Denzel Curry: WISH ft Kiddo Marv — перевод песни

Песня WISH — третий трек на альбоме Zuu и первая коллаборация Дензела Карри с музыкантом из Майами по имени Kiddo Marv.

Оба рэпера выросли в Южной Флориде и на треке они рассказывают нам, как это место повлияло на их дальнейшую жизнь. В начале трека также можно слышать продюсерский тэг, обозначающий, что над битом трудился Charlie Heat. Это, кстати, уже третья их совместная работа с Дензелом (до этого музыканты сотрудничали при создании «SUMO | ZUMO» и «Aloha»

Перед вами текст и перевод на русский язык песни WISH

WISH	Желание
[Intro]
He’s heating up	Он нагревается
Oh damn	О, черт

[Chorus: Denzel Curry]
Dreads to the top, gold in my mouth, woaday	Сегодня, как обычно, дреды на моей башке, золото во рту
Hoes by the flock, no, let me stop, woaday	Стая шлюх, нет, позвольте мне притормозить сегодня
And I keep a Glock, nah, it’s a Glock .40	В моей руке Глок, это Глок 40 калибра
Hands on a knot, hands on your bop, woaday	Одна рука тянется к кошельку, другая к твоей телочке
She gon’ bust it open for a nigga in designer	Она не против открыться чуваку в дорогих шмотках
That’s gon’ be the reason why she let you get behind her	Вот почему она послала тебя в задницу
You might be the nigga that’s gon’ probably wine and dine her	Ты можешь остаться для нее пацаном, который водит ее по ресторанам, поит вином
I’ma take her home only usin’ one-liners	Мне же, чтобы затащить ее домой, нужна лишь одна фраза

[Verse 1: Denzel Curry]
Pull up in an navigator truck, Excursion	Подкатили на крутых тачках, Navigator, Excursion [1]
Bad bitch on the side of me, half Persian	Со мной грязная сучка, в ней течет персидская кровь
I don’t got a car, but I got car service	У меня нет машины, зато есть автосервис
So many chains, make a, uh, feel nervous	Так много цепей заставляют нервничать
Wait, I meant to say my chick from Nicaragua	Постой, я хотел сказать, моя цыпочка родом из Никарагуа
Put her on the team ’cause we both makin’ dollars	Взял ее в команду, потому что мы оба делаем деньги
Hit her with the stroke, get her wet like aqua	Жестко трахнул ее, ее киска стала влажной
If she was a bop, I would hit, then I’ll drop her	Если бы она была минетчицей, я бы трахнул, а затем бросил ее
Hang with the bros ’cause you know blood thicker	Отвисай с братками, ведь ты знаешь, что вместе вы сила
I miss my vros, so we pour more liquor	Я скучаю по своим Vros, поэтому заливаю тоску алкоголем [2]
And you don’t want smoke, you don’t want no Swisher	Ты ведь не хочешь проблем, тебе не нужен Swisher
‘Cause you don’t want war with a South Florida nigga	Ведь ты не хочешь войны с чуваком из Южной Флориды
Miami-Dade on my motherfuckin’ back	Майами-Дейд на моей гребаной спине
I’m Polo’d down to the socks to the nutsack	Я в игре и готов все отдать за победу
It’s R.I.P. X and R.I.P. Tree	Покойтесь с миром X и Tree
I’ma do it for my dawg, this for all of my G’s	Я делаю это для своих корешей, для всех своих ганста-пацанов

[Chorus: Denzel Curry]
Dreads to the top, gold in my mouth, woaday	Сегодня, как обычно, дреды на моей башке, золото во рту
Hoes by the flock, no, let me stop, woaday	Стая шлюх, нет, позвольте мне притормозить сегодня
And I keep a Glock, nah, it’s a Glock .40	В моей руке Глок, это Глок 40 калибра
Hands on a knot, hands on your bop, woaday	Одна рука тянется к кошельку, другая к твоей телочке
She gon’ bust it open for a nigga in designer	Она не против открыться чуваку в дорогих шмотках
That’s gon’ be the reason why she let you get behind her	Вот почему она послала тебя в задницу
You might be the nigga that’s gon’ probably wine and dine her	Ты можешь остаться для нее пацаном, который водит ее по ресторанам, поит вином
I’ma take her home only usin’ one-liners	Мне же, чтобы затащить ее домой, нужна лишь одна фраза

[Verse 2: Kiddo Marv]
Bossed up, came a long way from bein’ a manager	Дослужился до босса, проделав долгий путь, начав с менеджера
Glocks up with the sticks and the clips lookin’ like banana-na	До зубов вооруженный, напоминаю психопата
Never pay for pussy, these bitches ain’t gettin’ nuh-uh	Никогда не плачу за киску, эти сучки ничего от меня не получат
My name alone gon’ make me press on your ho like a button	Одно мое имя, будто волшебная кнопка, заставит твою шлюху подчиняться мне
In my city ridin’ vert to Uzi, Lil Uzi Vert	В моем городе всё решает Узи, Lil Uzi Vert
Every week another funeral, only time we go to church	Каждую неделю очередные похороны, только ради этого мы ходим в церковь
Runnin’ all these rappers down a check, they wanna splurge it	Загоняю всех этих рэперов в угол, придется им раскошелиться
Step up in the scene, so fresh, so clean, like a detergent	Поднимаюсь на сцену, весь такой чистый, свежий, как с рекламы моющего средства
Quick to cut a pussy nigga up just like a surgeon	Быстро порублю на куски этих засранцев, словно умелый хирург
I’ma need a Perky ’cause a young nigga be hurtin’	Мне нужен Perky, ведь раны еще не зажили
Slidin’ like a Taliban with a turban	Передвигаюсь, как Талибан в своем тюрбане
Pull up all black in a suburban	Подкатываю на район, весь в черном
‘Cause he ain’t die, so we gotta slide back my grill	Он ведь еще не сдох, так что пусть платит по счетам
Pay my young nigga to get you whacked for five figures	Заплати моему пацану, чтобы он не прихлопнул тебя за пятерку
They gon’ rip him, flip him, cut his ass up	Они разорвут его, выдернут ноги и засунут ему в задницу
Put him in a box, and ship him, yup	Затем положат его в коробку и отправят в плавание, да

[Chorus: Denzel Curry]
Dreads to the top, gold in my mouth, woaday	Сегодня, как обычно, дреды на моей башке, золото во рту
Hoes by the flock, no, let me stop, woaday	Стая шлюх, нет, позвольте мне притормозить сегодня
And I keep a Glock, nah, it’s a Glock .40	В моей руке Глок, это Глок 40 калибра
Hands on a knot, hands on your bop, woaday	Одна рука тянется к кошельку, другая к твоей телочке
She gon’ bust it open for a nigga in designer	Она не против открыться чуваку в дорогих шмотках
That’s gon’ be the reason why she let you get behind her	Вот почему она послала тебя в задницу
You might be the nigga that’s gon’ probably wine and dine her	Ты можешь остаться для нее пацаном, который водит ее по ресторанам, поит вином
I’ma take her home only usin’ one-liners	Мне же, чтобы затащить ее домой, нужна лишь одна фраза

Буквально пара комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Denzel Curry и Kiddo Marv в этой песне.

1. Lincoln Navigator и Ford Excursion — считаются самыми бандитскими тачками. Вероятно потому, что способны вместить целую банду головорезов, чем последние и пользуются.

2. «Vro» — термин, введенный в обращение членами группы «Members Only» , которую основал XXXTentacion. Само слово, как не трудно догадаться, является видоизмененным «Бро» , но имеет и скрытое значение — аббревиатуру от Very Rare Only.

Denzel Curry не был членом «Members Only» но постоянно тусовался вместе с ними. Данные слова о тоске по ушедшим «братишкам» относится в первую очередь к самому Эксу, с которым Дензел дружил с юных лет. Приятели даже жили какое-то время в одной квартире, записывали совместные треки и делили «кров и пищу». Denzel Curry неоднократно говорил, что очень тяжело переживает трагическую смерть Экса.