUT CO13A1N и всем сразу стало ясно, кто в игре будет диктовать правила в самое ближайшее время. Песня вышла вместе с клипом, который дает расшифровку ко всем неясным моментам в тексте песни и после его просмотра у вас не должно остаться уже никаких вопросов по произведению (мы не случайно употребили именно это слово, для описания этого трека — это именно произведение искусства).

Друзья! Нам доводится слушать, смотреть и переводить довольно много современного рэпа и хип-хопа и 9 из 10 треков как 9 капель воды походы друг на друга — бабки, сучки, гриззлы, тачки, наркотики, цепи, несчастная любовь! Сделать что-то выбивающееся из этого шаблона осмеливаются лишь единицы и только из-за этого о них должны узнать широкие массы! 🙂

Denzel Curry: CLOUT COBAIN | CLOUT CO13A1N - перевод

Трек «Clout Cobain» войдет в следующий альбом муозыканта «TA1300», релиз которого ожидается с 25 по 27 июля 2018 (да, альбом выйдет именно тремя частями за три дня). Обратите внимание, что буква «B» в названии песни стилизована под написание в названии альбома «TA1300».

Основной месседж как песни, так и клипа — незавидная жизнь артистов, вынужденных делать то, что им указывают лейблы, менеджеры, директора и т.п. Говоря проще, вместо того что хочется, артист занимается тем, что хорошо продается. Татуировки на телах и лицах современных рэперов новой волны, пристрастие к наркотикам и модным брендам, после этого трека можно воспринимать уже не как прихоть самого музыканта, а как необходимая часть образа, следовать которому артист обязан, чтобы оставаться на волне популярности. Не такая уж и радостная перспектива…


Но давайте перейдем к тексту песни и переведем его на русский язык.

Clout Cobain Влияние Кобейна
I give you, Denzel Curry! Представляю вам Дензела Карри!
I just wanna feel myself, you want me to kill myself Я просто хочу быть собой, а ты хочешь чтобы я убил себя
Man, I been on my own, Lord, I’ma need some help Парень, я сам по себе. Господи, мне нужна помощь
I just wanna feel myself, you want me to kill myself Я просто хочу быть собой, а ты хочешь чтобы я убил себя
Man, it’s been so damn long, dealing with the things I’ve felt Парень, это было чертовски давно, и касалось лишь моих чувств
Suicidal doors, call it Kurt Cobain Суицидальные двери, назовем их Курт Кобейн
Suwu leather seats, like a bloody stain Сидения из красной кожи, как пятно крови
I need hella base, I need hella pain Мне нужен дьявольский бас, мне нужна дьявольская боль
You gon’ wanna cry, Imma make it rain Тебе хочется плакать, я заставлю тебя пролить дождь из слез
Suicidal doors, call it Kurt Cobain Суицидальные двери, назовем их Курт Кобейн
Suwu leather seats, like a bloody stain Сидения из красной кожи, как пятно крови
I need hella base, I need hella pain Мне нужен дьявольский бас, мне нужна дьявольская боль
You gon’ wanna cry, Imma make it rain Тебе хочется плакать, я заставлю тебя пролить дождь из слез
I don’t even know what to feel, they don’t even know what’s real Я даже не знаю, что чувствовать, они даже не знают, где грань реальности
Dry tears with a dollar bill, I’m out tryna make a mill’ Вытираю слезы долларовой банкнотой, я пытаюсь накопить миллион
Oh, why you wanna take my soul? I’m yelling out «hell no!» Зачем тебе нужна моя душа? Я кричу «Нет, черт побери!»
I can’t even trust my friends, most of them might be foes Я даже не могу доверять своим друзьям, большинство их них могут быть врагами
Watch these hoes when they say they want a lot of me Наблюдаю, как эти шлюхи рассказывают, как сильно они хотят меня
I don’t know who’s the one that wanna plot on me Я не знаю, кто тот единственный, что собирается предать меня
I stay low so my demons don’t acknowledge me Я остаюсь внизу, и даже демоны не признают меня
When I go, I know death don’t do apologies Когда я выхожу, то знаю, что даже смерть не будет мне оправданием
I just wanna feel myself, you want me to kill myself Я просто хочу быть собой, а ты хочешь чтобы я убил себя
Man, I been on my own, Lord, I’ma need some help Парень, я сам по себе. Господи, мне нужна помощь
I just wanna feel myself, you want me to kill myself Я просто хочу быть собой, а ты хочешь чтобы я убил себя
Man, it’s been so damn long, dealing with the things I’ve felt Парень, это было чертовски давно, и касалось лишь моих чувств
Suicidal doors, call it Kurt Cobain Суицидальные двери, назовем их Курт Кобейн
Suwu leather seats, like a bloody stain Сидения из красной кожи, как пятно крови
I need hella base, I need hella pain Мне нужен дьявольский бас, мне нужна дьявольская боль
You gon’ wanna cry, Imma make it rain Тебе хочется плакать, я заставлю тебя пролить дождь из слез
Suicidal doors, call it Kurt Cobain Суицидальные двери, назовем их Курт Кобейн
Suwu leather seats, like a bloody stain Сидения из красной кожи, как пятно крови
I need hella base, I need hella pain Мне нужен дьявольский бас, мне нужна дьявольская боль
You gon’ wanna cry, Imma make it rain Тебе хочется плакать, я заставлю тебя пролить дождь из слез
Know when it rains, it pours Знаешь, когда пошел дождь, это надолго
They wanna go to war Они хотят развязать войну
For things that they can’t afford За те вещи, которых они не могут себе позволить
I gotta grab the sword, preach Я должен сражаться с мечом в руках
I gotta thank the lord, I gotta go record (heat) Я должен благодарить Бога и продолжать писать музыку (жара)
I wanna be fly to soar ’cause niggas be trying to floor me Я хочу высоко летать, а чуваки пытаются опустить меня
People be thinkin’ that I won the lottery Людям кажется, что я вытянул счастливый билетик
So paranoid, I don’t know who be plotting on me Это напоминает параною, но я не знаю, откуда получу следующий удар
Out of nowhere try to fight you Удар, которого не ждешь
I’m feeling like Raichu ’cause everything shocking to me Я ощущаю себя как Райчу, которого все пытаются пнуть
Gotta be aware of the wicked, the time will be ticking Время течет, а я должен уклониться от всех злодеев
Them niggas still clocking on me Эти чуваки будут и дальше охотиться на меня
Lord is my witness, I handle my business Бог мой свидетель, я буду продолжать делать свое дело
You niggas ain’t never ball blocking on me Чуваки, вам не удастся заблокировать меня
I just wanna feel myself, you want me to kill myself Я просто хочу быть собой, а ты хочешь чтобы я убил себя
Man, I been on my own, Lord, I’ma need some help Парень, я сам по себе. Господи, мне нужна помощь
I just wanna feel myself, you want me to kill myself Я просто хочу быть собой, а ты хочешь чтобы я убил себя
Man, it’s been so damn long, dealing with the things I’ve felt Парень, это было чертовски давно, и касалось лишь моих чувств
Suicidal doors, call it Kurt Cobain Суицидальные двери, назовем их Курт Кобейн
Suwu leather seats, like a bloody stain Сидения из красной кожи, как пятно крови
I need hella base, I need hella pain Мне нужен дьявольский бас, мне нужна дьявольская боль
You gon’ wanna cry, Imma make it rain Тебе хочется плакать, я заставлю тебя пролить дождь из слез
Suicidal doors, call it Kurt Cobain Суицидальные двери, назовем их Курт Кобейн
Suwu leather seats, like a bloody stain Сидения из красной кожи, как пятно крови
I need hella base, I need hella pain Мне нужен дьявольский бас, мне нужна дьявольская боль
You gon’ wanna cry, Imma make it rain Тебе хочется плакать, я заставлю тебя пролить дождь из слез
Clout Cobain, yeah Влияние Кобейна, да…
Clout Cobain, yeah Влияние Кобейна, да…

Давайте посмотрим клип на этот шедевр и выразим благодарность артисту. Он этго, действительно, заслуживает!

Правда же, что-то невероятное? 😉

P.S. Я смотрю, в комментария разгорается ненужный спор, по поводу правильного исходного текста… Находятся персонажи, которые считают, что логично было бы «Suicidal doors» заменить на «Suicidal thoughts», тем более, что на автоматические субтитры на официальном клипе именно так и показывают.

На самом деле, я соглашусь, что с точки зрения стандартной логики, так было бы проще… Однако поэты и музыканты не ищут простых решений и шаблонных путей, и им гораздо важнее создавать художественные образы, чем делать текст примитивным и понятным для масс.

Механизм гугла, который генерирует автоматические субтитры, штука отличная, и в 80% правильно определяет членораздельную английскую речь. Однако в таких вопросах, полагаться все-таки следует не на автомат, а на информацию, исходящую от автора. А сам Denzel Curry четко и однозначно говорит: «Suicidal doors»

Пруф находится по этой ссылке — и рекомендуется к просмотру, даже если вы не знаете английский в совершенстве. Дензел способен очаровать даже если ты не знаешь, о чем он говорит, одним своим видом 🙂


Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉