Denzel Curry: ULT — перевод песни

ULT — это вводная песня альбома Imperial (2016). Предположительно, припев стал причиной конфликта с рэпером SpaceGhostPurrp, который раньше был наставником Дензела. Что касается названия песни «ULT» – эта аббревиатура, как утверждает сам Denzel Curry, имеет для него различные значения для, в том числе:

Использование безграничного таланта
Осознание жизненных уроков
Совместное стремление к свободе
Единство, любовь, доверие

Песня посвящена жестокости полицейских и преступлениям, совершенным афроамериканцами в отношении друг друга. Использование термина ULT/Ultimate Дензелом Карри и его группой C9, вероятно, началось с выходом прорывной песни музыканта Ultimate с двойного мини-альбома 32 Zel/Planet Shrooms.

Слова данной песни прокомментировал сам Denzel Curry, и это облегчит нам понимание, о чем трек. Итак, переходим к тексту и переводу на русский язык песни ULT

ULT	ULT
This is the wrath of Aquarius	Это – гнев Водолея [1]
I am the black metal terrorist, ain’t no comparison	Я чёрный металлист-террорист, я несравненный [2]
Humanitarian, bitch I’m a veteran	Гуманитарный [3], сука, я – бывалый солдат
Better than anyone comprehend	Лучше, чем кто-либо может осознать [4]
Snake in the grass, cut the copperhead	Змея в траве, отрежь ее медную голову
Hollow-tips point at a copper’ head	Вмятины на траве говорят о том, что там был полицейский [5]
Drop a head, popping the Glock till the copper dead	Вперед, стреляй из Глока, пока коп не сдох [6]
But Bishop killed Radames	Но Бишоп [7] убил Радамеса [8]
That is the biggest hypocrisy	Это — глубочайшее заблуждение [9]
I don’t see nobody stopping me	Не знаю, кто остановит меня [10]
Boy, your whole life is a mockery	Парень, вся твоя жизнь – насмешка
A militant mind of the million	Агрессивный разум миллиона
Civilian, I am the realest, bitch	Гражданский, я самый что ни на есть настоящий, сука [11]
No Gilligan put me on an island	Никакой Гиллиган не отправлял меня на остров [12]
Smoking on an island ’til a nigga look Thailand	Покуривая на острове, пока чувак не станет похож на тайца [13]
Spread through your crew like a motherfucking virus	Распространяется среди вас как грёбаный вирус
Cloud 9 confederate, breaking up barriers	Мои единомышленники из Cloud 9 преодолевают барьеры [14]
Federation in your area	Федерация на твоей территории [15]
If I’m a bitch then I guess you a pussy, and pussies are scared of a terrier (WOOF)	Если я тёлка, тогда ты – киска, а киски боятся и терьера (гав!) [16]
Run all your paper, killer Curry keep on catching the caper	Используйте все ваши дозы, киллер Карри снова идет на дело
Dominating common denominator	Я управляю общим знаменателем [17]
Aftermath you can just do the math later, as a teenager	Потом ты можешь просто заняться математикой, малолетка [18]
I was an underdog under the Raiders, valuable player	В группе Raiders я был лузером, ценный игрок
Young Bo Jackson slammin’ packs with a passion	Малыш Бо Джексон, со страстью забивающий голы один за другим [19]
Satisfaction with the lack of compassion	Удовлетворение при дефиците сострадания
It’s a maverick hella gaspin’, but actually	Круто быть непохожим на других, но, правда
I am that nigga entirely	Я именно тот чернокожий чувак [20]
The same ones that inspire me be the same ones that wanna retire me, nigga	Тe, кто вдохновляет меня – они же и хотят отправить меня в отставку, чувак [21]

In the night time, keep me out of sight, it’s the poltergeist	Ночью прячь меня — это привидение
When I’m ghost, I’mma cut the line, now you outta mind	Когда моя душа выходит из тела, я собираюсь перерезать тонкую нить, сейчас, крыша поехала
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate) [22]
In the night time, keep me out of sight, it’s the poltergeist	Ночью прячь меня — это привидение
When I’m ghost, I’mma cut the line, now you outta mind	Когда моя душа выходит из тела, я собираюсь перерезать тонкую нить, сейчас, крыша поехала
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)

Mystical miracle, I build imperial	Мистическое чудо — я построил Империю
I’m analytical, why Lotto had to be off to the clinical	Я размышляю, почему Лотто пришлось отправиться на лечение
Now we’re identical, black individual, no biochemical	Теперь мы на равных, мы оба чёрные, никакой биохимии
Serve, fuck the cops they the opposition	Служи, в жопу копов — это враги
And these halfway niggas and these halfway hoes	И эти… наполовину пацаны, наполовину девки
Wanna be buddy-buddy they see you at a show	Хотят быть с тобой приятелями, как только они видят тебя на концерте
But be the main ones that be hating on the low	Но они — те, кто втайне ненавидит тебя
Wait, that’s just irrelevant, they got the fact when you look at my melanin, woah	Погоди, это излишне, и так всё ясно, как только ты увидишь, какой у меня меланин, угу!
Cops killin’ niggas, niggas killin’ brothas, niggas hate each other	Копы убивают нигеров, нигеры убивают своих братьев, нигеры ненавидят друг друга [23]
Don’t know, where the fuck they came from	Не знаю, откуда, чёрт побери, они приходят
We the ones that paid dues	Мы – те, кто тяжело работал
I don’t watch Fox News, don’t mean that all my foxes sly	Я не смотрю «Фокс-Ньюc» — без дураков, и не думай, что я такой ушлый прохиндей
Find a little white girl, but let you die	Найти маленькую белую девчонку, но позволить тебе умереть [24]
Gun like a veteran, breakin’ off barriers, they just might call me a terrorist	Пистолет как у бывалого солдата, взламываю барьеры — они и в самом деле могут назвать меня террористом
Better get caught with it than without it if I keep it concealed when I carry it, I	Лучше бы меня поймали с ним, чем без него, если я прячу его, когда переношу, я
Put them on paper, send them to prison and give them free labor	Фиксирую на бумаге [25], отправляю их в тюрягу, и даю им возможность свободно трудиться [26]
Separate everyone, make sure they neighbors	Разделить каждого, удостовериться, что они – соседи
Aftermath, after that, we can laugh later	А потом, после всего, мы можем посмеяться
Fuck all my haters	Посылаю к чертям всех своих ненавистников
I raise up black fists as black as the raiders	Я поднимаю вверх чёрные кулаки — такие же чёрные, как у карателей [27]
Arming the gators	Вооружая аллигаторов
Federation is my organization	Федерация — моя организация
All relation, no religion, no races	Все люди — братья, религии — нет, разделения на расы — нет
Black to Asian we the nation of U.L.T	И чёрные, и азиаты — все мы — нация ULT [28]
True to you so keep it true to me	Я искренен с тобой, поэтому будь искренен со мной
Haters cannot put an end to me because I truly know who is my enemy, nigga	Мои недоброжелатели не могут справиться со мной, потому что я точно знаю, кто мой враг, браток

In the night time, keep me out of sight, it’s the poltergeist	Ночью прячь меня — это привидение
When I’m ghost, I’mma cut the line, now you outta mind	Когда моя душа выходит из тела, я собираюсь перерезать тонкую нить, сейчас, крыша поехала
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
In the night time, keep me out of sight, it’s the poltergeist	Ночью прячь меня — это привидение
When I’m ghost, I’mma cut the line, now you outta mind	Когда моя душа выходит из тела, я собираюсь перерезать тонкую нить, сейчас, крыша поехала
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)
Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)	Все вы, чуваки, не ULT (Ultimate)

(Laughter)	(смеётся)
I. M. Perial	I. M. Perial

Несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Denzel Curry в этой песне.

1. Denzel Curry: Я родился 16 февраля 1995 года, и если ты слушаешь мою музыку, тогда ты знаешь, что я Водолей, также известный под псевдонимом Aquarius’killa (Водолей-любитель травки). Гневом Водолея характеризуется Эра Водолея — время перемен, которые сейчас происходят.

2. Denzel Curry: Это — возвращение воинствующий группировки, также известной под названием «Black Metal Terrorist» (Чёрный металлист-террорист). Любой, кто пытается основать свою собственную организацию, считается террористом или обвиняется в организации преступлений. Нет никого, кто может подойти под цели Ultimate и кто мыслит в направлении ULT. (Нет, это не движение).

3. Denzel Curry: Я Водолей, который к тому же ещё гуманитарий, всё это — моя астрология.

4. Denzel Curry: Уверен, я имею право заявлять, что я лучший, я в своём деле, и нет никого, кто мог бы сравниться со мной.

5. Denzel Curry: Здесь присутствует игра слов: змея, которая называется медноголовая змея, а ещё, когда змеи скользят в траве, их головы иногда срезает газонокосилка – это значит: змеям надо соблюдать осторожность.
Также имеется в виду, что надо отвечать копам так же, как они ведут себя с представителями национальных меньшинств на территории Соединенных Штатов.
Вот поэтому я сказал: «Вмятины на траве говорят о том, что там был полицейский».

Не уверен, что это можно назвать троллингом, но это двойная двусмысленность, потому что «медноголовый» — название лезвия газонокосилки и название видa змеи. Это два значения одной фразы. Вот поэтому — двойная двусмысленность.

6. Denzel Curry: Завершение строки про медноголовую змею – призыв начать революцию и нанести ответный удар, потому что сейчас — самое время объяснить людям, что кровавая бойня национальных меньшинств должна быть остановлена. Чтобы это произошло, нам надо объединиться… и не убивать друг друга.

7. Denzel Curry: Бишоп — основной антагонист в фильме «Авторитет» (англ. «Juice»).

8. Denzel Curry: «Но Бишоп убил Радамеса» — я привожу это в пример того, как чернокожие братья убивают друг друга.
Лучший пример того, как представители национальных меньшинств убивают друг друга – это фильм «Авторитет».

9. Denzel Curry: То, что сейчас каждый хочет убивать полицейских, но мы всё ещё сдерживаем друг друга — лицемерие, на которое нам надо обратить свое внимание. Этот вопрос также был поднят в песне Кендрика Ламара под названием «Вlacker The Berry».

10. Denzel Curry: Никто не встанет на моём пути, чтобы помешать мне сделать то, что я собираюсь сделать.

11. Denzel Curry: Тот, кто когда-либо пытался заставить меня уклониться от выполнения моей миссии, лишь смешил меня и больше не попадался на моём пути. Мой воинственный склад ума заставляет меня зарабатывать свое состояние, чтобы приобрести еще большее влияния, и даже в качестве обычного обывателя, также как в качестве известнейшего музыканта, я всё равно не перестану быть максимально искренним, насколько это возможно.

12. Denzel Curry: Я сказал: «Никакой Гиллиган не отправлял меня на остров» — метафора, обозначающая, что я изолирую себя от остального мира. («Остров Гиллигана» — телевизионный сериал, который рассказывает о семи мужчинах и женщинах, потерпевших кораблекрушение и попавших на необитаемый остров).

13. Denzel Curry курит травку на людях, поэтому его мускулы и веки расслаблены, а глаза кажутся полуприкрытыми.
Таиланд — это страна, расположенная в Юго-Восточной Азии, а люди азиатского происхождения имеют по большей части такую форму век, при которой их глаза кажутся узкими. Остров также может означать вид наркотика на основе марихуаны с одноимённым названием и сладковатым запахом.

14. Denzel Curry: Я работаю независимо от группы С9, также известной как Cloud 9, которую считаю своей семьей, и мы собираемся сделать всё возможное и невозможное с помощью своего творчества, чтобы оказать влияние на большую часть детей — в будущем те станут лидерами, которые поведут за собой следующие поколения.

15. Denzel Curry: Федерация состоит из С9, CSPG Twelve’Len и предназначена только для своих.

16. Denzel Curry: Собаки преследуют кошек. Я бы предпочёл быть телкой, чем киской — поэтому я сказал: «Если я тёлка, тогда ты – киска, а киски боятся и терьера»

17. Denzel Curry: Это предложение означает, что я одерживаю верх над всем тем, что мне противостоит и возглавляю легион ULT, a общий знаменатель – это низший, или слабейший. Именно так я отношусь к своим врагам.

18. Denzel Curry: Когда в Соединённых Штатах дела идут плохо – возникают бунты, убийства, люди протестуют… а правительства просто используют это себе на пользу с целью извлечь из этого выгоду, всё больше и больше людей упекая за решётку, убивая всё больше и больше людей, используя средства регулирования численности населения, разделяя людей… Пока мы проигрываем — они выигрывают.

19. Denzel Curry был частью Raider Klan — группы с такими знаменитыми музыкантами, как SpaceGhostPurrp, Ethel Wulf, Yung Simmie и сам Denzel был не сильно знаменит, но когда он покинул группу и пошёл своей собственной дорогой, он прославился.
Малыш Бо Джексон — не только футболист, он также один из немногих атлетов, ставших профессионалом в двух видах спорта (Национальная футбольная лига и Главная лига бейсбола). В бейсболе большой шлем — это попадание в яблочко, когда все базы заняты, поэтому слова «забивать голы», вероятно, относятся к бейсбольной карьере Джексона.

20. Denzel Curry: Я человек — независимо от того, с чего я начал, кем я был и кем я стал.

21. Denzel Curry: Эта строчка — о моих взаимоотношениях между мной и Spaceghostpurrp с того момента, как я стал работать один в качестве независимого музыканта. Он только пытался вставлять мне палки в колёса и опорочить мою репутацию, потому что я стал приобретать известность в качестве рэпера… И я отделился от группы Raider Klan.

22. По всей вероятности, особенно учитывая слова Карри выше, основная задача этих строк — унизить его бывшего наставника Spaceghostpurrp. Denzel Curry остроумно показывает свою независимость, говоря о душе, вышедшей из тела — то есть, он ушел от Spaceghostpurrp и порвал все связи с ним. Он настойчиво повторяет: Purrp – «не ULT» — то есть тот не имеет такого авторитета, как сам Карри.

Также в этих строках может идти речь о таком явлении, как астральная проекция (Астральная проекция, или внетелесный опыт — выход за пределы физического тела во время сна или транса). Denzel Curry писал о своем опыте употребления кислоты (наркотик ЛСД) ранее в песне Denny Cascade, a галлюциногенные наркотики, как известно, вызывают явление астральной проекции.

Астральная проекция — это явление сверхъестественного порядка (полтергейст). Люди, пережившие подобный опыт, утверждают, что их душа в тот момент соединялась с их спящим телом посредством с серебристой нитки. Дензел порвет эту нить и останется навечно вне пределов реального мира.

23. В последние годы много говорят о жестокости полицейских, которые стреляли в афроамериканцев. Начиная с расстрела Майкла Брауна и Филандо Кастиля и заканчивая удушением Эрика Гарнера полицейские оказывались в центре внимания по причине их методов задержания преступников и убийства тех без суда и следствия.

Denzel Curry также затрагивает вопрос преступлений, совершенных чёрными против черных, что является настоящим бедствием афроамериканского coобществa. Например, в отчете Бюро статистики в области правосудия под названием «Раса и латиноамериканское происхождение жертв и правонарушителей, 2012 – 2015 гг.» говорится, что уровень преступлений черных по отношению к чёрным (16,5 на 1000) был в 5 раз выше, чем насильственные преступления белых в отношении черных (2,8 на 1000).

24. Это строка может иметь два значения. В первом случае речь идёт о кокаине («маленькая белая девчонка») и об опасностях, связанных с употреблением этого наркотика. Во втором случае наше внимание направлено на маленькую белую девчонку, чего не скажешь об отношении к тем, кто умирает — Дензел, вероятно, имеет в виду тех афроамериканцев, о которых шла речь выше.

25. Возможно, Denzel Curry говорит нам о том, что у него есть разрешение на ношение оружия. Закон Флориды о самообороне – это далеко не новая трактовка аргументов в свою защиту. На протяжении более чем столетия во Флориде действует закон, разрешающий человеку применить огонь на поражение с целью самообороны, если он или она имеет основания полагать, что это необходимо для предотвращения неминуемой смерти или серьёзного причинения вреда здоровью.

С другой стороны, Карри может иметь в виду, что он предпочитает быть задержанным сотрудниками силовых ведомств за ношение оружия, чем попасться безоружным кому-нибудь, кто хочет отнять его жизнь.

26. Многих заключенных сажают в тюрьму против их воли для того, чтобы зарабатывать на них деньги для обогащения частных компаний. Эта ситуация поддерживается 13-й поправкой, которую некоторые рассматривают как расистский закон благодаря большому количеству несправедливо осужденных афроамериканцев.

27. 16 октября 1968 года после завершения 200-метровой гонки два афроамериканских атлета подняли вверх свои кулаки и стали частью «истории негритянского народа». Томми Смит и Джон Карлос завоевали золотую и бронзовую медали соответственно, но это не то, чем запомнились они людям. Возможно, именно с этого события символом движения за равноправие на всей планете стал поднятый над головой чёрный кулак.

28. Вне зависимости от цвета кожи, религиозной принадлежности или происхождения все мы самые главные. Мы — едины. Равны — и так будет всегда.

29. Imperial — это название альбома Дензела, но он переиначил его: «I am perial» — вложил, так сказать, двойной смысл.

Давайте послушаем, как звучит одна из лучших песен Дензела Карри. Получим свой заряд энергии!