Denzel Curry: ZUU — перевод песни

ZUU — первая песня с одноименного альбома Дензела Карри, вышедшего 31 мая 2019 года. По сути, это вступление, подготавливающее слушателя к последующим 11 композициям, объединенных единой концепцией и идеей.

В треке (как, собственно и во всем альбоме) рассказывается о городе, в котором Denzel Curry вырос и возмужал. Небольшой городок Carol City (Майами, штат Флорида) сами жители называют Zuu (зоопарком), как бы намекая, что отношения между людьми в округе совершенно не похожи на человеческие отношения и скорее напоминают поведение зверей в неволе.

Давайте послушаем, посмотрим текст и перевод на русский язык песни Zuu и начнем погружение в непростой мир, созданный Дензелом Карри для нас.

Zuu	Зоопарк
305, we in the house	305, мы дома [1]

M’s all on my belt, I’m feelin’ like I’m Majin Buu	Я заткнул миллионы себе за пояс, чувству себя как Majin Buu [2]
Pocket full of ivy and you know the faces blue	Баксы вываливаются из набитых карманов, ты знаешь, люди зеленеют от зависти, когда видят это [3]
Shoe game sick as fuck, it’s like I’m walkin’ on the flu	Равняться на меня — херовая идея, я сильнее тебя даже когда простужен [4]
Carol City, nigga, boy, I’m comin’ out the	Кэрол Сити, чувак, я родом из…
Zuu, Zuu, Zuu	Zuu, Zuu, Zuu [5]
Boy, we comin’ out the Zuu, Zuu, Zuu	Парень, мы вышли из Зоопарка
Boy, we comin’ out the Zuu, Zuu, Zuu	Парень, мы вышли из Зоопарка
Boy, we comin’ out the Zuu, Zuu, Zuu	Парень, мы вышли из Зоопарка
Boy, I’m comin’ out the…	Парень, мы вышли из…

Rep your set, grab a TEC	Дочитай свой рэп-сет, возьми ствол
Leave you wet in project	Оставлю тебя мокрым на районе
In the cut like Gillette	С резаными ранами, как от бритвы Gillette
Where they serve and don’t protect	Копы служат, но они не защищают [6]
Place a bet on your head	Думай своей головой
Call your bluff and make a check	Используй свой блеф, и вскрой карты
Guilty until innocent	Ты виновен, пока не доказал свою невиновность
Far as I know, I’m heaven-sent	Насколько я знаю, я послан небесами
Glock, nine by nine, blow your mind, now you Einstein	Глок 9х9 снесет тебе крышу, теперь ты Эйнштейн
Design, in my prime, to do time, bitch, I’m Frankenstein	Все придумано так, чтобы в расцвете лет, ты оказался за решеткой, сука, я Франкенштейн
This what you made me, Carol City raised me	Всё это я вызубрил в Кэрол Сити, взрастившем меня
Trick said «I’m a Thug,» that’s the hate you gave me (Ooh)	Трик сказал «Я — бандит» [7], это та ненависть, что ты мне дал [8]

M’s all on my belt, I’m feelin’ like I’m Majin Buu	Я заткнул миллионы себе за пояс, чувству себя как Majin Buu
Pocket full of ivy and you know the faces blue	Баксы вываливаются из набитых карманов, ты знаешь, люди зеленеют от зависти, когда видят это
Shoe game sick as fuck, it’s like I’m walkin’ on the flu	Равняться на меня — херовая идея, я сильнее тебя даже когда простужен
Carol City, nigga, boy, I’m comin’ out the	Кэрол Сити, чувак, я родом из…
Zuu, Zuu, Zuu	Zuu, Zuu, Zuu
Boy, we comin’ out the Zuu, Zuu, Zuu	Парень, мы вышли из Зоопарка
Boy, we comin’ out the Zuu, Zuu, Zuu	Парень, мы вышли из Зоопарка
Boy, we comin’ out the Zuu, Zuu, Zuu	Парень, мы вышли из Зоопарка
Boy, I’m comin’ out the Zuu	Парень, мы вышли из Зоопарка

FnZ	FnZ
Oh damn	О, черт
Ayy, yo, Rick, man	Эй, йоу, Рик, чувак
What’s good, man? What’s happenin’, man?	Всё хорошо, чувак? Что происходит, чувак?
I ain’t seen you in a minute	Я не видел тебя всего минуту
What’s goin’ on?	Что случилось?
Nah, holmes, it’s Mr. Rick	Нет, Холмс, это мистер Рик
We don’t kick it like that, fool	Мы так не поступаем, дурачок
We don’t hang at the club together, dawg	Мы не тусуемся в клубе вместе, чувак
It’s Mr. Rick	Это мистер Рик

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывает Denzel Curry в этой песне.

1. 305 — код округа Miami-Dade, в котором вырос и о котором рассказывает нам Denzel Curry

2. Majin Buu — персонаж любимого сериала музыканта, Dragon Ball. Суть строчки сводится к тому, что у Дензела настолько много денег, что ему нужен очень большой пояс, за который можно засунуть несколько миллионов, отправляясь на прогулку.

3. Признаться, мы не смогли красиво перевести игру слов, которую использует Denzel Curry и поэтому просто передали смысл каламбура. На самом деле, нашлись люди, которые увидели в этой фразе отсылку к звездному семейству JAY-Z и Beyoncé, а именно, их дочери, по имени «Blue Ivy Carter» — версия, безусловно, красивая… но уж слишком странная 🙂

4. Если вам интересно, что такое «Shoe game», я готов рассказать. У американцев это понятие означает мериться количеством обуви и используется, конечно, в переносном смысле. В России самый близкий аналог — «мериться пиписьками» или менее поэтично — «сравнивать себя с кем-то другим». Кстати, Denzel Curry имеет подписанный контракт с Nike, т.е. по сути, является лицом компании… так что играть с ним в «Shoe game» — бессмысленно.

Кроме того, здесь видна отсылка на легендарный баскетбольный матч 1998 года, вошедший в историю под названием «Flu Game», когда культовый персонаж баскетбола, Майкл Джордан набрал 38 очков, и в результате привел свою команду к выигрышу, будучи больным гриппом.

5. Кэрол Сити — родной город Дензела, носящий прозвище Zuu (зоопарк). Ему, собственно, и посвящена эта песня.

6. «Служить и защищать» — девиз американских полицейских. Сама фраза появилась в 1963 году и ее происхождение описывается в нескольких байках, противоречащих друг другу. Интересно, что полиция Майами, едва ли не единственный полицейский департамент, не использующий данную фразу в качестве девиза.

7. Этот респект адресован ветерану южного рэпа, Trick Daddy, выпустившего в 2001 году сингл «I’m a Thug» (я — бандит».

8. Еще один респект в адрес легендарного Тупака Шакура, автора аббревиатуры «The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody» (ненависть, которую вы прививаете маленьким детям, скажется на всех).

9. Это пошли теги продюсеров (над данным треком работали KeanuBeats, Fabio Aguillar и FnZ), которые обычно идут в начале трека… но Denzel Curry может себе позволить все сделать не как у людей.

Вот как-то так…

Ну и теперь — сам трек.